Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie van ons word nie moeg of mat terwyl ons volhard in die verkondiging van God se Koninkryk nie?
Amharic[am]
የአምላክን መንግሥት በማወጁ ሥራ በጽናት ስንቀጥል ድካም ወይም መዛል የማይሰማው ማን አለ?
Arabic[ar]
مَن لا يُعيي او يتعب فيما يثابر على عمل المناداة بملكوت الله؟
Central Bikol[bcl]
Mantang nagpapadagos sa gibohon na pagbalangibog kan Kahadean nin Dios, siisay an dai napapagal o nanluluya?
Bemba[bem]
Ilyo tuletwalilila mu mulimo wa kubilisha Ubufumu, nani ashinaka nelyo ukupomponteka?
Bulgarian[bg]
Кой не се изморява или изнурява, като постоянствува в работата по възвестяването на божието Царство?
Bangla[bn]
ঈশ্বরের রাজ্যের প্রচার করতে করতে মাঝে মধ্যে আমরা সবাই কি ক্লান্ত কিংবা শ্রান্ত হয়ে পড়ি না?
Cebuano[ceb]
Samtang nagapadayon sa buluhaton sa pagwali sa Gingharian sa Diyos, kinsa bay dili kapuyan o maluya?
Czech[cs]
Kdo z nás se někdy necítí unavený nebo vyčerpaný, když vytrváváme v díle ohlašování Božího Království?
Danish[da]
Vi holder ud i arbejdet med at forkynde Guds rige, men hvem kan sige sig fri for at blive træt eller mat?
German[de]
Wer wird nicht ab und zu müde oder matt, während er beharrlich Gottes Königreich bekanntmacht?
Ewe[ee]
Ameka ŋue ɖeɖi metena alo megbɔdzɔna o esi wòle kutri kum le gbeƒãɖeɖe Mawu Fiaɖuƒe dɔa me?
Efik[efi]
Anie mîsikpaha mba m̀mê ndikop mmemidem ke ini eyịrede ke utom editan̄a Obio Ubọn̄ Abasi?
Greek[el]
Ενώ εγκαρτερούμε στο έργο διακήρυξης της Βασιλείας του Θεού, ποιος είναι εκείνος που δεν κουράζεται ή δεν αποκάμνει;
English[en]
While persisting in the work of proclaiming God’s Kingdom, who does not become tired or grow weary?
Spanish[es]
¿Quién no se cansa o se fatiga mientras persiste en la obra de proclamar el Reino de Dios?
Estonian[et]
Kas meie hulgas on kedagi, kes visalt Jumala Kuningriigi kuulutustööd jätkates aeg-ajalt ei väsiks ega tüdiks?
Finnish[fi]
Kukapa sellainen, joka jatkaa hellittämättä Jumalan valtakunnan julistamista, ei väsyisi tai uupuisi?
French[fr]
Parmi ceux qui persévèrent dans la proclamation du Royaume de Dieu, qui peut dire qu’il ne se fatigue ni ne se lasse ?
Ga[gaa]
Namɔ kɛɛ lɛ lɛ egbɔjɔɔɔ loo etɔɔɔ lɛ yɛ be mli ni wɔyaa nɔ wɔtsuɔ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ jajemɔ nitsumɔ lɛ?
Hebrew[he]
מי מאיתנו אינו מתעייף ומתייגע בהטפת בשורת המלכות?
Hindi[hi]
क्या कोई ऐसा है जो परमेश्वर के राज्य का प्रचार लगन से करते वक्त कभी न थके या हिम्मत न हारे?
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapadayon sa hilikuton sang pagbantala sang Ginharian sang Dios, sin-o bala ang wala ginakapoy ukon ginalapyo?
Croatian[hr]
Ima li itko tko se, iako ustrajno sudjeluje u djelu objavljivanja Božjeg Kraljevstva, nikad ne umara niti posustaje?
Hungarian[hu]
Ki ne fáradna el vagy merülne ki, miközben állhatatosan hirdeti Isten Királyságát?
Indonesian[id]
Seraya berkanjang dalam pekerjaan pemberitaan Kerajaan Allah, pasti ada yang menjadi lelah atau kehabisan tenaga.
Iloko[ilo]
Bayat nga agtultuloy ti trabahotayo a panangiwaragawag iti Pagarian ti Dios, siasino ti saan a mabannog wenno mapaksuyan?
Italian[it]
Mentre continuiamo a proclamare il Regno di Dio, chi di noi non si stanca e non si affatica?
Georgian[ka]
ღვთის სამეფოს შესახებ გამუდმებით ქადაგებისას ვინ არ დაიღლება?
Korean[ko]
하느님의 왕국을 선포하는 일을 꾸준히 계속하면서, 피로를 느끼거나 지치지 않을 사람이 누가 있겠습니까?
Lingala[ln]
Atako tozali kolendendela na mosala ya kosakola Bokonzi ya Nzambe, nani alɛmbaka te?
Lithuanian[lt]
Kas gi uoliai skelbdamas Dievo Karalystę nepavargsta ir nepailsta?
Latvian[lv]
Kurš gan no tiem, kas neatlaidīgi sludina Dieva Valstību, kādreiz nav sajuties piekusis vai paguris?
Malagasy[mg]
Iza moa no tsy reraka na sasatra eo am-pikirizana manao ilay asa fanambarana ny Fanjakan’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Има ли некој кој не се уморува или истоштува додека учествува во делото на проповедање на Божјето Царство?
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യ ഘോഷണ വേലയിൽ അനവരതം പ്രയത്നിക്കവെ ആർക്കാണ് മടുപ്പോ ക്ഷീണമോ അനുഭവപ്പെടാതിരിക്കുക?
Marathi[mr]
देवाच्या राज्याचा प्रचार करण्याच्या कामात कोण थकत नाही वा कंटाळत नाही?
Maltese[mt]
Waqt li nippersistu fix- xogħol taʼ l- ipproklamar tas- Saltna t’Alla, min ma jgħajjiex jew ma jħossux bla saħħa?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကြွေးကြော်ခြင်းလုပ်ငန်း၌ မလျော့သောဇွဲဖြင့်လုပ်ကိုင်နေစဉ် မမောပန်းသူ သို့မဟုတ် မငြီးငွေ့သူ မည်သူရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvem av oss er det vel som ikke blir trett eller utmattet iblant når vi fortsetter å forkynne om Guds rike?
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्य सन्देश सुनाउने काममा भाग लिइरहनाले कसलाई थकित वा खिन्न महसुस हुँदैन र?
Dutch[nl]
Wie wordt er niet moe of mat als hij Gods koninkrijk met volharding blijft prediken?
Northern Sotho[nso]
Ge re dutše re phegelela modirong wa go tsebatša Mmušo wa Modimo, ke mang yo a sa lapego goba a fela matla?
Nyanja[ny]
Pamene tikulimbikira kugwira ntchito yolengeza Ufumu wa Mulungu, kodi ndani amene salema kapena kulefuka?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਕੌਣ ਨਹੀਂ ਹੁੱਸਦਾ ਜਾਂ ਥੱਕਦਾ?
Polish[pl]
Któż z gorliwych głosicieli Królestwa Bożego nie bywa zmęczony lub nawet znużony?
Portuguese[pt]
À medida que persistimos na obra de proclamar o Reino de Deus, quem não fica cansado ou abatido?
Romanian[ro]
Deşi stăruim în lucrarea de proclamare a Regatului lui Dumnezeu, cine nu oboseşte sau nu se extenuează?
Russian[ru]
Прилагая усилия к тому, чтобы возвещать о Царстве Бога, кто порой не чувствует усталости и утомления?
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe dukomeza guhatana mu murimo wo kwamamaza Ubwami bw’Imana, ni nde utananirwa cyangwa ngo yumve acitse intege?
Slovak[sk]
Kto sa niekedy neunaví alebo neustane pri vytrvalom konaní diela oznamovania Božieho Kráľovstva?
Slovenian[sl]
Kdo pa se pri vztrajnem objavljanju Božjega kraljestva kdaj ne utrudi ali ne opeša?
Samoan[sm]
A o faia pea le galuega o le faalauiloa o le Malo o le Atua, o ai sē o le a lē vaivai ma oo ina mou atu le malosi.
Shona[sn]
Patinopfuurira mubasa rokuzivisa Umambo hwaMwari, ndiani asinganeti kana kuti kufinhwa?
Albanian[sq]
Ndërkohë që këmbëngulim në veprën e shpalljes të Mbretërisë së Perëndisë, kush është ai që nuk lodhet ose nuk këputet?
Serbian[sr]
Mada i dalje ustrajavamo u delu objavljivanja Božjeg Kraljevstva, ko je taj ko se ne umori i ne klone?
Sranan Tongo[srn]
Soema no e kon weri te a e tan doe a wroko foe meki Gado Kownoekondre bekènti?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea ke keng a tepella kapa a khathala ha a ntse a phehella ho etsa mosebetsi oa ho bolela ka ’Muso oa Molimo?
Swedish[sv]
Även om vi håller i med arbetet att förkunna om Guds kungarike, kan vi bli trötta och missmodiga.
Swahili[sw]
Tunapoendelea katika kazi ya kupiga mbiu ya Ufalme wa Mungu, ni nani asiyechoka?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ராஜ்யத்தை அறிவிக்கும் வேலையில் நிலைத்திருக்கையில், யார்தான் களைப்படைய மாட்டார், அல்லது சோர்வடைய மாட்டார்?
Telugu[te]
దేవుడి రాజ్యాన్ని ప్రకటించేపనిలో పట్టువదలక చేస్తుండగా, అలయనివారెవరు, సొమ్మసిల్లనివారెవరు?
Thai[th]
ขณะ ที่ ขะมักเขม้น ทํา งาน ประกาศ เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ใคร บ้าง ไม่ รู้สึก เหนื่อย หรือ อ่อน ล้า?
Tagalog[tl]
Sa patuloy na paninindigan sa gawaing paghahayag ng Kaharian ng Diyos, sino nga ba ang hindi nahihirapan o napapagod?
Tswana[tn]
Fa re ntse re tswelela pele mo tirong ya go bolela ka Bogosi jwa Modimo, ke mang yo o sa lapeng kana yo o sa felelweng ke nonofo?
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e kīvoi ‘i he ngāue ko hono fanongonongo ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá, ko hai ia ‘oku ‘ikai ke hoko ‘o hela‘ia mo ongosia?
Tok Pisin[tpi]
Yumi wok yet long autim tok bilong Kingdom bilong God, tasol sampela taim ating bun bilong yumi i slek, a?
Turkish[tr]
Tanrı’nın Gökteki Krallığını duyurmayı sürdürürken acaba kim yorulmaz ve bitkin düşmez?
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi phikelela entirhweni wa ku huwelela Mfumo wa Xikwembu, xana u kona la nga karhaliki kumbe ku hela matimba?
Twi[tw]
Bere a yegu so reyɛ Onyankopɔn Ahenni ho dawurubɔ adwuma no, yɛn mu hena na ɔmmrɛ?
Tahitian[ty]
A tamau noa ’i i roto i te ohipa o te pororaa i te Basileia o te Atua, o vai ïa o te ore e rohirohi ra aore ra e fiu ra?
Ukrainian[uk]
Але хто не стомлюється чи не виснажується, наполегливо виконуючи працю проголошення Божого Царства?
Vietnamese[vi]
Trong lúc kiên trì trong công việc tuyên bố Nước Đức Chúa Trời, ai lại không có lúc mệt mỏi hoặc chán nản?
Wallisian[wls]
Kae ʼi tatatou kātaki ʼo kalagaʼi te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, ko ai ia tatou ʼe mole feala ke gaʼegaʼe peʼe lotovaivai?
Xhosa[xh]
Ngoxa sizingisa kumsebenzi wokuvakalisa uBukumkani bukaThixo, ngubani ongadinwayo okanye atyhafe?
Yoruba[yo]
Báa ti ń jára mọ́ iṣẹ́ pípòkìkí Ìjọba Ọlọ́run, ta ni kì í rẹ̀ tàbí tí agara kì í dá?
Chinese[zh]
人即使继续努力从事宣讲上帝王国的工作,谁不会感到疲乏困倦呢?
Zulu[zu]
Njengoba siphikelela emsebenzini wokumemezela ngoMbuso kaNkulunkulu, ngubani ongakhathali?