Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነገር ግን የአምላክ አገልጋዮች የቄሶችን የመመጻደቂያ ዘይቤ እየተጠቀሙ አስመሳይ ስሜት ለማሳየት በፍጹም አይፈልጉም።
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، لن يقلّد خدام الله الحقيقيون ابدا تنغيم التظاهر بالتقوى لرجال الدين.
Bemba[bem]
Pa lubali lumbi, abatumikishi ba cine aba kwa Lesa tabakatale abesha ukupashanya imilandile ya butakatifu iya bashibutotelo ba macalici.
Bulgarian[bg]
От друга страна, истинските служители на Бога никога няма да са склонни да използуват лицемерната интонация на религиозното духовенство.
Czech[cs]
Praví Boží služebníci však nebudou nikdy napodobovat zdánlivě svatý tón náboženských duchovních.
Danish[da]
På den anden side vil Guds sande tjenere aldrig anlægge det skinhellige tonefald som høres i de fleste kirker.
German[de]
Andererseits werden Gottes wahre Diener niemals die frömmelnde Modulation der religiösen Geistlichen annehmen.
Greek[el]
Αλλά οι αληθινοί διάκονοι του Θεού δεν θα υιοθετήσουν ποτέ τον ψευδευλαβή τόνο της φωνής που χρησιμοποιεί ο θρησκευτικός κλήρος.
English[en]
On the other hand, God’s true ministers will never affect the sanctimonious tonal inflection of the religious clergy.
Spanish[es]
Por otra parte, los ministros verdaderos de Dios no emplean la inflexión santurrona del clero religioso.
Persian[fa]
از طرفی دیگر، خادمان وفادار خدا از لحن احساساتی حاکی از تظاهر به تقوا که روحانیون مذهبی ادای آن را در میآورند، هرگز پیروی نمیکنند.
Finnish[fi]
Toisaalta Jumalan tosi palvelijat eivät koskaan jäljittele uskonnollisten pappien tekopyhää nuottia.
French[fr]
Par contre, les vrais ministres de Dieu n’adopteront jamais le ton faussement dévot du clergé.
Hindi[hi]
दूसरी ओर, परमेश्वर के सच्चे सेवक कभी भी धार्मिक पादरीवर्ग के ढ़ोंगी स्वर परिवर्तन की नक़ल नहीं करेंगे।
Croatian[hr]
S druge strane, Božji pravi sluge nikad neće poprimiti naoko pobožan pjevni ton religioznog svećenstva.
Hungarian[hu]
Isten igaz szolgái azonban soha nem fogják utánozni a vallások lelkészeinek szenteskedő tónusát.
Indonesian[id]
Di lain pihak, hamba-hamba Allah yang sejati tidak pernah akan memakai nada suara yang kedengarannya suci dari kaum pendeta.
Italian[it]
D’altra parte, i veri ministri di Dio non avranno mai l’artificiosa inflessione di voce del clero religioso.
Japanese[ja]
一方,神の真の奉仕者は,僧職者のように神聖ぶった口調で読むことは決してしません。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, ღვთის ჭეშმარიტი მსახურები არასოდეს შეიცვლიან ხმის ტონს ფარისევლურად, როგორც ამას სამღვდელოება აკეთებს.
Korean[ko]
한편 하나님의 참된 봉사자들은 종교 교직자들처럼 경건한 체하는 억양을 취해서는 안 된다.
Lingala[ln]
Nzokande, baministre ya solo ya Nzambe bakoki kolanda bakonzi ya mangomba te na etangeli na bango ya Biblia.
Malagasy[mg]
Ny tena minisitr’Andriamanitra anefa dia tsy hanaraka velively kosa ny fomba fiteny mihambo ho tia fivavahan’ny klerjy.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, ദൈവത്തിന്റെ യഥാർഥ ശുശ്രൂഷകർ മതവൈദികരുടെ ധർമാഭിമാനപരമായ സ്വരഭേദം ഒരിക്കലും നടിക്കയില്ല.
Marathi[mr]
पण दुसऱ्या बाजूस पाहता देवाचे खरे सेवक, धर्मपुढाऱ्यांसारखे पावित्र्याचा ढोंग करणारा सूर वाचनात कधीही काढणार नाहीत.
Norwegian[nb]
Guds sanne tjenere vil imidlertid aldri etterligne det salvelsesfulle tonefallet som prestene benytter.
Dutch[nl]
Gods ware dienaren zullen echter nimmer de schijnheilige intonatie van de religieuze geestelijken aanwenden.
Nyanja[ny]
Komabe, atumiki oona a Mulungu salankhula mosintha mamvekedwe a mawu mmene atsogoleri achipembedzo amachitira.
Polish[pl]
Z drugiej strony prawdziwi słudzy Boży nigdy nie będą się wzorować na świętoszkowatej modulacji głosu stosowanej przez duchowieństwo.
Portuguese[pt]
Por outro lado, os verdadeiros ministros de Deus nunca falarão com a inflexão tonal santimoniosa dos clérigos religiosos.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, adevăraţii miniştri ai lui Dumnezeu nu vor adopta niciodată tonul afectat, de falsă devoţiune, al clerului religios.
Russian[ru]
С другой стороны, истинные служители Бога никогда не будут воздействовать, как религиозное духовенство, лицемерно изменяя интонацию голоса.
Slovak[sk]
Praví Boží služobníci však nebudú nikdy napodobňovať zdanlivo svätý tón náboženských duchovných.
Shona[sn]
Pane rumwe rutivi, vashumiri vechokwadi vaMwari havasati vachizototapura kukwidza nokuderedza inzwi kwokuzviruramisa kwavafundisi vorudzidziso.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, shërbëtorët e Perëndisë së vërtetë nuk do të shtireshin kurrë me përkulshmërinë e tonit të zërit, për t’u hequr si të shenjtë, siç bën kleri fetar.
Swedish[sv]
Å andra sidan kommer Guds sanna förkunnare aldrig att lägga sig till med de religiösa prästerskapens speciella intonation.
Tamil[ta]
மறுபக்கத்தில், கடவுளுடைய உண்மையான ஊழியர்கள் மதகுருமார்கள் போலி பக்தியாக சொல்லுறுதியில் மாறுதல் செய்யும் தொனியை ஒருபோதும் விரும்பமாட்டார்கள்.
Turkish[tr]
Öte yandan Tanrı’nın hakiki hizmetçileri din adamlarının uyguladıkları yapmacık, dindar bir hava yaratmaya yönelik ses tonu değişikliklerini hiçbir zaman kullanmayacaklardır.
Tahitian[ty]
Teie nei râ, eita roa ’tu te mau tavini mau a te Atua e rave noa ’‘e i te toparaa reo haavarevare o te upoo faatere haapaoraa.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, tôi tớ thật của Đức Chúa Trời sẽ không bao giờ lấy giọng kiểu cách làm ra vẻ mộ đạo như các giới chức giáo phẩm.