Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n verligting was dit toe die apostel sê dat al die reisgenote op ’n sekere eiland sou strand!
Arabic[ar]
ويا للارتياح الذي كان عندما قال الرسول ان جميع المسافرين سيقعون على جزيرة!
Bemba[bem]
We kwilulukwa fintu caali lintu umutumwa Paulo asosele ukuti bonse abaali pa menshi baali no kufika ku lulamba pa cishi cimo!
Bulgarian[bg]
Какво облекчение настъпило, когато апостолът казал, че всички пътници щели да бъдат изхвърлени на брега на един остров!
Cebuano[ceb]
Pagkadakong kahupayan kadto sa dihang gisultihan sa apostol nga ang tanang biyahedor mahidagsa sa usa ka isla!
Danish[da]
De rejsende må have følt sig lettede da apostelen forsikrede dem om at alle ville strande på en ø.
German[de]
Welch eine Erleichterung, als der Apostel erklärte, daß das Schiff vor einer gewissen Insel stranden würde und daß alle Reisenden das Land erreichten!
Efik[efi]
Nso nsụkesịt ke ekedi ntem ke ini apostle emi ọkọdọhọde kpukpru mbonisan̄ oro ete ke mmimọ iyefiọrọ ikabak ke isuo kiet!
Greek[el]
Τι ανακούφιση επικράτησε, όταν ο απόστολος είπε σ’ όλους τους ταξιδιώτες ότι θα έβγαιναν στην ακτή κάποιου νησιού!
English[en]
What a relief it was when the apostle said that all the travelers would be cast ashore on a certain island!
Spanish[es]
¡Qué alivio hubo cuando el apóstol dijo que todos los viajeros serían echados en cierta isla!
Estonian[et]
Milliseks kergenduseks see küll oli, kui apostel ütles, et laev jõuab ühe saare randa ja kõik reisijad pääsevad maale!
Finnish[fi]
Millainen helpotus se olikaan, kun apostoli sanoi, että kaikki matkustajat ajautuisivat johonkin saareen.
French[fr]
Quel soulagement quand l’apôtre déclara que tous ceux qui se trouvaient à bord échoueraient sur une certaine île!
Hebrew[he]
איזו הקלה חשו הכל כשהשליח אמר להם שהמפליגים יסחפו אל איזה אי!
Hindi[hi]
कितनी एक राहत की बात थी जब प्रेरित ने बताया कि सभी यात्री एक टापू पर पहुँचाए जायेंगे!
Hiligaynon[hil]
Daku gid nga paumpaw sang nagsiling ang apostol nga ang tanan nga mga manlalakbay isampay sa isa ka pulo!
Croatian[hr]
Kakvog li olakšanja kad im je Pavao objasnio da će se lađa nasukati na neki otok, te da će svi putnici stići na kopno.
Hungarian[hu]
Mily nagy megnyugvás lehetett mindenki számára, amikor az apostol elmondta nekik, hogy minden utas meg fog menekülni, és egy szigeten fognak majd partot érni!
Indonesian[id]
Mereka benar-benar lega ketika rasul itu mengatakan bahwa semua orang akan terdampar di salah satu pulau!
Iloko[ilo]
Anian a bang-arda idi imbaga ti apostol nga amin a nakalugan ket maisadsadda iti maysa a puro!
Icelandic[is]
Það var mikill léttir er postulinn sagði að alla á skipinu myndi bera á land á eyju einni!
Italian[it]
Che sollievo quando l’apostolo disse che tutti i passeggeri sarebbero stati gettati a riva su un’isola!
Japanese[ja]
同使徒が,旅行者はみなどこかの島に打ち上げられることになると述べた時は,本当にほっとしたことでしょう。
Korean[ko]
사도 바울이 함께 여행하는 모든 사람에게 어떤 섬의 해안에 닿을 것이라고 말하였을 때 얼마나 위안이 되었겠습니까!
Lozi[loz]
Ki kimululo hakalo Paulusi ha n’a bulezi kuli bazamai kaufel’a bona ba ka kashezwa fa likamba fa sioli se siñwi!
Malagasy[mg]
Endrey ny fanamaivanana rehefa nambaran’ilay apostoly fa tsy maintsy fefika ihany eo amin’ny nosy anankiray ny mpandeha rehetra!
Malayalam[ml]
യാത്രക്കാരെല്ലാം ഒരു ദ്വീപിൽ അടുക്കുമെന്ന് അപ്പോസ്തലൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ എന്തോരാശ്വാസമായിരുന്നു!
Marathi[mr]
तेव्हा सर्व प्रवासी बेटावरील किनाऱ्याला सुखरुप पोहंचतील असे पौलाने जेव्हा सर्वांना म्हटले तेव्हा त्यांना किती हायसे वाटले!
Burmese[my]
ခရီးသည်အားလုံး ကျွန်းတစ်ကျွန်းတွင် သောင်တင်လိမ့်မည်ဟု တမန်တော်ပြောလိုက်သောအခါ မည်မျှစိတ်သက်သာရာရကြမည်တကား။
Norwegian[nb]
For en lettelse det var da apostelen sa at alle om bord kom til å strande på en øy!
Dutch[nl]
Wat was het een opluchting toen de apostel zei dat alle opvarenden op een zeker eiland zouden aanspoelen!
Nyanja[ny]
Unali mpumulo wotani nanga pamene mtumwiyo anati apaulendo onse akafikitsidwa kutsidya lina pa chisumbu china!
Polish[pl]
Z jakąż ulgą przyjęli wszyscy słowa apostoła, że zostaną wyrzuceni na którąś z wysp!
Portuguese[pt]
Que alívio quando o apóstolo disse que todos os viajantes seriam lançados em terra firme numa determinada ilha!
Romanian[ro]
Ce uşurare, cînd apostolul a declarat că toţi călătorii vor eşua pe ţărmul unei insule!
Russian[ru]
Каким облегчением было для всех, когда апостол сказал, что все путешествующие будут выброшены на определенный остров!
Slovak[sk]
Uľavilo sa im, keď apoštol povedal, že všetci cestujúci budú vrhnutí na breh akéhosi ostrova.
Slovenian[sl]
Kašno olajšanje je nastopilo, ko je Pavel dejal, da se bodo vsi potniki izkrcali na nekem otoku!
Samoan[sm]
Maeu se mapusaga na iai ina ua faapea atu le aposetolo o le a lafoai le aumalaga uma lava i luga o se tasi motu!
Shona[sn]
Yakava zorodzo yakadini apo muapostora akataura kuti vafambi vose vaizokandirwa pamhenderekedzo yegungwa pachiwi chakati!
Serbian[sr]
Kakvog li olakšanja kad im je Pavle objasnio da će se lađa nasukati na neko ostrvo, te da će svi putnici stići na kopno.
Sranan Tongo[srn]
Fa a ben de wan frulekti di na apostru ben taki taki a watra ben sa naki ala den sma di ben de na ini a boto go na wan seyker eylanti!
Southern Sotho[st]
E ile ea e-ba topollo e kaakang ha moapostola a bolela hore baeti bohle ba ne ba tla theohela lebōpong sehleke-hlekeng se seng!
Swedish[sv]
Vilken lättnad måste det inte ha blivit, när aposteln sade att alla resenärerna skulle vräkas upp på en viss ö!
Swahili[sw]
Kilikuwa kitulizo kilichoje mtume aliposema kwamba wasafiri wote wangetupwa pwani katika kisiwa fulani!
Tamil[ta]
பயணிகள் அனைவரும் ஒரு தீவில் கரைசேருவார்கள் என்று பவுல் சொன்னது அவர்களுக்கு என்னே ஒரு துயர்த்தீர்ப்பாயிருந்தது!
Telugu[te]
ప్రయాణీకులందరు ఒక ద్వీపమునకు కొట్టుకొని పోవుదురని చెప్పినప్పుడు అది వారికెంత భారమును తొలగించునదాయెను!
Thai[th]
ช่าง เป็น การ ปลด เปลื้อง เสีย จริง ๆ เมื่อ อัครสาวก บอก ว่า ทุก คน ใน เรือ ลํา นั้น จะ เกย ฝั่ง ที่ เกาะ แห่ง หนึ่ง!
Tagalog[tl]
Anong laking kaginhawahan nang sabihin ng apostol na lahat ng manlalakbay ay ipapadpad sa isang pulô!
Tswana[tn]
Abo batsamai ba ile ba imologa jang ne fa moaposetoloi a ne a bolela gore ba tla tlhatsediwa kwa lotshitshing lwa setlhaketlhake sengwe!
Tok Pisin[tpi]
Pol i tokim ol, sip bai i go pas long wanpela ailan na ol i no inap lus, olsem na ol i amamas tru!
Turkish[tr]
Resulün, tüm yolcuların belirli bir adaya düşerek kurtulacağını söylemesi herkesi rahatlattı!
Tsonga[ts]
Mawaku ntshunxeko wonghasi loko muapostola a vule leswaku vakhandziyi hinkwavo va ta cukumetiwa exihlaleni xin’wana!
Tahitian[ty]
Auê hoi mana‘o tamahanahana a parau ai te aposetolo e e hurihia te feia atoa i nia i te pahi, i nia i te hoê fenua!
Ukrainian[uk]
Яке ж полегшення, коли апостол сказав подорожнім, що всі наткнуться на якийсь острів!
Vietnamese[vi]
Thật là nhẹ nhõm làm sao khi sứ đồ nói rằng tất cả các hành khách trên tàu sẽ tấp vào một hòn đảo!
Xhosa[xh]
Esinjani sona isiqabu esabakho xa lo mpostile wathi bonke abo bahambi babeza kutyekezwa kunxweme lwesiqithi esithile!
Chinese[zh]
保罗宣布船上所有人均会漂流到一个海岛上,他的话使船上的人如释重负!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kwaba yimpumuzo kanjani lapho umphostoli ethi bonke ababehamba ngomkhumbi babezowelela ogwini lwesiqhingi esithile!