Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И двамата се позоваха на факта, че съгласно италианското гражданско право действието на трудов договор при вертикално циклично непълно работно време е спряно („в покой“) през периодите, в които не се полага труд.
Czech[cs]
Oba odkázali na skutečnost, že podle italského občanského práva jsou pracovní smlouvy o vertikálně-cyklickém částečném pracovním úvazku v neodpracovaných obdobích přerušovány (jsou „spící“).
Danish[da]
Begge henviste til, at efter italiensk civilret bliver den vertikalt periodiske kontrakt om deltidsarbejde suspenderet (»quiescent«) i de perioder, hvori der ikke arbejdes.
German[de]
Beide haben auf den Umstand verwiesen, dass ein zyklisch-vertikaler Teilzeitarbeitsvertrag nach italienischem Zivilrecht während der arbeitsfreien Zeiten ruhe.
Greek[el]
Αμφότεροι ανέφεραν το γεγονός ότι, βάσει του ιταλικού αστικού δικαίου, η ισχύς μιας συμβάσεως εργασίας με αντικείμενο την κάθετη εκ περιτροπής μερική απασχόληση αναστέλλεται (η σύμβαση είναι ανενεργή) κατά τη διάρκεια των ανενεργών περιόδων.
English[en]
Both referred to the fact that, under Italian civil law, a vertical-cyclical part-time contract is suspended (‘quiescent’) during the periods not worked.
Spanish[es]
Ambos mencionaron el hecho de que, según el Derecho civil italiano, un contrato a tiempo parcial vertical cíclico es, durante los períodos de inactividad, un contrato suspendido («en reposo»).
Estonian[et]
Mõlemad viitasid tõsiasjale, et Itaalia tsiviilõiguses on vertikaal-tsüklilise osalise tööajaga tööleping mittetöötamise perioodil peatatud („vaikivas olekus”).
Finnish[fi]
Kumpikin selitti, että Italian yksityisoikeuden mukaan jaksoittaisessa vertikaalisessa osa-aikatyössä työsopimus on lykättynä (ei ole voimassa) niinä ajanjaksoina, jolloin ei työskennellä.
French[fr]
Tous deux se sont référés au fait que, en droit civil italien, un contrat de travail à temps partiel vertical cyclique est suspendu (est «inactif») durant les périodes d’inactivité.
Hungarian[hu]
Mindketten arra a tényre utaltak, hogy az olasz polgári jog szerint a vertikális-ciklikus részmunkaidős munkaszerződés a nem munkavégzéssel töltött időszakok alatt fel van függesztve.
Italian[it]
Entrambi hanno richiamato il fatto che, ai sensi del diritto civile italiano, un contratto a tempo parziale di tipo verticale ciclico è sospeso («quiescente») nei periodi di inattività.
Lithuanian[lt]
Abu nurodė, kad pagal Italijos civilinę teisę „vertikalaus cikliško“ tipo darbo ne visą darbo dieną sutartis tais laikotarpiais, kuriais nėra dirbama, yra sustabdyta („quiescent“).
Latvian[lv]
Abi atsaucās uz faktu, ka saskaņā ar Itālijas civiltiesībām vertikāli ciklisks nepilna darba laika darba līgums nenodarbinātības laikposmos tiek pārtraukts (“quiescent”).
Maltese[mt]
It-tnejn li huma rreferew għall-fatt li, taħt il-liġi ċivili Taljana, kuntratt ta’ impjieg part‐time vertikali li jalterna jiġi sospiż (“quiescente”) matul il-perijodi mhux maħduma.
Dutch[nl]
Beiden hebben gewezen op het feit dat naar Italiaans burgerlijk recht een overeenkomst voor verticale cyclische deeltijdarbeid wordt geschorst gedurende de tijdvakken waarin niet wordt gewerkt.
Polish[pl]
Obaj powołali się na okoliczność, że na podstawie włoskiego prawa cywilnego umowa o pracę w niepełnym wymiarze czasu pracy o charakterze wertykalno‐cyklicznym jest zawieszona („quiescent”) podczas okresów niewykonywania pracy.
Portuguese[pt]
Ambos invocaram o facto de, nos termos do direito civil italiano, o contrato de trabalho a tempo parcial de tipo vertical cíclico estar suspenso («suspenso») durante os períodos não trabalhados.
Romanian[ro]
Ambii s‐au referit la faptul că, în dreptul civil italian, un contract de muncă pe fracțiune de normă de tip vertical‐ciclic este suspendat („inactiv”) în perioadele nelucrate.
Slovak[sk]
Obidvaja odkázali na skutočnosť, že podľa talianskeho občianskeho práva sú pracovné zmluvy na vertikálno-cyklický pracovný úväzok na kratší pracovný čas v neodpracovaných obdobiach prerušované (sú „obdobia pokoja“).
Slovenian[sl]
Oba sta se sklicevala na dejstvo, da v skladu z italijanskim civilnim pravom v obdobjih, ko se ne dela, pride do mirovanja pogodbe z cikličnim vertikalnim krajšim delovnim časom.
Swedish[sv]
Båda hänvisade till det förhållandet att ett avtal om vertikalt regelbundet återkommande deltidsarbete enligt italiensk civilrätt tillfälligt upphävs (”är vilande”) under de perioder då något arbete inte utförs.