Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Комисията от гледна точка на функцията си продажбата на всички активи на едно дружество и продажбата на всичките му акции са едно и също нещо.
Czech[cs]
Podle Komise jsou prodej veškerých aktiv společnosti a prodej veškerých akcií společnosti z funkčního hlediska rovnocenné.
Danish[da]
Kommissionen har anført, at salg af samtlige aktiver i et selskab og salg af samtlige aktier heri i funktionel henseende er ens.
German[de]
5 Abs. 8 der Sechsten Richtlinie gleichzustellen, der als Lieferung von Gegenständen als eine wirtschaftliche Tätigkeit anzusehen sei.
Greek[el]
Κατά την Επιτροπή, η πώληση όλων των στοιχείων του ενεργητικού μιας εταιρίας και η πώληση όλων των μετοχών αυτής είναι, από λειτουργικής απόψεως, ισοδύναμες.
English[en]
According to the Commission, the sale of all the assets of a company and the sale of all its shares are, in functional terms, equivalent.
Spanish[es]
Según la Comisión, en el plano funcional, la venta de todos los activos de una sociedad y la venta de todas las acciones de ésta son equivalentes.
Estonian[et]
Komisjoni arvates on äriühingu kogu vara müük ja kõigi aktsiate müük toime poolest võrdsed.
Finnish[fi]
Komission mukaan yhtiön koko varallisuuden myynti ja sen kaikkien osakkeiden myynti vastaavat toiminnallisesti toisiaan.
French[fr]
Selon la Commission, la vente de tous les actifs d’une société et la vente de toutes les actions de celle-ci sont, sur le plan fonctionnel, équivalentes.
Hungarian[hu]
A Bizottság szerint egy társaság valamennyi eszközének értékesítése és valamennyi részvényének értékesítése gyakorlatilag egyenértékű.
Italian[it]
Secondo la Commissione, la vendita di tutti gli attivi di una società e la vendita di tutte le sue azioni sono sul piano funzionale equivalenti.
Lithuanian[lt]
Komisija mano, kad viso bendrovės turto ir visų jos akcijų pardavimas funkciškai yra tas pats.
Latvian[lv]
Kā uzskata Komisija, visu sabiedrības aktīvu pārdošana un visu tās akciju pārdošana funkcionāli ir viens un tas pats.
Maltese[mt]
Skont il-Kummissjoni, mill-aspett funzjonali, il-bejgħ tal-assi kollha ta’ kumpannija u l-bejgħ tal-ishma kollha tagħha huma ekwivalenti.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie komen de verkoop van alle activa van een vennootschap en de verkoop van alle aandelen ervan functioneel overeen.
Polish[pl]
Zdaniem Komisji sprzedaż wszystkich aktywów spółki oraz sprzedaż jej wszystkich akcji są równoważne na płaszczyźnie funkcjonalnej.
Portuguese[pt]
No entendimento da Comissão, a venda de todos os activos de uma sociedade e a venda de todas as acções desta são, no plano funcional, equivalentes.
Romanian[ro]
Potrivit Comisiei, vânzarea tuturor activelor unei societăți și vânzarea tuturor acțiunilor acesteia sunt, din punct de vedere funcțional, echivalente.
Slovak[sk]
Podľa Komisie predaj všetkých aktív spoločnosti a predaj všetkých akcií takejto spoločnosti sú z funkčného hľadiska rovnocenné.
Slovenian[sl]
Po mnenju Komisije sta prodaja vseh sredstev družbe in prodaja vseh njenih delnic s funkcionalnega vidika enakovredni.
Swedish[sv]
Enligt kommissionen är en försäljning av ett bolags samtliga tillgångar och en försäljning av samtliga aktier i detsamma likvärdiga i funktionellt hänseende.