Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber da der Eigentümer ein führender Bürger der Stadt war und da sie nicht herausfinden konnten, wie sie auf die Schule einen Bombenanschlag verüben konnten, ohne daß der Friseursalon [der sich im gleichen Gebäude befand] in Mitleidenschaft gezogen worden wäre, gaben sie ihr Vorhaben auf.“
Greek[el]
Αλλά αφού ο ιδιοκτήτης ήταν ένας εξέχων πολίτης της πόλης και αφού αυτοί δεν μπορούσαν να βρουν τρόπο ν ανατινάξουν το σχολείο χωρίς ν’ ανατιναχθεί το κουρείο (στο ίδιο κτίριο), παράτησαν την ιδέα.»
English[en]
But since the owner was a leading citizen of the town, and since they couldn’t figure out how to bomb the school without bombing the barber shop [in the same building], they gave up the idea.”
Spanish[es]
Pero puesto que el dueño era un ciudadano prominente del pueblo, y puesto que no podían ver cómo hacer volar la escuela con una bomba sin hacerle lo mismo a la barbería [en el mismo edificio], abandonaron aquella idea.”
Finnish[fi]
Mutta koska omistaja oli kaupungin johtomiehiä ja koska he eivät keksineet, miten olisivat voineet pommittaa koulua pommittamatta (samassa rakennuksessa olevaa) parturinliikettä, he luopuivat ajatuksesta.”
French[fr]
Comme c’était un homme influent dans la ville et que ces énergumènes ne savaient pas comment faire sauter l’école sans détruire en même temps le salon de coiffure [situé dans le même bâtiment], ils ont renoncé à leur projet.”
Italian[it]
Ma poiché il proprietario era un uomo in vista nella città, e poiché non potevano immaginare come potevano far saltare la scuola senza far saltare il negozio del barbiere [nello stesso edificio], rinunciarono all’idea”.
Japanese[ja]
でも,家主は町の有力者でしたし,学校を爆破すると(同じ建物の中にあった)理髪店をも爆破しなければならなかったので,そうするのをあきらめました」。
Korean[ko]
그러나 주인이 그 지방의 유지였고 (같은 건물에 있는) 이발소를 폭파시키지 않고서는 학교를 폭파시킬 수 없었으므로 그들은 그 계획을 포기하였다.”
Dutch[nl]
Maar omdat de eigenaar een vooraanstaand burger van de stad was en omdat zij er geen raad op wisten hoe zij een bomaanslag op de school konden doen zonder dat de kapperssalon [die zich in hetzelfde gebouw bevond] er eveneens aan ging, gaven zij hun plan op.”
Portuguese[pt]
Mas, visto que o proprietário era destacado cidadão da cidade, e visto que não podiam resolver como lançar bombas na escola sem estourar a barbearia [no mesmo prédio], desistiram da idéia.”