Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጨረሻ ላይ በተደረገለት ምርመራ ደግሞ በዚሁ ሁኔታ ለረጅም ጊዜ ሊቀጥል ይችላል ተባለ።
Arabic[ar]
وأشار تشخيص نهائي ان هذه الحالة ستستمر مدة طويلة.
Cebuano[ceb]
Ang kataposang dayagnosis nagpakita nga kining maong kahimtang molungtad sa dugayng panahon.
Czech[cs]
Konečná diagnóza byla, že tento stav bude trvat dlouhou dobu.
German[de]
Die abschließende Diagnose offenbarte, daß dieser Zustand noch lange andauern könne.
Ewe[ee]
Dodokpɔ mamlɛ aɖe va ɖee fia be anɔ nɔnɔme sia me ɣeyiɣi didi.
Greek[el]
Η τελική διάγνωση έδειξε ότι αυτή η κατάσταση θα διαρκούσε πολύ.
English[en]
A final diagnosis indicated that this condition would last for a long time.
Estonian[et]
Lõplik diagnoos aga näitas, et selline seisund kestab kaua.
Finnish[fi]
Lopullinen diagnoosi viittasi siihen, että hän olisi tässä tilassa pitkään.
Croatian[hr]
Zadnja dijagnoza pokazivala je da će takvo stanje potrajati dulje vrijeme.
Hungarian[hu]
Egy későbbi diagnózis arra engedett következtetni, hogy ez az állapot hosszan fog tartani.
Indonesian[id]
Sebuah diagnosis akhir memberikan indikasi bahwa kondisi ini akan berlangsung lama.
Igbo[ig]
Nnyocha ikpeazụ e mere gosiri na ọnọdụ a ga-adịte aka.
Iloko[ilo]
Impakita ti maudi a panangeksamen a mabalin nga agbayag daytoy a kasasaad.
Italian[it]
La diagnosi finale indicò che sarebbe rimasto così per un lungo periodo.
Japanese[ja]
最後の診断では,この状態は長引くだろうということでした。
Georgian[ka]
საბოლოო დიაგნოზით გაირკვა, რომ ასეთი მდგომარეობა დიდხანს გაგრძელდებოდა.
Korean[ko]
최종 진단 결과, 그러한 상태가 장기간 지속될 것임이 밝혀졌습니다.
Latvian[lv]
Galu galā noskaidrojās, ka šāds stāvoklis viņam saglabāsies ilgstoši.
Malagasy[mg]
Notondroin’ny fizahana farany fa haharitra lava be izany toe-pahasalamany izany.
Macedonian[mk]
Конечната дијагноза покажа дека ваквата состојба ќе трае долго време.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ ഒരു പരിശോധനയിൽ നിന്നും ഈ അവസ്ഥ ദീർഘകാലം അങ്ങനെതന്നെ തുടർന്നേക്കുമെന്നു വ്യക്തമായി.
Norwegian[nb]
Den endelige diagnosen tydet på at denne tilstanden kunne vare lenge.
Dutch[nl]
Een uiteindelijke diagnose gaf aan dat zijn toestand lang zou duren.
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰੀ ਡਾਕਟਰੀ ਮੁਆਇਨਾ ਕਰਨ ਤੇ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਇਹ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹਾਲਤ ਕਾਫ਼ੀ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤਕ ਰਹੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Un diagnósis final a indicá cu e condicion aki lo a dura pa un tempu largu.
Portuguese[pt]
Um diagnóstico final do seu quadro clínico indicava que poderia continuar assim por muito tempo.
Romanian[ro]
Un diagnostic final a indicat că avea să rămână în această stare mult timp.
Russian[ru]
Когда был поставлен окончательный диагноз, мы узнали, что это состояние продлится долго.
Sinhala[si]
අන්තිම රෝග විනිශ්චයෙන් මේ තත්වය දීර්ඝ කාලයක් පවතින බව ඇඟෙව්වා.
Slovak[sk]
Konečná diagnóza ukázala, že tento stav bude trvať dlhý čas.
Slovenian[sl]
Končna diagnoza je pokazala, da bo tako ostalo dolgo časa.
Serbian[sr]
Konačna dijagnoza je pokazala da bi takvo stanje moglo potrajati neko duže vreme.
Swedish[sv]
En slutlig diagnos visade att detta tillstånd skulle fortsätta en lång tid.
Swahili[sw]
Uchunguzi wa mwisho ulionyesha kwamba angekuwa mahututi kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
கடைசியாக இந்த நிலை இன்னும் அதிக காலம் நீடிக்கலாம் என்று எங்களுக்குச் சொன்னார்கள்.
Tigrinya[ti]
በቲ ኣብ መወዳእታ እተገብረሉ መርመራ ከምቲ ዘለዎ ኰይኑ ንነዊሕ እዋን ከም ዝቕጽል ተፈልጠ።
Tagalog[tl]
Isang pangwakas na pagsusuri ang nagpakita na ang kalagayang ito ay tatagal sa loob ng mahabang panahon.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol dokta i tok, bai em i stap olsem inap longpela taim.
Turkish[tr]
Son teşhise göre, bu durum uzun sürecekti.
Twi[tw]
Nhwehwemu a etwa to a wɔyɛe no kyerɛe sɛ obetumi atra ase nna pii.
Ukrainian[uk]
І остаточний діагноз виявив, що так продовжуватиметься ще довго.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, bác sĩ chẩn đoán rằng bệnh tình này sẽ kéo dài rất lâu.
Yoruba[yo]
Àyẹ̀wò tí wọ́n ṣe gbẹ̀yìn fi hàn pé ó máa wà ní ipò yìí fún àkókò gígùn.
Chinese[zh]
医生最后诊断的结果显示,这种情况还会延续一段很长的时间。
Zulu[zu]
Ukuxilonga kokugcina kwabonisa ukuthi lesi simo sasizoqhubeka isikhathi eside.