Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeho chování je takové, že v okruhu mnoha kilometrů každý zná jeho křesťanskou osobnost, a má výbornou pověst pro svou poctivost a přímost.
Danish[da]
Hans livsførelse har været sådan at alle på egnen kender ham som en ærlig og retskaffen kristen.
German[de]
Aufgrund seines Benehmens weiß im Umkreis von vielen Kilometern jeder von seiner christlichen Persönlichkeit, und er hat einen guten Ruf wegen seiner Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit.
Greek[el]
Η διαγωγή του ήταν τέτοια ώστε οι κάτοικοι σε ακτίνα πολλών μιλίων γνωρίζουν τη Χριστιανική του προσωπικότητα, και έχει καλή φήμη για εντιμότητα και ευθύτητα.
English[en]
His conduct has been such that everyone for miles around knows of his Christian personality, and he has a fine reputation for honesty and uprightness.
Spanish[es]
Su conducta ha sido tal que todo el mundo por kilómetros a la redonda conoce su personalidad cristiana, y tiene una excelente reputación en cuanto a honradez y rectitud.
Finnish[fi]
Hänen käytöksensä on ollut sellainen, että joka ainoa kilometrien säteellä ympäristössä tuntee hänen kristillisen persoonallisuutensa, ja hänellä on erinomainen rehellisyyden ja rehtiyden maine.
French[fr]
Sa conduite est si droite que l’on connaît sa personnalité chrétienne à des kilomètres à la ronde. Il a une belle réputation d’honnêteté et de droiture.
Italian[it]
La sua condotta è tale che in un raggio di molti chilometri tutti conoscono la sua personalità cristiana, ed egli ha un’eccellente reputazione per la sua onestà e rettitudine.
Japanese[ja]
その人の行状は誉れあるものであり,周囲幾キロにもわたってすべての人がクリスチャンとしての彼のひととなりを知っており,その正直さと方正さは良い評判になっています。
Norwegian[nb]
Alle i flere kilometers omkrets vet at han har en kristen personlighet, og han har ord på seg for å være ærlig og oppriktig.
Dutch[nl]
Zijn gedrag is dusdanig dat iedereen tot kilometers in de omtrek zijn christelijke persoonlijkheid kent, en hij geniet een voortreffelijke reputatie wegens eerlijkheid en rechtschapenheid.
Polish[pl]
Prowadzi takie życie, że w promieniu wielu kilometrów każdy zna jego chrześcijańską osobowość, a z racji jego uczciwości i prawości ma o nim pozytywną opinię.
Portuguese[pt]
Sua conduta tem sido tal, que todos, por quilômetros em volta, sabem de sua personalidade cristã, e ele goza duma boa reputação como honesto e reto.
Slovenian[sl]
Za njegovo obnašanje in njegove krščanske lastnosti ve vsakdo v obsegu nekaj kilometrov in je na dobrem glasu zaradi svoje poštenosti in iskrenosti.
Swedish[sv]
Hans uppförande har varit sådant att varje människa i ett stort område känner hans kristna personlighet, och han har ett gott anseende för ärlighet och rättrådighet.