Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy werk ook saam met die diensopsiener om te reël dat dié wat graag die een of ander aspek van hulle bediening wil verbeter, deur ’n meer ervare verkondiger gehelp word.
Amharic[am]
እንዲሁም በአንዳንድ የአገልግሎታቸው ዘርፎች መሻሻል ለማድረግ የሚፈልጉ የቡድኑ አባላት ይበልጥ ልምድ ካካበቱ አስፋፊዎች እርዳታ የሚያገኙበትን ሁኔታ ለማመቻቸት ከአገልግሎት የበላይ ተመልካቹ ጋር በመተባበር ይሠራል።
Arabic[ar]
ويرتب ايضا مع ناظر الخدمة لكي ينال مَن يرغب في تحسين بعض اوجه خدمته المساعدة من ناشر لديه خبرة.
Central Bikol[bcl]
Nakikipagtabangan man sia sa paraataman sa paglilingkod na iareglo na tabangan kan mas eksperyensiadong parahayag idtong mga gustong paoswagon an nagkapirang aspekto kan saindang ministeryo.
Bemba[bem]
Kabili abombela pamo na kangalila wa mulimo pa kuteyanya ukuti abalefwaya ukuwamya imbali shimo isha butumikishi baafwiwa kuli kasabankanya uwabelesha sana.
Bulgarian[bg]
Той също така си сътрудничи с надзорника по службата, за да се погрижи онези, които искат да подобрят някой аспект на службата си, да получат помощ от по–опитен вестител.
Bislama[bi]
Mo tu, hem i wok wetem brata we i lukaot long wok blong prij, blong mekem plan se sam pablisa we oli prij longtaem finis bambae oli givhan long sam narafala we oli wantem kamgud moa long wan haf blong minista wok blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Tabangan usab niya ang magtatan-aw sa pag-alagad sa paghimog kahikayan alang niadtong buot mapauswag ang pipila ka bahin sa ilang ministeryo nga makadawat ug tabang gikan sa mas eksperyensiyadong magmamantala.
Seselwa Creole French[crs]
I osi travay avek sirveyan servis pour fer laranzman pour bann ki ti ava kontan amelyor serten laspe zot minister resevwar led avek en proklanmater pli eksperyanse.
Czech[cs]
Také se spolu s dozorcem služby stará o to, aby s těmi zvěstovateli, kteří by se chtěli v určitém odvětví služby zlepšit, spolupracoval některý zkušený zvěstovatel.
Danish[da]
I samråd med tjenestetilsynsmanden sørger han også for at de der gerne vil dygtiggøre sig på visse områder i deres tjeneste, kan modtage hjælp fra en mere erfaren forkynder.
German[de]
Zusammen mit dem Dienstaufseher veranlasst er, dass erfahrenere Verkündiger denen helfen, die einen bestimmten Bereich ihres Dienstes verbessern möchten.
Ewe[ee]
Ewɔa dɔ kple subɔsubɔdɔdzikpɔla hã wowɔa ɖoɖo na amesiwo di be yewoawɔ ŋgɔyiyi le subɔsubɔdɔa ƒe akpa aɖe be woaxɔ kpekpeɖeŋu tso gbeƒãɖela bibi aɖe gbɔ.
Efik[efi]
Enye n̄ko asan̄a ye esenyịn utom man anam ndutịm ọnọ mbon oro ẹkpemade ndinam n̄kọri ke ndusụk ikpehe ke utom ukwọrọikọ mmọ ndibọ un̄wam nto asuanetop oro enen̄erede enyene ifiọk.
Greek[el]
Επίσης, συνεργάζεται με τον επίσκοπο υπηρεσίας κάνοντας διευθετήσεις ώστε εκείνοι που θα ήθελαν να βελτιώσουν κάποια πτυχή της διακονίας τους να λάβουν βοήθεια από έναν πιο έμπειρο ευαγγελιζόμενο.
English[en]
He also works with the service overseer to arrange for those who would like to improve some aspect of their ministry to receive assistance from a more experienced publisher.
Spanish[es]
Además, colabora con el superintendente de servicio para que quienes deseen mejorar en alguna faceta del ministerio reciban la ayuda de un publicador más experimentado.
Faroese[fo]
Í samráð við tænastuumsjónarmannin syrgir hann eisini fyri, at ein meiri royndur boðari kann hjálpa teimum, ið fegin vilja betra førleika sín á ymiskum økjum í tænastuni.
French[fr]
En collaboration avec le surveillant au service, il prend également des dispositions pour que ceux qui souhaitent s’améliorer dans une facette du ministère reçoivent l’aide d’un proclamateur expérimenté.
Ga[gaa]
Ekɛ sɔɔmɔ nitsumɔ nɔkwɛlɔ feɔ ekome kɛtoɔ gbɛjianɔ hu koni shiɛlɔi ni yɔɔ niiashikpamɔ waa lɛ aye abua mɛi ni baasumɔ ni amɛná hiɛyaa yɛ amɛsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ fãi komɛi amli lɛ.
Hindi[hi]
इसके अलावा, अगर कोई सदस्य सेवकाई के किसी खास पहलू में मदद चाहता है तो पुस्तक अध्ययन ओवरसियर इस बारे में सर्विस ओवरसियर से बात करके एक अनुभवी प्रचारक को उसकी मदद करने का इंतज़ाम भी करता है।
Hiligaynon[hil]
Nagapangabudlay man sia upod sa manugtatap sa pag-alagad sa paghimo sing kahimusan nga mabuligan sang mas eksperiensiado nga manugbantala yadtong luyag magpauswag sang pila ka bahin sang ila ministeryo.
Haitian[ht]
Li travay tou ak siveyan sèvis la pou yo chèche wè ki fason yo ka fè pou moun ki bezwen pwogrese nan yon domèn nan ministè yo jwenn èd nan men yon pwoklamatè ki gen plis eksperyans.
Armenian[hy]
Նաեւ համագործակցում է ծառայողական վերակացուի հետ, որպեսզի նրանք, ովքեր ցանկանում են ծառայության մեջ բարելավվել, կարողանան օգնություն ստանալ ավելի փորձառու քարոզիչներից։
Indonesian[id]
Ia juga bekerja bersama pengawas dinas utk mengatur agar mereka yg ingin mengembangkan aspek tertentu dlm pelayanan menerima bantuan dari seorang penyiar yg lebih berpengalaman.
Iloko[ilo]
Tumulong met iti manangaywan iti serbisio a mangaramid iti urnos tapno dagiti mayat a rumang-ay iti dadduma nga aspeto ti ministerioda ket makaawat iti tulong manipud kadagiti aduan kapadasan nga agibumbunannag.
Icelandic[is]
Hann sér líka til þess að finna reyndan boðbera til að starfa með þeim sem vill bæta sig á ákveðnu sviði í boðunarstarfinu.
Italian[it]
Insieme al sorvegliante del servizio, dispone anche che coloro che desiderano migliorare in un determinato aspetto del ministero siano assistiti da un proclamatore più esperto.
Japanese[ja]
また,奉仕監督と協力して,宣教奉仕の何らかの分野において進歩したいと思っている人が,より経験のある伝道者から援助を受けられるようにも取り決めます。
Georgian[ka]
ამასთანავე, წიგნის შესწავლის ზედამხედველი სამსახურებრივ ზედამხედველთან ერთად მსახურების გარკვეული ასპექტების გაუმჯობესების მსურველთ ეხმარება, უფრო მეტად გამოცდილი მაუწყებლებისგან მიიღონ დახმარება.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ қызметінің кейбір саласын жақсартқысы келгендерге тәжірибесі көбірек жариялаушылардың көмектесуі үшін шара қолдану үшін қызмет бақылаушысымен бірге әрекет етеді.
Korean[ko]
또한 서적 연구 감독자는 봉사 감독자와 함께, 봉사의 직무의 특정한 부면에서 발전하고 싶어하는 성원들이 있다면 그들이 경험이 더 많은 전도인으로부터 도움을 받도록 마련하는 일을 합니다.
Lingala[ln]
Akosala mpe elongo na mokɛngɛli ya mosala ya kosakola mpo na kozwa bibongiseli mpo na baoyo balingi kobongisa motindo moko ya mosala na bango ya kosakola ete bázwa lisalisi epai ya mosakoli oyo ayebi mosala yango malamu.
Lozi[loz]
Hape u sebeza ni muokameli wa sebelezo ka ku eza litukiso za kuli ba ba bata ku eza hande mwa likalulo ze ñwi za bukombwa bwa bona ba tusiwe ki bahasanyi ba ba na ni yeloseli.
Lithuanian[lt]
Be to, norintiesiems pagerinti kurį nors tarnybos aspektą jis, pasitaręs su tarnybos prižiūrėtoju, paskiria į porą labiau patyrusį skelbėją.
Luvale[lue]
Eji kuzachilanga hamwe nakalama wamulimo nakulongesa vyuma mangana vaze vatela kuzovoloka mujijila jimwe jamulimo vavakafwe kuli vaka-kwambulula vaze vakulindunuka chikuma.
Latvian[lv]
Viņš arī sadarbojas ar kalpošanas pārraugu, lai sludinātāji, kas vēlas uzlabot savas iemaņas dažās kalpošanas jomās, saņemtu palīdzību no kāda pieredzējušāka sludinātāja.
Morisyen[mfe]
Ansam avek sirveyan servis, zot fer usi bann laranzman pu ki enn proklamater ki ena plis lexperyans ed bann ki bizin led pu amelyor zot dan sertin domenn an rapor avek predikasyon.
Malagasy[mg]
Manao fandaharana miaraka amin’ny mpiandraikitra ny fanompoana koa izy, mba hahafahan’ny mpitory za-draharaha kokoa hanampy ireo mila fanampiana hanatsarana ny fanompoany.
Marshallese[mh]
Ej bareinwõt jerbal ibben service overseer eo ñan karõk bwe ro rekõnan kakõmanmanlok jet wãwen ko ilo jerbal in kwalok nan eo air ren bõk jibañ jen ri kwalok ro me elaplok an wõr air iminene.
Macedonian[mk]
Исто така, соработува со надгледникот за служба за да организира да добијат помош од некој поискусен објавител оние што сакаат да подобрат некој аспект од својата служба.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയുടെ ചില മണ്ഡലങ്ങളിൽ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് കൂടുതൽ പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു പ്രസാധകനിൽനിന്നു സഹായം ലഭിക്കുന്നതിനുള്ള ക്രമീകരണം ചെയ്യുന്നതിനായി അദ്ദേഹം സേവന മേൽവിചാരകനുമായി യോജിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
सेवेच्या एखाद्या पैलूत सुधारणा करू इच्छिणाऱ्या व्यक्तीला एखाद्या अनुभवी प्रचारकाकडून मदत मिळण्याची व्यवस्था करण्यासाठी ते सेवा पर्यवेक्षकांबरोबर देखील विचारविनिमय करतात.
Burmese[my]
ဓမ္မအမှုကဏ္ဍအချို့တွင် တိုးတက်လိုသူများအတွက် အတွေ့အကြုံပိုရှိသောကြေညာသူတစ်ဦးထံမှ အကူအညီရရှိရန်စီစဉ်ပေးဖို့ လုပ်ငန်းတော်ကြီးကြပ်မှူးနှင့်လည်း အတူလုပ်ဆောင်သည်။
Norwegian[nb]
Han samarbeider også med tjenestetilsynsmannen om å sørge for at de som gjerne vil bli flinkere i en gren av tjenesten, får hjelp av en mer erfaren forkynner.
Niuean[niu]
Lagomatai foki e ia e leveki fekafekau ke fakatokatoka ma lautolu kua manako ke fakatolomaki ki mua falu fahi he gahua fekafekau ha lautolu ke moua e lagomataiaga mai he taha tagata fakailoa.
Dutch[nl]
Hij werkt ook samen met de dienstopziener om ervoor te zorgen dat degenen die bepaalde facetten van hun dienst zouden willen verbeteren, hulp krijgen van een meer ervaren verkondiger.
Northern Sotho[nso]
Le gona o šoma gotee le molebeledi wa tirelo go rulaganya gore bao ba nyakago go kaonefatša sebopegong se itšego sa bodiredi bja bona ba hwetše thušo go mogoeledi yo a nago le phihlelo.
Nyanja[ny]
Amathandizananso ndi woyang’anira utumiki kuona kuti amene akufuna kumachita bwino m’mbali zina za utumiki wawo athandizidwe ndi ofalitsa odziŵa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੋਈ ਭੈਣ ਜਾਂ ਭਰਾ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਦੇ ਕਿਸੇ ਪਹਿਲੂ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪੁਸਤਕ ਅਧਿਐਨ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਸੇਵਾ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਨੂੰ ਉਸ ਭੈਣ ਜਾਂ ਭਰਾ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Tambe e ta traha en koperashon ku e superintendente di sirbishi pa hasi areglo pa publikadónan ku kier mehorá sierto aspekto di nan sirbishi, haña yudansa serka un publikadó ku mas eksperensia.
Polish[pl]
W porozumieniu z nadzorcą służby dba o to, aby doświadczeni głosiciele pomagali ulepszyć określone dziedziny służby tym, którzy chcieliby zrobić postępy.
Pohnpeian[pon]
E kin pil koasoiong Sounapwalih en Kalohk pwehn tehk ihs me anahne sawas nan kalohk oh koasoanehdi ihs irail sounkalohk koahiek kan me kak kihong irail sawas wet.
Portuguese[pt]
Também colabora com o superintendente do serviço para que se certifique de que os que queiram melhorar em algum aspecto de seu ministério recebam ajuda de um publicador mais experiente.
Rundi[rn]
Arakorana kandi n’umucungezi w’umurimo kugira baringanize ivy’uko abipfuza kuryohora umuce kanaka w’ubusuku bwabo, basahirizwa n’umwamamaji abimenyereye kuruta.
Romanian[ro]
În plus, dacă unii vestitori vor să-şi îmbunătăţească în anumite privinţe ministerul, împreună cu supraveghetorul serviciului el poate stabili ca aceştia să lucreze cu vestitorii mai experimentaţi.
Sango[sg]
Nga, lo na surveillant ti kusala ayeke mä tele ti leke aye teti ambeni ita so aye ti maï ambeni mbage ti kusala ti ala ti wara mungo maboko ti mbeni wafango tënë so ahinga kusala ni nzoni mingi.
Slovak[sk]
Okrem toho spolupracuje s dozorcom služby na tom, aby tí, ktorí sa chcú v niektorom ohľade svojej služby zlepšiť, mohli dostať pomoc od skúsenejšieho zvestovateľa.
Slovenian[sl]
Poleg tega sodeluje tudi s službenim nadzornikom, da bi poskrbel za tiste, ki bi radi izboljšali kak vidik strežbe ob pomoči izkušenejšega oznanjevalca.
Samoan[sm]
E galulue foʻi o ia ma le ovasia o le auaunaga i le faia o fuafuaga ina ia galulue i latou o loo mananaʻo e faaleleia nisi o vala o la latou faiva ma se tagata talaʻi e lava le poto masani.
Shona[sn]
Anoshandawo nomutariri webasa kuronga nezvevaya vangada kuvandudza dzimwe nzira dzoushumiri hwavo kuti vabatsirwe nevaparidzi vane unyanzvi.
Albanian[sq]
Veç kësaj, merr masa bashkë me mbikëqyrësin e shërbimit që lajmëtarët më me përvojë të ndihmojnë ata që duan të përmirësojnë ndonjë aspekt të shërbimit të tyre.
Serbian[sr]
On takođe sarađuje s nadglednikom službe da bi se pomoglo onima koji bi želeli da se poboljšaju u određenoj grani službe kako bi primili pomoć od iskusnijih objavitelja.
Sranan Tongo[srn]
A e wroko makandra nanga a dienstopziener fu seti sani sosrefi gi den wan di wani fu du son pisi fu den diniwroko moro bun, kisi yepi fu wan preikiman di abi moro ondrofeni.
Southern Sotho[st]
O boetse o sebetsa le molebeli oa tšebeletso ho lokisetsa hore ba lakatsang ho ntlafatsa tšobotsi e itseng ea tšebeletso ea bona ba fumane thuso ho mohoeletsi ea nang le phihlelo e eketsehileng.
Swedish[sv]
Tillsammans med tillsyningsmannen för tjänsten ordnar han också så att de som vill förbättra någon sida av sin tjänst kan få hjälp av en mer erfaren förkunnare.
Swahili[sw]
Pia yeye hupanga na mwangalizi wa utumishi ili kusaidia wale ambao wangetaka kuboresha huduma yao kwa njia fulani wapate msaada kutoka kwa mhubiri mwenye uzoefu.
Tamil[ta]
தங்கள் ஊழியத்தில் ஏதாவது ஒரு அம்சத்தில் முன்னேற விரும்புகிறவர்கள் அவர்களைவிட அனுபவம் வாய்ந்த பிரஸ்தாபியிடமிருந்து உதவி பெற ஏற்பாடு செய்வதற்கும் ஊழியக் கண்காணியுடன் சேர்ந்து உழைக்கிறார்.
Telugu[te]
తమ పరిచర్యలోని ఒక అంశంలో అభివృద్ధి సాధించాలనుకునేవారు అనుభవజ్ఞుడైన ప్రచారకుని సహాయం పొందేలా ఏర్పాటు చేయడానికి ఆయన సేవా పైవిచారణకర్తతో కలిసి ప్రణాళిక వేస్తాడు.
Thai[th]
เขา ยัง ทํา งาน ร่วม กับ ผู้ ดู แล การ รับใช้ ใน การ จัด เตรียม ให้ ผู้ ที่ อยาก จะ ปรับ ปรุง บาง แง่ มุม ใน งาน รับใช้ ของ ตน ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ จาก ผู้ ประกาศ ที่ มี ประสบการณ์ มาก กว่า ด้วย.
Tagalog[tl]
Nakikipagtulungan din siya sa tagapangasiwa sa paglilingkod sa paggawa ng kaayusan upang matulungan ng mas makaranasang mamamahayag ang mga nagnanais na mapasulong ang isang aspekto ng kanilang ministeryo.
Tswana[tn]
Gape o dira dithulaganyo le molebedi wa tirelo tsa gore ba ba batlang go tokafatsa karolo nngwe ya bodiredi jwa bone, ba thusiwe ke mmoledi yo o nang le maitemogelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ubelekela antoomwe a mulangizi wamulimo mukucita bubambe bwakuti aabo bayanda kuyaambele mucibeela cimwi camulimo bagwasyigwe kuli sikumwaya uucibwene kabotu.
Turkish[tr]
Aynı zamanda hizmetin bazı yönlerinde gelişmek isteyen kişilerin daha tecrübeli müjdecilerden yardım alması için düzenleme yapmak üzere hizmet nazırıyla işbirliği içinde çalışır.
Tsonga[ts]
Nakambe u pfunana ni mulanguteri wa ntirho eku endleni ka malunghiselelo ya leswaku lava va lavaka ku antswisa swo karhi evutirhelini bya vona va kuma mpfuno eka vahuweleri lava nga ni ntokoto.
Twi[tw]
Ɔne ɔsom adwuma sohwɛfo no bom yɛ nhyehyɛe nso ma wɔn a wɔpɛ sɛ wotu mpɔn wɔ wɔn som adwuma no afã ahorow bi mu no nya mmoa fi adawurubɔfo a wɔn ho akokwaw kɛse no hɔ.
Tahitian[ty]
E ohipa amui atoa oia e te tiaau no te taviniraa, ma te rave i te tahi mau faanahoraa ia tauturu te hoê taata poro aravihi i te feia e hinaaro ra e haamaitai i te hoê tuhaa o te taviniraa.
Ukrainian[uk]
Він також співпрацює з наглядачем служіння, щоб ті, хто бажає поліпшитися в певних галузях служіння, могли отримати допомогу від досвідченіших вісників.
Venda[ve]
U dovha a shumisana na mulavhelesi wa tshumelo kha u ita ndugiselelo dza uri vhane vha ṱoḓa u khwinisa kha ḽiṅwe sia ḽa vhuḓinḓa havho vha wane thuso nga u shuma na vhahuweleli vha re na tshenzhelo khulwane.
Vietnamese[vi]
Anh cũng phối hợp với giám thị công tác, cắt đặt những người công bố giàu kinh nghiệm hơn để trợ giúp những người muốn trau dồi khía cạnh nào đó trong thánh chức.
Wallisian[wls]
ʼE toe gāue mo te tēhina taupau ki te gāue ke fai he ʼu fakatuʼutuʼu maʼa nātou ʼe nātou loto ke hikihiki he faʼahiga fai ʼo tanatou minisitelio, ke feala ki he tēhina peʼe ko he tuagaʼane kua māhani ʼi te fai faka mafola ke tokoni kia nātou ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukwasebenzisana nomveleli wenkonzo ukuze kwenziwe amalungiselelo okuba abo bafuna ukuphucula kwiinkalo ezithile bancedwe ngumvakalisi onamava.
Yoruba[yo]
Ó tún máa ń ṣiṣẹ́ pọ̀ pẹ̀lú alábòójútó iṣẹ́ ìsìn láti ṣètò fún bí àwọn tó fẹ́ mú ẹ̀ka kan nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ wọn sunwọ̀n sí i ṣe máa gba ìrànwọ́ látọ̀dọ̀ akéde tó jẹ́ onírìírí.
Zulu[zu]
Futhi ubambisana nombonisi wenkonzo ukuze kuhlelwe ukuba labo abangathanda ukuthuthukisa isici esithile enkonzweni yabo basizwe ngabamemezeli abanokuhlangenwe nakho okuthé xaxa.