Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Septuagint beklemtoon hoe diep Jona geslaap het deur by te voeg dat hy gesnork het.
Amharic[am]
ሰብዓ ሊቃናት፣ ዮናስ በተኛበት ወቅት እንዳንኮራፋ በመግለጽ ምን ያህል ከባድ እንቅልፍ ወስዶት እንደነበር ይጠቁማል።
Arabic[ar]
تبرز الترجمة السبعينية كم كان نوم يونان عميقا بالقول انه صار يشخر.
Azerbaijani[az]
«Septuaqinta»da Yunusun nə qədər bərk yatdığını göstərmək üçün onun xoruldadığı fikri də əlavə edilib.
Central Bikol[bcl]
Idinodoon kan Septuagint an pagkananok kan torog ni Jonas paagi sa pagsabi pa na sia naghukragong.
Bemba[bem]
Amalembo ya Septuagint yalondolola utulo twalele Yona ukuti twali tulo twine twine ica kuti alelisha ne minkonono.
Bulgarian[bg]
Преводът „Септуагинта“ подчертава колко дълбок бил сънят на Йона, като добавя, че той хъркал.
Bangla[bn]
যোনার ঘুম কতটা গভীর ছিল, তা জোর দিয়ে সেপ্টুয়াজেন্ট যোগ করে যে, তিনি নাক ডেকে ঘুমাচ্ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang Septuagint nag-ingon nga naghagok si Jonas aron ipasiugda nga siya nahinanok pag-ayo.
Danish[da]
Septuaginta understreger hvor dybt Jonas sov, ved at tilføje at han snorkede.
German[de]
In der Septuaginta heißt es, Jona habe geschnarcht, was auf die Tiefe seines Schlafs schließen lässt.
Efik[efi]
Septuagint ọdọhọ ke Jonah ama enen̄ede ede tutu osio n̄kụni.
Greek[el]
Η Μετάφραση των Εβδομήκοντα τονίζει πόσο βαθιά κοιμόταν ο Ιωνάς προσθέτοντας ότι ροχάλιζε.
English[en]
The Septuagint stresses the depth of Jonah’s slumber by adding that he snored.
Spanish[es]
Según la Septuaginta, Jonás estaba tan profundamente dormido que roncaba.
Estonian[et]
Septuaginta toob eriti hästi välja selle, kui sügavasse unne Joona oli vajunud, lisades, et ta norskas.
Finnish[fi]
Septuaginta korostaa Joonan unen syvyyttä lisäämällä, että hän kuorsasi.
French[fr]
La Septante accentue l’idée que Yona dormait profondément en ajoutant qu’il ronflait.
Guarani[gn]
Pe Biblia hérava Septuaginta, heʼi Jonás oke mano ha okororõ hague.
Gun[guw]
Nado zinnudo lehe Jona damlọn yì kanmẹ do ji, Septante dọ dọ e lùnwhà.
Hausa[ha]
Don ya nanata irin barcin da Yunana ya yi, wani fassara ya ce ya yi barci har da minshari.
Hebrew[he]
תרגום השבעים מבליט את עומק שנתו של יונה ומוסיף כי הוא נחר.
Hiligaynon[hil]
Ginpadaku sang Septuagint ang kahamuok sang tulog ni Jonas sa pagdugang nga naghuragok sia.
Croatian[hr]
Septuaginta dodaje da je Jona hrkao, čime se ističe koliko je duboko spavao.
Hungarian[hu]
A Septuaginta, hangsúlyozva, hogy Jónás milyen mélyen aludt, még azt is írja, hogy a próféta horkolt.
Armenian[hy]
«Յոթանասնից» թարգմանության մեջ նշվում է, որ Հովնանը խոր քուն էր մտել ու խռմփացնում էր։
Indonesian[id]
Septuaginta menandaskan nyenyaknya tidur Yunus dengan menambahkan bahwa ia mendengkur.
Igbo[ig]
Iji gosi na ezigbo ụra buuru Jona, nsụgharị Septuagint kwuru na ọ nọ na-ekwo ụra.
Iloko[ilo]
Innayon ti Septuagint a ni Jonas ket nagurok, isu a naipaganetget a nargaan ti turogna.
Isoko[iso]
Ikereakere Hibru na nọ a fa fihọ Griki nọ a re se Septuagint u dhesẹ nọ Jona ọ wezẹ di gaga keme o ta nọ o je viahoo.
Italian[it]
Per sottolineare il fatto che stesse dormendo profondamente, la Settanta dice che Giona russava.
Japanese[ja]
セプトゥアギンタ訳では,ヨナがいびきをかいたと補足されており,その眠りの深さが強調されています。
Georgian[ka]
იმის ხაზგასასმელად, რომ იონას ღრმად ეძინა, სეპტუაგინტაში ნათქვამია, რომ ის ხვრინავდა.
Kazakh[kk]
Грек Септуагинтінде Жүністің қорылдағаны айтылып, қатты ұйықтап кеткеніне ерекше назар аударылған.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೋನನ ಆ ನಿದ್ದೆಯನ್ನು ಅವನ ದುರ್ಲಕ್ಷ್ಯದ ಚಿಹ್ನೆಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು.
Korean[ko]
「칠십인역」은 요나가 코를 골았다는 말을 삽입함으로 요나가 얼마나 깊은 잠에 빠졌는지를 강조한다.
Kyrgyz[ky]
Септуагинтада Жунустун коңурук тартканы айтылат. Муну менен анын катуу уктап калганы баса белгиленет.
Lingala[ln]
Kutu, mpo na komonisa ete Yona alalaki makasi libongoli ya Septante emonisi ete azalaki kokɔlɔlɔ (ronfler).
Lithuanian[lt]
Septuagintoje sakoma, kad Jona miegodamas knarkė, — taip kietai buvo įmigęs.
Malagasy[mg]
Milaza ny Fandikan-teny Grikan’ny Fitopolo fa natory be i Jona, ary niesona mihitsy aza.
Marshallese[mh]
Juõn ukok in Baibel, etan Septuagint, ej kwalok bwe joñõn an kar Jona lukkun ettoñ, ear ñortak.
Macedonian[mk]
Септуагинтата јасно покажува колку длабоко заспал Јона со тоа што додава дека тој ’рчел.
Marathi[mr]
योनाला किती गाढ झोप लागली होती यावर जोर देण्याकरता, सेप्ट्युजंट मध्ये, तो घोरू लागला होता, हा वाक्यांश आढळतो.
Norwegian[nb]
Den greske bibeloversettelsen Septuaginta understreker hvor tungt Jona sov, ved å tilføye at han snorket.
Niuean[niu]
Ne peehi he Septuagint e mohepopo a Iona he talahau kua tugolo a ia.
Dutch[nl]
De Septuaginta beklemtoont hoe diep Jona’s slaap was door eraan toe te voegen dat hij snurkte.
Northern Sotho[nso]
Septuagint e hlalosa kamoo Jona a bego a robetše ka gona ka go oketša ka gore o be a gona.
Panjabi[pa]
ਸੈਪਟੁਜਿੰਟ ਦੇ ਤਰਜਮੇ ਅਨੁਸਾਰ ਯੂਨਾਹ ਦੀ ਨੀਂਦ ਇੰਨੀ ਗੂੜ੍ਹੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਘੁਰਾੜੇ ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Indanet na Septuagint so kaaralem na ugip nen Jonas, ya inyarum dan sikatoy nansanggook.
Pijin[pis]
Datfala Septuagint storyim hao bikos Jonah hem snoring, datwan showimaot hem barava deep sleep.
Polish[pl]
Septuaginta podkreśla, jak mocny był to sen, dodając, że prorok chrapał.
Portuguese[pt]
A Septuaginta acrescenta que Jonas roncava, enfatizando que ele dormiu profundamente.
Rundi[rn]
Bibiliya yitwa Septante irashimika ku kuntu itiro rya Yona ryari rikaze mu kwongerako yuko yagonye.
Romanian[ro]
Septuaginta arată cât de profund a fost somnul lui Iona, făcând menţiunea că sforăia.
Russian[ru]
Септуагинта добавляет, что Иона храпел. Это показывает, как глубоко он заснул.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo Bibiliya ya Septante igaragaze ko Yona yari asinziriye cyane, yongeyeho ko yagonaga.
Slovak[sk]
Septuaginta zdôrazňuje, akým hlbokým spánkom Jonáš spal, keď dodáva, že pri spaní chrápal.
Slovenian[sl]
V Septuaginti je poudarjeno, kako trdno je Jona spal, tako da je dodano, da je smrčal.
Samoan[sm]
O loo faamamafa e le Septuagint le moegase o Iona i le faapea mai sa taagulu o ia.
Shona[sn]
Septuagint inotaura marariro aive akaita Jona ichiwedzera kuti airidza ngonono.
Albanian[sq]
Septuaginta e thekson sa i thellë ishte gjumi që kishte zënë Jonain, duke shtuar se ai gërhiste.
Serbian[sr]
Da bi se istaklo koliko je Jona čvrsto zaspao, u Septuaginti se kaže da je hrkao.
Sranan Tongo[srn]
A Septuaginta e taki dati Yona ben e sribi so dipi taki a ben e snorku.
Southern Sotho[st]
Septuagint e hatisa taba ea hore Jonase o ne a khalehile thuoe! hobane e re o ne a bile a khona.
Swedish[sv]
Septuaginta-översättningen framhåller hur djupt Jona sov när den tillägger att han snarkade.
Swahili[sw]
Tafsiri ya Septuajinti inakazia jinsi Yona alivyolala fofofo kwa kusema kwamba alikuwa akikoroma.
Congo Swahili[swc]
Tafsiri ya Septuajinti inakazia jinsi Yona alivyolala fofofo kwa kusema kwamba alikuwa akikoroma.
Tamil[ta]
யோனா ஆழ்ந்த தூக்கத்தில் இருந்ததை வலியுறுத்துவதற்கு, அவர் குறட்டைவிட்டதாகவும் செப்டுவஜின்ட் மொழிபெயர்ப்பு சொல்கிறது.
Telugu[te]
యోనా బాగా నిద్రపోయాడని చెప్పడానికి ప్రాచీన గ్రీకు సెప్టాజింట్ ప్రతుల్లో ఆయన గురక పెట్టాడు అని రాసివుంది.
Thai[th]
ฉบับ เซปตัวจินต์ เน้น ว่า โยนาห์ นอน หลับ สนิท มาก โดย เพิ่ม ข้อ ความ ว่า ท่าน กรน ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሰፕቱጀንት፡ ዮናስ ይሕርንኽ ከም ዝነበረ ስለ እተገልጸ፡ ክሳዕ ክንደይ ደቂሱ ኸም ዝነበረ ጐሊሑ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ruamabera u ken zwa Grika, u i yer ér Septuajinta la kaa ér Yona lu kôughon, nahan kwagh ne tese ér yange yav mem mem.
Tagalog[tl]
Idiniriin ng Septuagint na mahimbing ang tulog ni Jonas nang banggitin nito na siya ay humilik.
Tswana[tn]
Fa Septuagint e gatelela kafa Jona a neng a robetse a sa ikutlwe ka gone e oketsa ka gore o ne a gona.
Tongan[to]
‘Oku fakamamafa‘i ‘e he Septuagint ‘a e lahi ‘o e mohe ‘a Sioná ‘aki ‘a e tānaki mai na‘á ne tāngulu.
Tok Pisin[tpi]
Baibel Septuagint i laik soim olsem Jona i slip i dai stret, na i skruim hap tok olsem em i pulim nus.
Turkish[tr]
Septuagint Yunus’un horladığını söyleyerek uykusunun derinliğini vurgular.
Tsonga[ts]
Bibele ya Septuagint yi kandziyisa ndlela leyi Yonasi a a khomiwe hi vurhongo lebyikulu ha yona hi ku tlhela yi vula leswaku u be ni swingorho.
Ukrainian[uk]
Щоб показати, наскільки глибоко заснув Йона, у перекладі Септуагінта додається, що він навіть хропів.
Vietnamese[vi]
Bản dịch Septuagint nhấn mạnh giấc ngủ sâu của Giô-na bằng cách thêm chi tiết là ông đã ngáy.
Waray (Philippines)[war]
Ginpabug-atan han Septuagint an kahilarom han katurog ni Jonas ha pagsiring nga hinagong hiya.
Xhosa[xh]
ISeptuagint icacisa indlela awayelele ngayo uYona ngokuchaza ukuba wayerhona.
Yoruba[yo]
Bíbélì Septuagint sọ pé Jónà hanrun, ìyẹn sì jẹ́ ká mọ bó ṣe sùn wọra tó.
Zulu[zu]
I-Septuagint igcizelela ukuzumeka kukaJona ngokunezela ukuthi wayehona.