Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(24) В съответствие с Решение 2007/344/ЕО на Комисията от 16 май 2007 г. относно хармонизирана достъпност на информацията за използването на радиочестотния спектър в Общността[31] държавите членки трябва да използват информационната система за радиочестотите на ERO (EFIS), създадена от Европейското бюро по радиокомуникации (ERO), така че да бъде даден обществен достъп чрез Интернет до сравнима информация относно използването на радиочестотния спектър във всяка държава членка.
Czech[cs]
(24) V souladu s rozhodnutím Komise 2007/344/ES ze dne 16. května 2007 o harmonizované dostupnosti informací o využívání spektra ve Společenství[31] musí členské státy používat Informační systém o kmitočtovém spektru ERO (EFIS) zřízený Evropským radiokomunikačním úřadem (ERO), aby se prostřednictvím internetu dosáhlo veřejné dostupnosti srovnatelných informací o využívání spektra v každém členském státu.
Danish[da]
(24) I overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2007/344/EF af 16. maj 2007 om ensartet fremlæggelse af oplysninger om brugen af frekvenser i Fællesskabet[31] skal medlemsstaterne anvende ERO’s frekvensinformationssystem (EFIS), udarbejdet af Det Europæiske Radiokommunikationskontor (ERO), som en fælles adgangsvej, der gør sammenlignelige oplysninger om brugen af frekvenser i hver medlemsstat offentligt tilgængelige via internettet.
German[de]
(24) Gemäß der Entscheidung 2007/344/EG der Kommission vom 16. Mai 2007 über die einheitliche Bereitstellung von Informationen über die Frequenznutzung in der Gemeinschaft[31] müssen die Mitgliedstaaten das vom Europäischen Büro für Funkangelegenheiten (European Radiocommunications Office, ERO) eingerichtete ERO-Frequenzinformationssystem (ERO Frequency Information System, EFIS) nutzen, um der Öffentlichkeit über das Internet vergleichbare Informationen zur Nutzung des Funkfrequenzspektrums in den einzelnen Mitgliedstaaten zur Verfügung zu stellen.
Greek[el]
(24) Σύμφωνα με την απόφαση 2007/344/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Μαΐου 2007, για την εναρμονισμένη διάθεση πληροφοριών σχετικά με τη χρήση του ραδιοφάσματος στην Κοινότητα[31], τα κράτη μέλη πρέπει να χρησιμοποιούν το Σύστημα Πληροφοριών περί Συχνοτήτων (EFIS) του Ευρωπαϊκού Γραφείου Ραδιοεπικοινωνιών (ERO - European Radiocommunications Office) για να καταστήσουν συγκρίσιμες τις πληροφορίες σχετικά με τη χρήση του ραδιοφάσματος σε κάθε κράτος μέλος που είναι διαθέσιμο στο κοινό μέσω του διαδικτύου.
English[en]
(24) In accordance with Commission Decision 2007/344/EC of 16 May 2007 on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community[31], Member States have to use the ERO Frequency Information System (EFIS) set up by the European Radiocommunications Office (ERO) in order to make comparable information regarding the use of spectrum in each Member State available to the public via the Internet.
Spanish[es]
(24) De conformidad con la Decisión 2007/344/CE de la Comisión, de 16 de mayo de 2007, relativa a la disponibilidad armonizada de información sobre el uso del espectro en la Comunidad[31], los Estados miembros deben utilizar el Sistema de Información sobre Frecuencias (EFIS) establecido por la Oficina Europea de Radiocomunicaciones (ERO), a fin de poner a disposición del público, a través de internet, información comparable sobre el uso del espectro en cada Estado miembro.
Estonian[et]
(24) Kooskõlas komisjoni 16. mai 2007. aasta otsusega 2007/344/EÜ teabe kättesaadavuse ühtlustamise kohta seoses raadiospektri kasutamisega ühenduses[31] peavad liikmesriigid kasutama Euroopa Raadiosideameti raadiosageduste infosüsteemi (EFIS), mille asutas Euroopa Raadiosidebüroo (ERO), et üldsusel oleks Internetis juurdepääs võrreldavale teabele spektri kasutamise kohta eri liikmesriikides.
Finnish[fi]
(24) Taajuuksien käyttöä yhteisössä koskevien tietojen yhdenmukaisesta saatavuudesta 16 päivänä toukokuuta 2007 tehdyn komission päätöksen 2007/344/EY[31] mukaisesti jäsenvaltioiden on käytettävä Euroopan radioviestintätoimiston ERO:n EFIS-järjestelmää (ERO Frequency Information System) saattaakseen internetin välityksellä yleisesti saataville vertailukelpoista tietoa taajuuksien käytöstä kussakin jäsenvaltiossa.
French[fr]
(24) Conformément à la décision 2007/344/CE de la Commission du 16 mai 2007 relative à la mise à disposition harmonisée des informations concernant l’utilisation du spectre radioélectrique à l’intérieur de la Communauté[31], les États membres sont tenus d’utiliser le système d’information sur les fréquences (EFIS) mis en place par le Bureau européen des radiocommunications (ERO) pour mettre à la disposition du public, via Internet, des données comparables sur l’utilisation du spectre dans chaque État membre.
Hungarian[hu]
(24) A spektrumhasználatra vonatkozó információk Közösségen belüli harmonizált rendelkezésre állásáról szóló 2007. május 16-i 2007/344/EK bizottsági határozat[31] szerint a tagállamoknak az Európai Rádió-távközlési Hivatal (ERO) által létrehozott frekvenciainformációs rendszert (EFIS) kell használniuk annak érdekében, hogy minden tagállamban összehasonlítható spektrumhasználati információkat tehessenek közzé az interneten.
Italian[it]
(24) Conformemente alla decisione 2007/344/CE della Commissione, del 16 maggio 2007, relativa all'armonizzazione delle informazioni sull'uso dello spettro radio pubblicate nella Comunità[31], gli Stati membri devono utilizzare il sistema di informazione sulle frequenze EFIS (ERO Frequency Information System) istituito dall'Ufficio europeo delle radiocomunicazioni (ERO) per mettere a disposizione del pubblico, attraverso internet, informazioni comparabili sull'uso dello spettro radio in ciascuno Stato membro.
Lithuanian[lt]
(24) pagal 2007 m. gegužės 16 d. Komisijos sprendimą 2007/344/EB dėl suderintų galimybių gauti informaciją apie radijo spektro naudojimą Bendrijoje[31] valstybės narės turi naudotis Europos radijo ryšio biuro (European Radiocommunications Office, ERO) parengta ERO radijo dažnių informacinė sistema (EFIS), siekdamos internete paviešinti palyginamą informaciją apie spektro naudojimą kiekvienoje valstybėje narėje.
Latvian[lv]
(24) Saskaņā ar Komisijas 2007. gada 16. maija Lēmumu 2007/344/EK par harmonizētu informācijas pieejamību attiecībā uz radiofrekvenču spektra izmantošanu Kopienā[31] dalībvalstīm jāizmanto Eiropas Radiosakaru biroja (ERO) izveidotā ERO Frekvenču informācijas sistēma (EFIS), lai, izmantojot internetu, sabiedrība visās dalībvalstīs tādējādi varētu piekļūt salīdzināmai informācijai par frekvenču spektra izmantošanu.
Maltese[mt]
(24) Skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/344/KE tas-16 ta’ Mejju 2007 dwar id-disponibbiltà armonizzata tal-informazzjoni dwar l-użu tal-ispektrum fil-Komunità[31], l-Istati Membri għandhom jużaw is-Sistema tal-Informazzjoni dwar il-Frekwenza ERO stabbilita mill-Uffiċċju Ewropew tar-Radjokomunikazzjonijiet (ERO) sabiex tagħmel disponibbli għall-pubbliku informazzjoni komparabbli dwar l-użu tal-ispettru f’kull Stat Membru.
Dutch[nl]
(24) Overeenkomstig Beschikking 2007/344/EG van de Commissie van 16 mei 2007 inzake de geharmoniseerde beschikbaarheid van informatie over spectrumgebruik in de Gemeenschap[31] moeten de lidstaten gebruikmaken van het ERO Frequency Information System (EFIS) dat door het Europees Bureau voor Radiocommunicatie (ERO) is opgezet om via internet vergelijkbare informatie over het spectrumgebruik in elke lidstaat beschikbaar te stellen.
Polish[pl]
(24) Zgodnie z decyzją Komisji 2007/344/WE z dnia 16 maja 2007 r. w sprawie jednolitego dostępu do informacji o wykorzystaniu widma radiowego we Wspólnocie[31] państwa członkowskie są zobowiązane do stosowania systemu informacji o częstotliwościach ERO (zwanego dalej EFIS), stworzonego przez Europejskie Biuro Radiokomunikacji (zwane dalej ERO), w celu podawania do wiadomości publicznej przez internet porównywalnych informacji dotyczących wykorzystania widma radiowego w każdym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
(24) Nos termos da Decisão n.o 2007/344/CE da Comissão, de 16 de maio de 2007, relativa à disponibilização harmonizada de informações sobre a utilização do espetro na Comunidade[31], os Estados‐Membros devem utilizar o sistema de informações sobre frequências do ERO (EFIS), criado pelo Gabinete Europeu das Radiocomunicações (ERO), para apresentarem informações comparáveis sobre a utilização do espetro em cada Estado‐Membro; essas informações devem estar à disposição do público na Internet.
Romanian[ro]
(24) În conformitate cu Decizia 2007/344/CE a Comisiei din 16 mai 2007 privind disponibilitatea armonizată a informațiilor referitoare la utilizarea spectrului de frecvențe radio în cadrul Comunității[31], statele membre trebuie să utilizeze sistemul de informații referitoare la frecvențe (EFIS), creat de Biroul European al Radiocomunicațiilor (BER) pentru a pune la dispoziția publicului, prin intermediul internetului, informații comparabile referitoare la utilizarea spectrului de frecvențe radio în fiecare stat membru.
Slovak[sk]
(24) V súlade s rozhodnutím Komisie 2007/344/ES zo 16. mája 2007 o harmonizovanej dostupnosti informácií týkajúcich sa využívania frekvenčného spektra v Spoločenstve[31], musia členské štáty používať Informačný systém ERO o frekvenčnom spektre (EFIS) zriadený Európskym rádiokomunikačným úradom (ERO), aby boli verejnosti v každom členskom štáte dostupné prostredníctvom internetu porovnateľné informácie o využívaní frekvenčného spektra.
Slovenian[sl]
(24) V skladu z Odločbo Komisije 2007/344/ES z dne 16. maja 2007 o usklajeni dostopnosti informacij glede uporabe spektra v Skupnosti[31] morajo države članice za internetno objavo primerljivih podatkov o uporabi spektra v vsaki državi članici uporabiti Sistem obveščanja o frekvencah ERO (EFIS), ki ga je vzpostavil Evropski urad za radiokomunikacije (ERO).
Swedish[sv]
(24) I enlighet med kommissionens beslut 2007/344/EG av den 16 maj 2007 om harmoniserad tillgång till information om spektrumanvändningen inom gemenskapen[31] ska medlemsstaterna använda ERO:s frekvensinformationssystem (EFIS) som inrättats genom Europeiska radiokommunikationskontoret (ERO) för att göra jämförbar information om spektrumanvändningen i varje medlemsstat tillgänglig för allmänheten via Internet.