Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is egter interessant dat party skrywers oor hierdie onderwerp huiwer om die woord “ras” hoegenaamd te gebruik; hulle plaas die woord tussen aanhalingstekens telkens wanneer dit voorkom.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ስለዚህ ጉዳይ የሚጽፉ አንዳንድ ደራሲያን እስከናካቴው “ዘር” በሚለው ቃል ለመጠቀም አይፈልጉም። ቃሉን በሚጽፉበት ጊዜ በትዕምርተ ጥቅስ ውስጥ እንዲገባ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
ولكنَّ المثير للاهتمام ان بعض الكتَّاب في هذا الموضوع يتردَّدون في استعمال الكلمة «عِرق» بأية حال؛ فهم يضعون الكلمة بين علامتي اقتباس كلما ظهرت.
Cebuano[ceb]
Apan, makaiikag nga ang pila ka magsusulat sa maong ulohan magpanuko sa paggamit sa pulong “rasa”; ilang butangan ug timaan nga kinutlo sa matag panahon nga kini makita.
Czech[cs]
Je však zajímavé, že když někteří lidé píšou o tomto tématu, váhají vůbec použít slovo „rasa“; pokaždé, když se toto slovo objeví, dávají je do uvozovek.
Danish[da]
Interessant nok viger nogle skribenter tilbage fra overhovedet at bruge ordet „race“. De sætter det i citationstegn hver gang det forekommer.
German[de]
Interessanterweise haben manche Verfasser, die sich mit dieser Thematik auseinandersetzen, Bedenken, das Wort „Rasse“ überhaupt zu gebrauchen; sie setzen das Wort grundsätzlich in Anführungszeichen.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι ενδιαφέρον το γεγονός ότι μερικοί συγγραφείς που ασχολούνται με αυτό το θέμα διστάζουν ακόμα και να χρησιμοποιήσουν τη λέξη «φυλή»· βάζουν τη λέξη σε εισαγωγικά κάθε φορά που εμφανίζεται.
English[en]
Interestingly, though, some writers on the subject hesitate to use the word “race” at all; they put the word in quotation marks each time it appears.
Spanish[es]
Es curioso que algunos de los que escriben sobre este tema no se atreven a usar mucho la palabra raza, y cuando lo hacen, la ponen siempre entre comillas.
Finnish[fi]
On kuitenkin kiintoisaa tietää, että jotkut rotukysymyksestä kirjoittaneet epäröivät käyttää sanaa ”rotu” ensinkään. Käyttäessään sitä he panevat sen joka kerta lainausmerkkeihin.
French[fr]
Certains auteurs qui écrivent sur le sujet sont mal à l’aise avec le mot “race”; ils le mettent systématiquement entre guillemets.
Hindi[hi]
लेकिन यह दिलचस्पी की बात है कि इस विषय के कुछ लेखक “प्रजाति” शब्द का बिलकुल ही प्रयोग करने से हिचकिचाते हैं; जब भी यह शब्द आता है वे इसे उद्धरण चिह्नों में डाल देते हैं।
Croatian[hr]
Ipak, zanimljivo je da se neki koji pišu o toj tematici ustručavaju uopće upotrebljavati riječ “rasa”; oni je stavljaju u navodnike svaki put kada se pojavi.
Hungarian[hu]
Érdekes módon azonban némely író még a „rassz” szót sem használja szívesen e témával kapcsolatban; mindig idézőjelbe teszik, ha előfordul.
Indonesian[id]
Akan tetapi, menarik sekali, beberapa penulis yang mengulas tentang pokok ini benar-benar enggan menggunakan kata ”ras”; mereka menaruh kata tersebut di dalam tanda kutip setiap kali kata itu muncul.
Iloko[ilo]
Makapainteres, nupay kasta, agkedked ti dadduma a mannurat iti tema a mangusar iti sao a “rasa”; tunggal agparang ti sao ikkanda ti quotation mark.
Icelandic[is]
Það er athyglisvert að sumir sem skrifa um þetta mál eru hikandi við að nota orðið „kynþáttur“ yfirleitt. Þeir setja það innan gæsalappa í hvert sinn.
Italian[it]
È interessante però notare che alcuni esperti in materia sono restii a usare la parola “razza”, e nei loro scritti la mettono sempre tra virgolette.
Japanese[ja]
ところが興味深いことに,一部の著述家は人種について述べる際,「人種」という言葉を使うことにためらいを覚え,この言葉が出てくるたびに,引用符を付けて“人種”と表記します。
Korean[ko]
하지만 흥미롭게도 인종에 관한 글을 쓰는 사람들은 “인종”(race)이라는 단어를 사용하지 않으려고 하며, 그 단어를 쓸 때마다 인용 부호로 표시한다.
Lingala[ln]
Bakomi mosusu oyo bazali kokoma na ntina na likambo yango bazali kokakatana mpo na liloba “race”; bazali kotya yango mbala mingi kati na ba guillemets.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്ന ചില എഴുത്തുകാർ “വർഗം” എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കാൻ തീർത്തും മടിക്കുന്നു എന്നതു രസാവഹമാണ്; അതു വരുന്ന ഓരോ തവണയും അവർ ആ പദം ഉദ്ധരണി ചിഹ്നങ്ങളിൽ ഇടുന്നു.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, या विषयावरचे काही लेखक “जात” हा शब्द वापरण्यास टाळाटाळ करतात; जेव्हा कधी तो शब्द येतो तेव्हा ते त्याला अवतरण चिन्हांमध्ये लिहितात.
Norwegian[nb]
Interessant nok nøler noen forfattere som skriver om dette emnet, imidlertid med å bruke ordet «rase» i det hele tatt; de setter ordet i anførselstegn hver gang det forekommer.
Dutch[nl]
Interessant is echter dat sommige schrijvers over dit onderwerp aarzelen het woord „ras” te gebruiken; zij zetten het woord iedere keer dat het voorkomt tussen aanhalingstekens.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke mo go kgahlišago gore bangwadi ba bangwe bao ba ngwalago ka taba ye ba dika-dika go diriša lentšu “morafo” ka mo go feletšego; ba tsenya lentšu le ka gare ga maswao a ditsebjana nako e nngwe le e nngwe ge le tšwelela.
Nyanja[ny]
Komabe, mokondweretsa, alembi ena pankhaniyi amazengereza kotheratu kugwiritsira ntchito liwu lakuti “fuko”; nthaŵi zonse pamene liwulo lionekera amaliika m’zizindikiro.
Portuguese[pt]
Curiosamente, porém, alguns escritores sobre o assunto hesitam em usar a palavra “raça”; colocam essa palavra entre aspas, toda vez que ela ocorre.
Romanian[ro]
Este interesant totuşi că unii autori care scriu despre acest subiect ezită să folosească cuvântul „rasă“; ei pun întotdeauna acest cuvânt între ghilimele.
Russian[ru]
Однако интересно заметить, что некоторые пишущие об этом вопросе не решаются употреблять слово «раса»; всякий раз, когда оно появляется, они ставят его в кавычки.
Slovak[sk]
Je však zaujímavé, že niektorí autori, ktorí píšu o tomto námete, váhajú, či vôbec použiť slovo „rasa“, a kladú toto slovo do úvodzoviek zakaždým, keď ho použijú.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da nekateri, ki pišejo o tej temi ne rabijo radi besede »rasa« in jo vsakokrat zapišejo v narekovajih.
Shona[sn]
Nenzira inofadza, kunyange zvakadaro, vamwe vanyori pamusoro penhau yacho vanozengurira kushandisa shoko rokuti “dzinza” chose chose; vanoisa shoko racho muzviratidzo zvokunokora mashoko nguva imwe neimwe yarinooneka.
Serbian[sr]
Ipak, interesantno je da neki pisci o toj temi oklevaju da uopšte upotrebe reč „rasa“; oni tu reč stavljaju u navodnike svaki put kad se pojavi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka ho thahasellisang bangoli ba bang ba taba ena ba qea-qea ho sebelisa lentsoe “morabe” ho hang; ba kenya lentsoe leo ka har’a matšoao a ho qotsa nako e ’ngoe le e ’ngoe ha le hlaha.
Swedish[sv]
Det är intressant att lägga märke till att somliga skribenter drar sig för att alls använda ordet ”ras”; de sätter ordet inom citationstecken varje gång det förekommer.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, waandikaji fulani wanaoandika juu ya jamii huepuka kutumia neno “jamii”; wao huweka neno hilo katika alama za kunukuu kila wakati neno hilo litokeapo.
Tamil[ta]
இருப்பினும் ஆர்வமூட்டும் வகையில், இந்தப் பொருளின் மீது எழுதும் சில எழுத்தாளர்கள் “இனத்தினர்” என்ற வார்த்தையை உபயோகிக்கவே தயங்குகின்றனர்; அவ்வார்த்தை தோன்றும் ஒவ்வொரு முறையும் அதை மேற்கோள் குறிகளுக்குள் எழுதுகின்றனர்.
Telugu[te]
అయినను, ఈ అంశాన్ని వ్రాసే కొందరు రచయితలు “జాతి” అనే పదం ఉపయోగించటానికే సంశయించడం ఆసక్తిదాయకంగా ఉంది; వారు దానిని వ్రాసిన ప్రతీసారి ఆ పదాన్ని కొటేషన్ గుర్తుల్లో పెడతారు.
Thai[th]
แต่ น่า สนใจ ที่ ผู้ เขียน เกี่ยว กับ หัวข้อ นี้ บาง คน ลังเล ใจ ที่ จะ ใช้ คํา “เชื้อชาติ” พวก เขา จะ ใส่ เครื่องหมาย คํา พูด ลง ไป ทุก ครั้ง ที่ คํา นี้ ปรากฏ.
Tagalog[tl]
Gayunman, kapuna-punang ang ilang manunulat tungkol sa paksang ito ay nag-aatubiling gamitin ang salitang “lahi”; inilalagay nila ang salita sa loob ng mga panipi tuwing lilitaw ito.
Tswana[tn]
Se se kgatlhang ke gore, bakwadi bangwe ka kgang eno ba okaoka go dirisa lefoko “lotso”; ba le tsenya mo ditsejwaneng nako le nako fa ba le kwala.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i no amamas tumas long tok, “lain man.”
Turkish[tr]
Ancak ilginçtir ki, bu konu ile ilgilenen yazarlardan bazıları “ırk” kelimesini kullanmakta tereddüt etmekte ve her geçtiği yerde, bu kelimeyi tırnak işaretleri içine almaktadır.
Tsonga[ts]
Kambe lexi tsakisaka, vatsari van’wana loko va vulavula hi mhaka leyi va chava ku tirhisa rito leri nge “rixaka” hi laha ku heleleke; nkarhi hinkwawo loko rito leri ri humelela va ri nghenisa eka mimfungho yo tshaha.
Tahitian[ty]
Ma te anaanatae hoi, e feaa rii te tahi feia papai i teie tumu parau i te faaohipa i te parau “opu,” e tuu ïa ratou i te mau tapao tapo‘i i te mau taime atoa.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що декотрі письменники, які пишуть на цю тему, не наважуються вживати слово «раса», вони пишуть це слово завжди у лапках.
Xhosa[xh]
Noko ke, okubangel’ umdla kukuba, abanye ababhali bayathingaza ukusebenzisa kwaigama elithi “ubuhlanga”; eli gama balifaka iimpawu zocaphulo sihlandlo ngasinye livela.
Zulu[zu]
Nokho, ngokuthakazelisayo, abanye abalobi ababhala ngalendaba banqikaza ngokuphelele ukusebenzisa igama elithi “uhlanga”; balifaka ezimpawini zengcaphuno isikhathi ngasinye lapho livela.