Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност член 65, параграф 4 ВС дава право на Комисията да установи нарушения на член 65, параграф 1 ВС.
Czech[cs]
Článek 65 odst. 4 UO totiž opravňuje Komisi ke konstatování porušení čl. 65 odst. 1 UO.
Danish[da]
Artikel 65, stk. 4, KS bemyndiger nemlig Kommissionen til at fastslå overtrædelser af artikel 65, stk. 1, KS.
German[de]
Denn Art. 65 § 4 KS ermächtigt die Kommission zur Feststellung von Zuwiderhandlungen gegen Art.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το άρθρο 65, παράγραφος 4, ΑΧ εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπιστώνει παραβάσεις του άρθρου 65, παράγραφος 1, ΑΧ.
English[en]
In that regard, Article 65(4) CS empowers the Commission to establish an infringement of Article 65(1) CS.
Spanish[es]
En efecto, el artículo 65 CA, apartado 4, habilita a la Comisión para declarar la existencia de infracciones del artículo 65 CA, apartado 1.
Estonian[et]
ST artikli 65 lõige 4 annab komisjonile õiguse ST artikli 65 lõike 1 rikkumiste tuvastamise õiguse.
Finnish[fi]
HT 65 artiklan 4 kohdassa annetaan komissiolle toimivalta todeta HT 65 artiklan 1 kohdan rikkomisia.
French[fr]
En effet, l’article 65, paragraphe 4, CA habilite la Commission à constater des infractions à l’article 65, paragraphe 1, CA.
Hungarian[hu]
Az ESZAK-Szerződés 65. cikkének (4) bekezdése feljogosítja a Bizottságot a 65. cikk (1) bekezdésébe ütköző jogsértések megállapítására.
Italian[it]
L’art. 65, n. 4, CA legittima, infatti, la Commissione a constatare violazioni dell’art. 65, n.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų AP 65 straipsnio 4 dalis Komisijai leidžia konstatuoti AP 65 straipsnio 4 dalies pažeidimus.
Latvian[lv]
Proti, EOTK līguma 65. panta 4. punkts pilnvaro Komisiju konstatēt EOTK līguma 65. panta 1. punkta pārkāpumu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-Artikolu 65(4) KEFA jawtorizza lill-Kummissjoni sabiex tikkonstata ksur ta’ l-Artikolu 65(1) KEFA.
Polish[pl]
Artykuł 65 ust. 4 EWWiS upoważnia bowiem Komisję do stwierdzenia naruszeń art. 65 ust. 1 EWWiS.
Portuguese[pt]
° 4, CA habilita a Comissão a declarar a existência de infracções ao artigo 65.°, n. ° 1, CA.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, articolul 65 alineatul (4) împuternicește Comisia să constate încălcările articolului 65 alineatul (1) CO.
Slovak[sk]
4 UO totiž oprávňuje Komisiu na konštatovanie porušení uvedených v v článku 65 ods. 1 UO.
Slovenian[sl]
Člen 65(4) PJ namreč Komisijo pooblašča za ugotavljanje kršitev člena 65(1) PJ.
Swedish[sv]
Artikel 65.4 KS tillerkänner i själva verket kommissionen behörighet att fastställa överträdelser av artikel 65.1 KS.