Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gevoel asof ek in ’n konsentrasiekamp is.”
Arabic[ar]
فكنت اشعر كما لو اني في معسكر اعتقال.»
Bislama[bi]
Mi harem olsem se mi stap long wan rabis kalabus.”
Cebuano[ceb]
Gibati ko nga daw samag anaa ako sa usa ka kampo konsentrasyon.”
Czech[cs]
Měl jsem pocit, jako bych byl v koncentračním táboře.“
Danish[da]
Jeg følte det som om jeg var i en koncentrationslejr.“
German[de]
Ich kam mir vor wie in einem Konzentrationslager.“
Ewe[ee]
Mese le ɖokuinye me abe fuwɔamesaɖa mee mele ene.”
Greek[el]
Ένιωθα σαν να βρισκόμουν σε στρατόπεδο συγκέντρωσης».
English[en]
I felt as if I were in a concentration camp.”
Spanish[es]
Me parecía estar en un campo de concentración”.
Hindi[hi]
मुझे ऐसा महसूस होता था मानो मैं एक नज़रबन्दी शिविर में हूँ।”
Hungarian[hu]
Úgy éreztem magam, mintha koncentrációs táborban lennék.”
Indonesian[id]
Rasanya seperti berada di kamp konsentrasi.”
Iloko[ilo]
Iti panagriknak kasla addaak iti kampo konsentrasion.”
Icelandic[is]
Mér fannst ég vera í fangabúðum.“
Italian[it]
Mi sembrava di stare in un campo di concentramento”.
Japanese[ja]
......強制収容所にでもいるように感じました」と述懐しています。
Korean[ko]
··· 마치 강제 수용소에 있는 것 같았습니다.”
Malagasy[mg]
Nahatsiaro ho toy ny hoe tao amin’ny toby fitanana iray aho.”
Macedonian[mk]
Се чувствував како да бев во концентрационен логор“.
Malayalam[ml]
ഞാനൊരു തടങ്കൽപ്പാളയത്തിലായിരുന്നതുപോലെ എനിക്കുതോന്നി,” ഒരു മുൻ ഹൈസ്കൂൾ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരനായ ജോൻ അനുസ്മരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जणू छळ-छावणीत असल्यासारखे मला वाटत असे.”
Norwegian[nb]
Jeg følte det som om jeg var i en konsentrasjonsleir.»
Dutch[nl]
Ik voelde me alsof ik in een concentratiekamp zat.”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ikwa eka ke be ke le kampeng ya tshwenyo.”
Nyanja[ny]
Ndinali kumva ngati kuti ndinali m’ndende yachibalo.”
Papiamento[pap]
Mi a sintí mi como si mi tabata den un campo di concentracion.”
Portuguese[pt]
Eu me sentia como se estivesse num campo de concentração.”
Romanian[ro]
Mă simţeam de parcă aş fi fost într-un lagăr de concentrare“.
Russian[ru]
[...] Это был сущий концлагерь».
Slovak[sk]
Mal som pocit, akoby som bol v koncentračnom tábore.“
Samoan[sm]
Sa ou lagona e pei ua ou nofo i se nofoaga o faasalaga.”
Shona[sn]
Ndainzwa sokunge kuti ndaive mumusasa wechibharo.”
Serbian[sr]
Osećao sam se kao da sam u koncentracionom logoru.“
Southern Sotho[st]
Ke ne ke ikutloa eka ke kampong ea mahloriso.”
Swahili[sw]
Nilihisi kana kwamba nilikuwa katika kambi ya mateso.”
Tamil[ta]
நான் ஒரு சித்திரவதை முகாமில் இருந்ததைப்போல் உணர்ந்தேன்,” என்பதாக ஜான் என்ற ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளியின் முன்னாள் கால்பந்து விளையாட்டுவீரர் நினைவுபடுத்திப் பார்க்கிறார்.
Telugu[te]
నేనేదో నిర్బంధ శిబిరంలో ఉన్నట్లు భావించేవాణ్ణి.”
Thai[th]
ผม รู้สึก ราว กับ อยู่ ใน ค่าย กัก กัน.”
Tagalog[tl]
Pakiramdam ko para bang ako’y nasa concentration camp.”
Tswana[tn]
Ke ne ke ikutlwa e kete ke mo kampeng ya pogisetso.”
Tok Pisin[tpi]
Mi bin pilim olsem mi stap long wanpela banis kalabus nogut.’
Turkish[tr]
Kendimi bir toplama kampında gibi hissederdim.”
Tsonga[ts]
A ndzi titwa onge ndzi le kampeni ya nxaniso.”
Twi[tw]
Metee nka sɛ nea mewɔ nnadeban mu.”
Tahitian[ty]
Mai te huru ra e tei roto vau i te aua tapearaa.”
Ukrainian[uk]
У мене було таке відчуття, ніби я у концентраційному таборі».
Xhosa[xh]
Ndandiziva ngathi ndikwinkampu yoxinaniso.”
Yoruba[yo]
Mo máa ń nímọ̀lára bí ẹni pé mo wà nínú àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́.”
Chinese[zh]
......我觉得自己仿佛身处集中营一般。”
Zulu[zu]
Ngangizizwa sengathi ngisekamu lokuhlushwa.”