Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Така през 1965- та, отидох до Бихар - мястото с най- ужасния период на глад в Индия, и видях, за първи път, глад, смърт, и хора умиращи от недохранване.
Catalan[ca]
O sigui que, al 1965 vaig anar al que es va anomenar la pitjor fam de Bihar a l'Índia i vaig veure la fam, la mort, gent morint de gana, per primera vegada.
Danish[da]
Så i 1965 tog jeg til det, der blev kaldt værste hungersnød i Bihar i Indien og jeg så sult, død, folk, der døde af sult, for første gang.
Greek[el]
Έτσι το 1965, πήγα στο Μπιχάρ της Ινδίας την εποχή του χειρότερου λιμού στην περιοχή. και είδα, για πρώτη φορά, πείνα, θάνατο, ανθρώπους να πεθαίνουν από ασιτία.
English[en]
So in 1965, I went to what was called the worst Bihar famine in India, and I saw starvation, death, people dying of hunger, for the first time.
Esperanto[eo]
En 1965 mi iris al Biharo, kie en Hindujo regis la plej grava malsatego kaj mi unuafoje vidis malsategon, morton, homojn mortantajn pro malsatego.
Spanish[es]
Así, en 1965, fui a lo que se denominó la peor hambruna de Bihar, en la India, y por primera vez vi hambre, muerte, personas que morían de hambre.
Finnish[fi]
Joten vuonna 1965 menin katsomaan pahaa nälänhätää Biharissa, Intiassa, ja näin nälkiintymistä, kuolemaa, ihmisiä kuolemassa nälkään, ensimmäistä kertaa.
French[fr]
Alors en 1965, je me suis rendu à ce qui était décrit comme la pire famine de l'état du Bihar en Inde, et j'ai vu la famine, la mort, des gens qui mourraient de faim, pour la première fois.
Hungarian[hu]
1965- ben tehát mindez az Indiai Bihar állam nagy éhínsége idején történt, és láttam az éhezőket, a halottakat, életemben először láttam, ahogy emberek éhen halnak.
Italian[it]
Nel 1965 ho raggiunto quella che in India è stata definita la peggiore carestia del Bihar, e ho visto la fame, la morte, gente che moriva di fame, per la prima volta.
Mongolian[mn]
Ингээд 1965 онд, би Энэтхэгийн хамгийн аймшигт, өлсгөлөнгөөр дүүрэн Бихар муж руу явж, өлсгөлөн, үхэл, хоол ундны дутагдлаас болж хүмүүс үхэж байхыг анх удаагаа харлаа.
Portuguese[pt]
Assim, em 1965, fui para a que foi chamada a pior crise de fome de Bihar, na Índia, e vi, pela primeira vez, fome, morte, pessoas a morrer de fome.
Russian[ru]
Так что в 1965- м я отправился в голодный штат Бихар, считавшийся худшим в Индии, и я увидел голод, смерть, людей умирающих от голода, впервые в моей жизни.
Vietnamese[vi]
Vì thế vào năm 1965, tôi đã tiếp xúc với nạn đói Bihar nặng nhất ở miền Đông Bắc Ấn Độ, và tôi đã chứng kiến cái đói, cái chết, những người chết vì đói, lần đầu tiên.