Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Abychom obstáli, jde o honbu za produktivitou, za cenu zdraví.
Danish[da]
Den eneste måde den europæiske industri kan overleve på, er ved at gøre alt for at opnå højere produktivitet på bekostning af sundheden.
German[de]
Um dem standhalten zu können, bleibt nur die Jagd nach höherer Produktivität auf Kosten der Gesundheit.
Greek[el]
Ο μόνος τρόπος για να μπορέσουν να επιβιώσουν οι βιομηχανίες μας είναι να επιδοθούν σε έναν ξέφρενο αγώνα δρόμου για υψηλότερη παραγωγικότητα, εις βάρος της υγείας.
English[en]
The only way our industries can survive is by going all out for higher productivity, at the expense of health.
Spanish[es]
Para resistir, nuestras empresas tienen que lanzarse a la carrera por la productividad, a costa de la salud.
Estonian[et]
Ainus viis, kuidas meie tööstus ellu saab jääda, on kõigest väest kõrgema tootlikkuse saavutamine, mis toimub tervise arvelt.
Finnish[fi]
Yritystemme ainoa selviytymiskeino on ponnistaa kaikki voimansa tuottavuuden lisäämiseksi terveyden kustannuksella.
French[fr]
Pour résister, c'est la course à la productivité, au prix de la santé.
Hungarian[hu]
Iparágaink csak úgy tudnak fennmaradni, ha minden követ megmozgatnak a nagyobb termelékenység érdekében az egészségvédelem rovására.
Italian[it]
L'unico modo in cui le nostre aziende possono sopravvivere è inseguendo la produttività, a discapito della salute.
Lithuanian[lt]
Vienintelis būdas, kuriuo mūsų pramonės šakos gali išlikti - siekti didesnio produktyvumo, o tai daroma sveikatos sąskaita.
Latvian[lv]
Vienīgais veids, kā mūsu rūpniecības nozares var izdzīvot, ir visiem spēkiem censties panākt augstāku ražīgumu uz veselības rēķina.
Dutch[nl]
Om de concurrentie aan te gaan, volgt een race naar de productiviteit, ten koste van de gezondheid.
Polish[pl]
Jedynym sposobem pozwalającym naszym przedsiębiorstwom na przetrwanie jest dążenie do osiągania wyższej wydajności, kosztem zdrowia.
Portuguese[pt]
Para resistir, assistimos a uma corrida à produtividade, à custa da saúde.
Slovak[sk]
Jediná cesta, ako môže náš priemysel prežiť, je snažiť sa o dosiahnutie vyššej produktivity, a to za cenu zdravia.
Slovenian[sl]
Naša industrija lahko preživi le, če se na račun zdravja poveča produktivnost.
Swedish[sv]
Det enda sättet som våra industrier kan överleva på är att satsa allt på högre produktivitet, på hälsans bekostnad.