Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
75 Освен това е безспорно, че прилагането на метода на средната цена може да доведе до положение, при което при равенство на останалите условия, по-специално техническите, оферта с по-висока цена може да получи повече точки въз основа на икономическото си качество от друга оферта, която е по-евтина, по-специално когато първата оферта се доближава значително до средната цена или в случая на поръчките, управлявани от ARC, до цената, съответстваща на „прекомерното занижение“.
Czech[cs]
75 Kromě toho je nesporné, že použití metody průměrné ceny mohlo vést k situaci, ve které za rovnosti ostatních podmínek, zejména technických, mohla nabídka s vyšší cenou získat více bodů z důvodu své ekonomické kvality než jiné levnější nabídka, zejména jestliže se první nabídka víc blížila k průměrné ceně než k ceně odpovídající nerozvážnému snížení, jak tomu bylo v případě veřejných zakázek řízených ARC.
Danish[da]
75 Det er endvidere ubestridt, at anvendelsen af gennemsnitsprismetoden kan føre til en situation, hvor der foreligger lighed mellem de øvrige betingelser, bl.a. de tekniske, og hvori et dyrere bud kan opnå flere points for sin økonomiske kvalitet end et billigere tilbud, særligt såfremt det første tilbud ligger tættere på gennemsnitsprisen eller i tilfældet med de kontrakter, der forvaltes af ARC, den pris, der svarer til »den temerære nedsættelse«.
German[de]
75 Im Übrigen steht fest, dass die Anwendung des Systems der Durchschnittspreise zu einer Situation führen konnte, in der ein höherpreisiges Angebot – bei ansonsten gleichen, insbesondere technischen Voraussetzungen – mehr Punkte für seine wirtschaftliche Qualität erhalten konnte als ein anderes günstigeres Angebot, und zwar insbesondere dann, wenn das erste Angebot näher am Durchschnittspreis oder – bei den von ARC durchgeführten Ausschreibungen – an dem Preis lag, der dem „leichtfertigen Abschlag“ entsprach.
Greek[el]
75 Επιπλέον, δεν αμφισβητείται ότι η εφαρμογή της μεθόδου της μέσης τιμής μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα, σε περίπτωση ισοβαθμίας βάσει όλων των λοιπών κριτηρίων, ιδίως των τεχνικής φύσεως, μια προσφορά με υψηλότερη τιμή να μπορεί να βαθμολογηθεί με περισσότερα μόρια όσον αφορά την οικονομική της αρτιότητα από μια φθηνότερη προσφορά, και πιο συγκεκριμένα στην περίπτωση που η πρώτη προσφορά προσέγγιζε περισσότερο τη μέση τιμή ή, όσον αφορά τις συμβάσεις υπό τη διαχείριση της ARC, την τιμή που αντιστοιχούσε στην «υπερβολική έκπτωση».
English[en]
75 Furthermore, it is common ground that the application of the average price method could produce a situation in which, all other conditions being equal, including technical conditions, a tender at a higher price was likely to score more points for its economic quality than another less expensive tender, in particular where the first tender was closer to the average price or, in the case of the contracts managed by the ARC, to the price corresponding to the ‘reckless reduction’.
Spanish[es]
75 Por otra parte, ha quedado acreditado que la aplicación del método del precio medio podía llevar a una situación en la que, en caso de paridad de las demás condiciones, en particular, técnicas, una oferta con un precio más elevado podría obtener más puntos por su calidad económica que una oferta más baja, en particular, cuando la primera oferta se aproximara más al precio medio o, en el caso de los contratos gestionados por la ARC, al precio correspondiente a la «baja temeraria».
Estonian[et]
75 Lisaks puudub vaidlus selles, et keskmise hinna meetodi kohaldamine võis viia olukorrani, kus muude, eelkõige tehniliste tingimuste võrdväärsuse korral sai kõrgema hinnaga pakkumus oma majandusliku taseme eest rohkem punkte kui madalama hinnaga muu pakkumus, eriti juhul, kui esimene pakkumus lähenes rohkem keskmisele hinnale või ARC hallatavate lepingute puhul hinnale, mis vastab „põhjendamatule langusele”.
Finnish[fi]
75 Lisäksi on riidatonta, että keskihintamenetelmän soveltaminen voi johtaa tilanteeseen, jossa muiden, erityisesti teknisten edellytysten täyttyessä yhtäläisesti hinnaltaan korkeampi tarjous saattaa saada taloudellisen laatunsa perusteella enemmän pisteitä kuin hinnaltaan halvempi tarjous, erityisesti silloin, kun ensiksi mainittu tarjous on lähempänä keskihintaa tai ARC:n hallinnoimissa hankintasopimuksissa lähempänä ”uskaliasta alitusta” vastaavaa hintaa.
French[fr]
75 Par ailleurs, il est constant que l’application de la méthode du prix moyen pouvait conduire à une situation dans laquelle, à parité des autres conditions, notamment techniques, une offre à un prix plus élevé était susceptible d’obtenir plus de points au titre de sa qualité économique qu’une autre offre moins chère, en particulier lorsque la première offre se rapprochait davantage du prix moyen ou, dans le cas des marchés gérés par l’ARC, du prix correspondant à la « baisse téméraire ».
Hungarian[hu]
75 Egyebekben nem vitatott, hogy az átlagármódszer alkalmazása olyan helyzetet is eredményezhetett, amelyben az egyéb, különösen műszaki jellegű feltételek egyformasága esetén a magasabb árat tartalmazó ajánlat gazdasági minősége okán több pontot kaphatott egy kevésbé költséges ajánlatnál, különösen amennyiben az első ajánlat inkább az átlagárhoz, illetve – az ARC által kezelt szerződések esetében – a „merész csökkenésnek” megfelelő árhoz közelített.
Italian[it]
75 D’altro canto, è pacifico che l’applicazione del metodo del prezzo medio poteva portare a una situazione in cui, a parità delle altre condizioni, in particolare di quelle tecniche, un’offerta recante un prezzo superiore potesse ottenere per la sua qualità economica un numero di punti maggiore rispetto a un’altra offerta meno esosa, in particolare se la prima offerta si avvicinava maggiormente al prezzo medio o, nel caso degli appalti gestiti dall’ARC, al prezzo corrispondente al «ribasso temerario».
Lithuanian[lt]
75 Be to, akivaizdu, kad vidutinės kainos metodo taikymas galėjo lemti situaciją, kai kitoms aplinkybėms, ypač techninėms, esant vienodoms, didesnės kainos pasiūlymas galėjo gauti daugiau balų dėl ekonominės kokybės nei kitas mažesnės kainos pasiūlymas, ypač kai pirmasis pasiūlymas buvo beveik lygus vidutinei kainai arba KAA organizuojamo viešojo pirkimo atveju – kainai, atitinkančiai „rizikingą kainos sumažinimą“.
Latvian[lv]
75 Tostarp netiek apstrīdēts, ka vidējās cenas metodes piemērošanas rezultātā rastos situācijā, kad atšķirībā no citiem nosacījumiem, it īpaši tehniskiem, piedāvājums ar augstāko cenu varēja iegūt vairāk punktu savas ekonomiskās kvalitātes dēļ nekā lētāks piedāvājums, it īpaši, ja pirmais piedāvājums bija tuvāks vidējai cenai vai ARC vadīto projektu gadījumos – cenai, kas atbilst “pārmērīgajam samazinājumam”.
Maltese[mt]
75 Barra minn hekk, huwa stabbilit li l-applikazzjoni tal-metodu tal-prezz medju seta’ jwassal għal sitwazzjoni fejn, f’sitwazzjoni ta’ parità fir-rigward tal-kundizzjonijiet l-oħrajn, b’mod partikolari dawk tekniċi, offerta bi prezz iktar għoli setgħet tikseb iktar punti minħabba l-kwalità ekonomika tagħha milli offerta oħra li tkun inqas għolja, b’mod partikolari meta l-ewwel offerta kienet toqrob iktar lejn il-prezz medju jew, fil-każ tal-kuntratti amministrati mill-ARC, lejn il-prezz li jikkorrispondi għat-“tnaqqis imprudenti”.
Dutch[nl]
75 Voorts staat vast dat toepassing van de methode van gemiddelde prijzen kon leiden tot een situatie waarin, bij gelijke overige – met name technische – voorwaarden, een aanbieding met een hogere prijs meer punten kon verwerven voor haar economische kwaliteit dan een andere, goedkopere aanbieding, met name wanneer de eerste aanbieding nog dichter bij de gemiddelde prijs lag of, in het geval van opdrachten die werden beheerd door ARC, bij de prijs die overeenstemde met de „lichtvaardige daling”.
Polish[pl]
75 Ponadto jest bezsporne, że zastosowanie metody średniej ceny mogło prowadzić do sytuacji, w której przy równym wyniku z punktu widzenia innych kryteriów, szczególnie technicznych, oferta proponująca wyższą cenę mogła otrzymać większą liczbę punktów z tytułu jakości ekonomicznej niż oferta tańsza, zwłaszcza jeżeli pierwsza z tych ofert była bliższa średniej cenie lub, w przypadku zamówień realizowanych przez ARC, cenie odpowiadającej „ryzykownej obniżce”.
Portuguese[pt]
75 Por outro lado, é pacífico que a aplicação do método do preço médio podia conduzir a uma situação na qual, em caso de paridade dos demais requisitos, nomeadamente técnicos, uma proposta a um preço mais elevado podia obter mais pontos a título da sua qualidade económica do que outra oferta menos cara, em particular quando a primeira oferta se aproximava mais do preço médio ou, no caso dos contratos geridos pela ARC, do preço correspondente à «redução temerária».
Romanian[ro]
75 Pe de altă parte, este cert că aplicarea metodei prețului mediu putea conduce la o situație în care, dacă celelalte condiții, în special tehnice, sunt identice, o ofertă la un preț mai ridicat putea obține mai multe puncte pentru calitatea sa economică decât o altă ofertă mai scăzută, în special atunci când prima ofertă se apropia mai mult de prețul mediu sau, în cazul achizițiilor publice gestionate de ARC, de prețul corespunzător „scăderii temerare”.
Slovak[sk]
75 Navyše je zrejmé, že uplatnenie metódy priemernej ceny mohlo viesť k situácii, v ktorej pri rovnosti ostatných podmienok, najmä technických, mohla ponuka s vyššou cenou získať viac bodov z dôvodu svojej ekonomickej kvality ako lacnejšia ponuka, a to predovšetkým vtedy, ak sa prvá ponuka viac približovala k priemernej cene alebo v prípade verejných obstarávaní riadených ARC k cene zodpovedajúcej „nerozvážnemu zníženiu“.
Slovenian[sl]
75 Poleg tega ni sporno, da bi uporaba metode povprečne cene lahko pripeljala v položaj, v katerem bi ob enakem izpolnjevanju drugih pogojev, zlasti tehničnih, ponudba z višjo ceno lahko pridobila več točk iz naslova svoje ekonomske kakovosti kot cenejša ponudba, zlasti če bi bila prva ponudba bližje povprečni ceni ali, kar zadeva naročila, ki jih je upravljala ARC, ceni, ki je ustrezala „drznemu padcu“.
Swedish[sv]
75 För övrigt är det utrett att tillämpningen av metoden med genomsnittspriset kunde leda till en situation där, i paritet med andra villkor, bland annat tekniska sådana, ett högre anbud kunde erhålla fler poäng för ekonomisk kvalitet än ett annat lägre anbud, särskilt när det förstnämnda anbudet låg närmare det genomsnittliga priset eller i det fall då ARC ledde upphandlingen, det pris som motsvarade den ”djärva sänkningen”.