Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mikrofoon vir klankversterking by julle vergaderinge gebruik word, moet jy dit reg gebruik.
Amharic[am]
ጉባኤያችሁ ማይክሮፎን ካለው በትክክል ተጠቀምበት።
Arabic[ar]
اذا كان يُستعمل ميكروفون لتضخيم الصوت في اجتماعاتكم، فاستعملوه بالشكل الصحيح.
Azerbaijani[az]
Əgər sizin yığıncağınızda görüşlər zamanı səsi artırmaq üçün mikrofondan istifadə edilirsə, ondan düzgün istifadə et.
Central Bikol[bcl]
Kun naggagamit nin mikropono sa pagpakosog kan boses sa saindong mga pagtiripon, gamiton iyan nin tama.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mulabomfya icisoselo ku kusalanganya ishiwi pa kulongana kwa cilonganino, cibomfyeni bwino.
Bulgarian[bg]
Ако за усилване на гласа по време на събранията на твоя сбор се използва микрофон, използвай го правилно.
Bislama[bi]
Sipos kongregesen i gat maekrofon blong mekem voes blong ol man i bigwan moa, yu mas yusum long fasin we i stret.
Cebuano[ceb]
Kon gamiton ang mikropono aron padakoon ang tingog panahon sa inyong mga tigom, gamita kana sa hustong paagi.
Seselwa Creole French[crs]
Si en mikro i ganny servi pour ogmant volim lavwa dan ou bann renyon, servi li korekteman.
Czech[cs]
Pokud se na shromážděních používá k zesílení hlasu mikrofon, používat jej správně.
Danish[da]
At du anvender mikrofonen rigtigt hvis der bruges højttaleranlæg i det lokale hvor du taler.
German[de]
Gebrauche die in der Zusammenkunft zur Stimmverstärkung verwendeten Mikrofone richtig.
Ewe[ee]
Ne miezãa nuƒomɔ̃ le miaƒe kpekpewo me be gbea naɖi nyuie la, ke zãe nyuie.
Efik[efi]
Edieke ẹdade ukwak utịn̄ikọ ẹmenede uyo owo ke mme mbono esop mbufo, da enye nam n̄kpọ nte odotde.
Greek[el]
Αν στις συναθροίσεις σας υπάρχει μικρόφωνο για την ενίσχυση του ήχου, να το χρησιμοποιείτε σωστά.
English[en]
If a microphone is used for voice amplification at your meetings, use it correctly.
Spanish[es]
Utilizar el micrófono correctamente para amplificar la voz en las reuniones que cuentan con el apoyo de un equipo de sonido.
Estonian[et]
Kui sinu koguduse koosolekutel kasutatakse hääle võimendamiseks mikrofoni, siis tuleb sul seda teha õigesti.
Persian[fa]
اگر طی جلسات مسیحی از میکروفون برای تقویت صدا استفاده شود، باید آن را به نحوی صحیح به کار گرفت.
Finnish[fi]
Mikäli kokouksissa on käytössä äänentoistolaitteet, käytä mikrofonia oikein.
Fijian[fj]
Ke vakayagataki na gusunivosa ena nomu ivavakoso, vakayagataka vakadodonu.
French[fr]
Si un micro est utilisé lors de vos réunions pour amplifier le volume de la voix, faites- en un bon usage.
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛ tsɔne ni awieɔ awoɔ mli tsuɔ nii koni akɛwó gbee nɔ yɛ nyɛ kpeei ashishi lɛ, okɛtsu nii jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
Jaiporu porã vaʼerãha pe mikrófono oñehendu porã hag̃ua la jaʼéva.
Gun[guw]
Eyin miklo nọ yin yiyizan nado ze ogbè daga to opli mìtọn lẹ ji, yí ì zan ganji.
Hebrew[he]
אם מגבירים את הקול באסיפות בעזרת מיקרופון, השתמש בו כהלכה.
Hindi[hi]
अगर आपकी सभाओं में आवाज़ बढ़ाने के लिए माइक्रोफोन इस्तेमाल किया जाता है, तो उसे सही ढंग से इस्तेमाल कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon ginagamit ang mikropono sa pagpabaskog sang tingog sa inyo mga miting, gamita ini sing husto.
Hiri Motu[ho]
Bema emu kongregesen heboudia dekenai gado regena habadaia totona maikrofon umui gaukaralaia, namona be dala maorona ai oi gaukaralaia.
Croatian[hr]
Trebao bi ispravno koristiti mikrofone ako ih tvoja skupština koristi na sastancima.
Haitian[ht]
Si yo itilize mikwo pou ogmante vwa moun yo nan reyinyon kongregasyon w lan, byen sèvi avèk yo.
Hungarian[hu]
Ha az összejöveteleken a hang felerősítésére mikrofonba beszélsz, használd azt helyesen.
Armenian[hy]
Եթե ժողովում խոսափողեր են օգտագործվում, ապա պետք է կարողանաս ճիշտ ձեւով օգտվել դրանցից։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ձայնը ուժեղացնելու համար մանրաձայն մը կը գործածուի ձեր ժողովներուն մէջ, զայն շիտակ կերպով գործածեցէք։
Indonesian[id]
Jika mikrofon digunakan sebagai penguat suara pada perhimpunan di sidang Saudara, gunakanlah dengan cara yang benar.
Iloko[ilo]
Usarem a siuumiso ti mikropono no mausar a pangpapigsa iti timek kadagiti gimongyo.
Icelandic[is]
Ef hljóðnemi er notaður til raddmögnunar á samkomum þarf að nota hann rétt.
Isoko[iso]
Emaekrofonu ọ tẹ riẹ nọ a re ro ru urru do via eva oria iwuhrẹ ra, rehọ iẹe ruiruo ziezi.
Italian[it]
Se alle adunanze si utilizza un impianto acustico per amplificare la voce, usare correttamente il microfono.
Japanese[ja]
集会で,音声を増幅するためにマイクロホンが使われているなら,それを正しく用いる。
Georgian[ka]
თუ კრების შეხვედრებზე მიკროფონებს იყენებთ, ისწავლე მათი სწორად გამოყენება.
Kongo[kg]
Kana beno kesadilaka mikro sambu na kumatisa ndinga na balukutakanu na beno, sadila yo mbote.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩ mũhũthagĩra maikoroboni mĩcemanio-inĩ yanyu, mĩhũthagĩre ũrĩa kwagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Longifa nawa embako, ngeenge meongalo leni ohamu longifa omambako, opo ewi loye li kale li uditike nawa.
Kazakh[kk]
Қауым кездесуінде микрофон қолданылатын болса, оны дұрыс пайдалануың керек.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವರವರ್ಧನೆಗಾಗಿ ಮೈಕ್ರೊಫೋನ್ ಇರುವಲ್ಲಿ, ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
집회에서 목소리를 증폭하기 위해 마이크를 사용할 경우, 그것을 올바로 사용해야 한다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwingijisha maikolofoni kuba’mba jiwi juvwanyikenga bulongo pa kupwila kwa kipwilo, yukai bya kwiingijisha.
Kwangali[kwn]
Nsene kuruganesa siuyungiro komapongo geni mokuzerura ezwi, si ruganesa nawa.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыш жолугушууларыңарда микрофон колдонулса, аны туура колдоно билишиң керек.
Ganda[lg]
Bwe muba mukozesa akazindaalo mu nkuŋŋaana zammwe okutumbula amaloboozi, kakozese mu ngeri entuufu.
Lingala[ln]
Soki na makita ya lisangá na bino bosalelaka mikro mpo na komatisa mongongo, osengeli kosalela yango malamu.
Lozi[loz]
Haiba kwa itusiswanga maikrofoni mwa ku hulisa linzwi kwa mikopano ya mina, mu itusise yona mo ku lukela.
Lithuanian[lt]
Jeigu balsui sustiprinti jūsų sueigose naudojamas mikrofonas, naudokis juo teisingai.
Luba-Katanga[lu]
Shi kudi mikolo ya kutundula diwi ingidijibwa ku kupwila kwenu, nankyo ingidija’yo mobifwaninwe.
Luba-Lulua[lua]
Pikala tshisumbu tshienu tshikale ne mikro bua kubandisha mêyi mu bisangilu, ukuate nayi mudimu bilenga.
Luvale[lue]
Nge mweji kuzachisanga mayikolofwoni hakukunguluka mangana mutohwesenga mazu, kaha yizachisenunga mwakwoloka.
Luo[luo]
Kapo ni utiyo gi maikrofon e kowo dwol e chokruogeu mag kanyakla, ti kode maber.
Latvian[lv]
Ja telpā, kur notiek jūsu draudzes sapulces, tiek izmantotas skaņas pastiprināšanas ierīces, mācies pareizi lietot mikrofonu.
Malagasy[mg]
Mahay mampiasa tsara ny mikrô any amin’ireo fivoriantsika.
Macedonian[mk]
Ако на вашите состаноци се користи микрофон заради засилување на гласот, користи го правилно.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സഭയിൽ മൈക്രോഫോൺ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അതു ശരിയായി ഉപയോഗിക്കുക.
Maltese[mt]
Jekk jintuża mikrofonu għal iktar sawnd fil- laqgħat, użah sewwa.
Burmese[my]
အစည်းအဝေးများ၌ အသံချဲ့ရန်အတွက် မိုက်ကရိုဖုန်းအသုံးပြုမည်ဆိုလျှင် နည်းမှန်စွာ အသုံးပြုပါ။
Norwegian[nb]
Hvis det blir brukt mikrofoner for å forsterke stemmer på møtene i din menighet, bruk dem da på rette måte.
Nepali[ne]
सभामा आवाज ठूलो पार्न माइकको प्रयोग गरिन्छ भने त्यसलाई ठीकसित प्रयोग गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
De microfoon, als daar op jullie vergaderingen gebruik van wordt gemaakt, op de juiste wijze benutten.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba dibokeng tša lena go dirišwa maekrofouno bakeng sa go godiša lentšu, o diriše ka mo nepagetšego.
Nyanja[ny]
Ngati mugwiritsa ntchito maikolofoni kuti mawu anu amveke bwino pamsonkhano, igwiritseni ntchito moyenerera.
Nzima[nzi]
Saa bɛfa maekulofonu bɛdi gyima amaa bɛade ɛ ne kpalɛ wɔ debiezukoalɛ bo a, fa di gyima kpalɛ.
Oromo[om]
Gumiinkee maaykiroofooniitti kan fayyadamu yoo taʼe sirriitti itti gargaarami.
Ossetic[os]
Кӕд уӕм ӕмбырды микрофонтӕ ис, уӕд сӕ хъуамӕ раст дзурын зонай.
Pangasinan[pag]
No nausar so mikropono para ed pamakasil na boses diad saray miting yo, usaren itan a duga.
Papiamento[pap]
Si bo kongregashon ta usa mikrofon na reunion pa amplifiká zonidu, us’é korektamente.
Pijin[pis]
Sapos olketa iusim microphone for mekem voice big long olketa meeting bilong iu, iusim long stretfala wei.
Polish[pl]
Jeżeli na zebraniach w twoim zborze używa się mikrofonu, korzystaj z niego właściwie.
Portuguese[pt]
Usar corretamente o microfone, caso seja utilizado nas suas reuniões congregacionais.
Ayacucho Quechua[quy]
Huñunakuykunapi rimasqanchikkuna uyarikunanpaq microfonota allinta servichikuymi.
Cusco Quechua[quz]
Huñunakuykunapi micrófono kan chayqa, chaywanmi allinta yanapachikuna hukkuna uyariwananchispaq.
Rundi[rn]
Igihe mikoro ikoreshwa kugira ngo ijwi riduge igihe uri ku makoraniro, nuyikoreshe neza.
Romanian[ro]
Dacă la întrunirile congregaţiei există un microfon pentru amplificarea vocii, foloseşte-l corect.
Russian[ru]
Если во время встреч собрания у вас используются микрофоны, твоя задача — пользоваться ими правильно.
Kinyarwanda[rw]
Niba mu materaniro yanyu mukoresha mikoro mu gutuma amajwi yumvikana, jya uyikoresha neza.
Sango[sg]
Tongana a yeke sala kua na micro ti kono totongo ti go ti azo na ngoi ti abungbi, sala kua na ni nzoni.
Sinhala[si]
ඔබේ රැස්වීම්වලදී ශබ්ද විකාශනය සඳහා මයික්රෝෆෝන යොදාගැනේ නම්, ඒවා නිවැරදිව භාවිත කරන්න.
Slovak[sk]
Ak sa na zosilnenie hlasu na vašich zhromaždeniach používa mikrofón, používať ho správne.
Slovenian[sl]
Če si za ojačevanje glasu na shodih pomagate z mikrofonom, ga uporabljaj pravilno.
Samoan[sm]
Afai e faaaogā se maikorofoni e faaleotele ai leo i a outou sauniga, ia faaaogā faalelei.
Shona[sn]
Kana maikorofoni ichishandiswa kuti inzwi riwedzere kunzwika pamisangano yenyu ishandise zvakanaka.
Albanian[sq]
Nëse në mbledhjet e kongregacionit tënd përdoret mikrofoni për të përforcuar zërin, përdore atë siç duhet.
Serbian[sr]
Ako se na tvojim sastancima koristi mikrofon, koristi ga ispravno.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu sa gebroiki wan mikrofon fu yere ala sani moro bun tapu den konmakandra, dan gebroiki a mikrofon bun.
Southern Sotho[st]
Haeba libokeng tsa lōna ho sebelisoa microphone bakeng sa ho hōlisa lentsoe, e sebelise hantle.
Swedish[sv]
Använda mikrofonen på rätt sätt.
Swahili[sw]
Ikiwa mnatumia kikuza-sauti katika mikutano, kitumie vizuri.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mnatumia kikuza-sauti katika mikutano, kitumie vizuri.
Tamil[ta]
கூட்டங்களில் பேச்சுக்களின் சத்தத்தை அதிகரிப்பதற்கு மைக் பயன்படுத்தப்பட்டால், அதை தகுந்த முறையில் உபயோகியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita-nia kongregasaun uza mikrofone iha reuniaun sira, uza ho didiʼak.
Telugu[te]
స్వరం బిగ్గరగా వినిపించేందుకు మీ కూటాల్లో మైక్ను ఉపయోగిస్తున్నట్లయితే దాన్ని సరిగ్గా ఉపయోగించండి.
Thai[th]
ถ้า ประชาคม ของ คุณ ใช้ ไมโครโฟน เพื่อ ขยาย เสียง จง ใช้ ให้ ถูก วิธี.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጉባኤ ድምጺ ንምጕላሕ ማይክሮፎን ትጥቀሙ እንተ ዄንኩም: ብትኽክል ተጠቐመሉ።
Turkmen[tk]
Ýygnak duşuşygynda sesi güýçlendirmek üçin mikrofon ulanylýan bolsa, ony dogry ulanmaly.
Tagalog[tl]
Kapag gumagamit ng mikropono para palakasin ang boses sa inyong mga pulong, gamitin iyon nang wasto.
Tetela[tll]
Naka lo nsanganya yanyu vɔ kambaka la mikro dia mbidiya yɛdikɔ ya dui, kete kamba la wɔ dimɛna.
Tswana[tn]
Fa e le gore kwa dipokanong tsa lona go dirisiwa maekerofouno go godisa mantswe, o dirise sentle.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ngāue‘aki ha maika ki he fakale‘olahi ‘o e le‘ó ‘i ho‘o ngaahi fakatahá, ngāue‘aki totonu ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti maikulofooni kaibelesyegwa kutola jwi mujulu lyamiswaangano, amwiibelesye kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i yusim maikrofon long ol miting bilong yu, orait lain long bihainim stretpela pasin bilong yusim.
Turkish[tr]
İbadetlerinizde sesi yükseltmek için mikrofon kullanılıyorsa onu doğru kullanın.
Tsonga[ts]
Loko ku tirhisiwa xikurisa-rito eminhlanganweni ya n’wina, xi tirhise kahle.
Tatar[tt]
Очрашуларыгызда микрофон кулланылса, аны дөрес куллан.
Tumbuka[tum]
Usange mukugwiriskira ncito mayikirofoni pa maungano gha mpingo winu, ghagwiriskirani ncito mwakwenerera.
Twi[tw]
Sɛ mode akasam bedi dwuma wɔ mo nhyiam ahorow ase a, momfa nni dwuma yiye.
Tzotzil[tzo]
Jtunestik lek mikrofono sventa mas jamal ta aʼiel li kʼusi chkaltik ta tsobajel ti bu chichʼ tunesel li aparato sventa sonidoe.
Ukrainian[uk]
Якщо для підсилення голосу на зібраннях використовують мікрофон, то правильно ним послуговуйся.
Umbundu[umb]
Nda ca siata kolohongele viene oku vanguila venguena oco ku yevalisiwe ciwa ondaka, vanguilamo ciwa.
Venda[ve]
Arali hu tshi shumiswa khudzaipfi miṱanganoni ya vhoiwe, i shumiseni zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Nếu sử dụng micrô để khuếch đại tiếng nói tại các buổi họp, hãy sử dụng đúng cách.
Waray (Philippines)[war]
Kon ginagamit an mikropono ha pagpadaku han tingog ha iyo mga katirok, gamita ito ha husto nga paagi.
Xhosa[xh]
Ukuba kusetyenziswa umbhobho wesandisi-lizwi kwiintlanganiso zebandla lakho, wusebenzise ngendlela echanileyo.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí o lo makirofóònù lọ́nà tí ó tọ́ bí ẹ bá ń lò ó láti fi gbé ohùn jáde ní àwọn ìpàdé yín.
Yucateco[yua]
A wilik u meyajtech maʼalob le microfonooʼ utiaʼal ka uʼuyaʼak claro a tʼaan.
Chinese[zh]
如果聚会地方有麦克风,要学会正确地使用。
Zulu[zu]
Uma ukhona umbhobho okhulisa izwi emihlanganweni yenu, wusebenzise kahle.