Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když někdo zemře, na pohřbu se objeví i jeho největší nepřátelé, veselí se, bdí celou noc a pijí a hrají karty.
Danish[da]
Selv en mands værste fjender møder op til hans begravelse og hygger sig hele natten med drikkeri og kortspil.
German[de]
Selbst die schlimmsten Feinde eines Mannes erscheinen bei seiner Beerdigung, um fröhlich zu feiern, die Nacht durchzuzechen und Karten zu spielen.
Greek[el]
Ακόμη και οι χειρότεροι εχθροί κάποιου θα πάνε στην κηδεία του και θα διασκεδάσουν σε μια ολονύχτια αγρυπνία με ποτό και χαρτοπαιξία.
English[en]
Even a man’s worst enemies will turn out for his funeral and make a merry time of it, with an all-night vigil of drinking and card playing.
Spanish[es]
Hasta los peores enemigos de un hombre asisten a su funeral cuando fallece y hacen de la ocasión un agradable pasatiempo, una velada para beber y jugar a las cartas.
Finnish[fi]
Jopa ihmisen pahimmat viholliset tulevat hänen hautajaisiinsa ja pitävät siellä hauskaa; he valvovat koko yön, juovat ja pelaavat korttia.
French[fr]
En cas de décès, même les pires ennemis du défunt viennent aux obsèques et en font une occasion joyeuse: ils passent la nuit à veiller le mort tout en buvant et en jouant aux cartes.
Hungarian[hu]
Egy illetőnek még a legádázabb ellenségei is elmennek a temetésére, és vidám alkalommá teszik azt: egész éjszaka isznak és kártyáznak.
Indonesian[id]
Bahkan musuh-musuh yang paling jahat dari seorang pria akan muncul pada upacara pemakaman dan bersukaria atas hal itu, dengan bergadang semalam suntuk sambil minum-minum dan main kartu.
Italian[it]
Anche i peggiori nemici di un uomo andranno al suo funerale e coglieranno l’occasione per far baldoria, vegliando tutta la notte, bevendo e giocando a carte.
Japanese[ja]
故人の最大の敵に相当する人物でさえ,その人の葬式にやって来て陽気に騒ぎ,一晩中お酒を飲んだり,トランプで遊んだりするのです。
Korean[ko]
심지어 앙숙이던 원수까지도 장례식에 참석하여, 밤을 새워 술을 마시고 카드 놀이를 하면서 떠들고 논다.
Norwegian[nb]
Til og med en manns verste fiender dukker opp i hans begravelse og forlyster seg med drikk og kortspill hele natten.
Dutch[nl]
Zelfs iemands ergste vijanden komen naar zijn begrafenis en maken er een feest van, met een hele nacht waken vol drank en kaartspel.
Portuguese[pt]
Mesmo os piores inimigos dum homem comparecem ao seu enterro e o homenageiam toda a noite com um velório em que bebem e jogam cartas.
Slovak[sk]
Keď niekto zomrie, na pohrebe sa objavia aj jeho najväčší nepriatelia, radujú sa, bdejú celú noc, pijú a hrajú karty.
Swedish[sv]
Även en mans värsta fiender kommer att möta upp till hans begravning och göra den till en glad stund, med en nattlång vaka med drickande och kortspel.