Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
GemRL omfatter virksomheder uanset størrelse og branche, som i deres egenskab af ejer, bebyggelsesberettiget, lejer eller forpagter erhvervsmæssigt udnytter jord eller bygninger, som skal inddrages til brug for en sådan foranstaltning.
German[de]
Die GemRL betreffen Unternehmen jeder Größe und Branche, die ein für eine solche Maßnahme benötigtes Grundstück bzw. darauf befindliche Gebäude als Eigentümer, Erbbauberechtigter, Mieter oder Pächter betrieblich nutzen.
Greek[el]
Οι ΚοιΚΓ αφορούν επιχειρήσεις κάθε μεγέθους και τομέα, οι οποίες χρησιμοποιούν για την άσκηση της δραστηριότητάς τους εδαφική έκταση που θα αποτελέσει αντικείμενο δημόσιου μέτρου ή τα εκεί ευρισκόμενα κτίρια, έχοντας είτε την κυριότητα, είτε δικαίωμα "επιφανείας", είτε σύμβαση μίσθωσης ή νομής.
English[en]
The common guidelines apply to firms of any size and in all sectors of the economy which use for business purposes the land required for such a measure or the buildings on that land, whether as owners, persons holding heritable building rights, tenants or leaseholders.
Spanish[es]
Las Directrices comunes se aplican a las empresas de todos los tamaños y sectores que utilicen con fines comerciales un terreno necesario para dichas medidas o los edificios que se encuentren sobre él, como propietarias, por tener derechos hereditarios de superficie, tenerlo alquilado o en arrendamiento financiero.
Finnish[fi]
Yhteiset suuntaviivat koskevat kaikenkokoisia ja kaikilla aloilla toimivia yrityksiä, jotka käyttävät julkisen toimenpiteen kohteena olevaa tonttia ja sillä olevia rakennuksia liiketoimintaansa niiden omistajina tai perityn rakennusoikeuden haltijoina taikka vuokra- tai leasingsopimuksen perusteella.
French[fr]
Le régime d'aide s'adresse aux entreprises de toutes tailles et de tous les secteurs, qui utilisent à titre professionnel, en qualité de propriétaire, titulaire d'un droit de superficie, locataire ou gérant, un terrain nécessaire à l'intervention ou un bâtiment situé sur ce terrain.
Italian[it]
Le direttive comuni si applicano alle imprese di qualsiasi dimensione e settore economico che possono essere proprietarie del terreno oggetto dell'intervento pubblico, affittare o concedere in leasing l'edificio costruito su detto terreno oppure avere un diritto ereditario di superficie.
Dutch[nl]
De gemeenschappelijke richtsnoeren gelden voor alle ondernemingen, ongeacht hun omvang of de bedrijfstak waarin zij actief zijn, die als eigenaar, houder van recht van opstal, huurder of pachter gebruik maken van de grond die voorwerp is van het overheidsoptreden of het gebouw dat op deze grond staat.
Swedish[sv]
GemRL gäller samtliga företag, oavsett storlek och bransch, som i näringssyfte nyttjar fastighet eller byggnader på denna som åtgärden kräver, antingen som ägare, fastighetsinnehavare, hyresgäst eller arrendator.