Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sê voorts aangaande Jerusalem: “Plattelanders en pelgrims het geskenke gebring, Tempel en stad het ryk geword, en hulle rykdom het buitelandse handelaars en vakmanne gelok.”
Amharic[am]
በተጨማሪም ይኸው መጽሐፍ ኢየሩሳሌምን በተመለከተ ሲናገር “ጭሰኞችና ለመሳለም ወደዚያ የሚመጡ ሰዎች ስጦታዎችን ሲያመጡ ቤተ መቅደሱና ከተማው በለጸገ፤ በዚህም ምክንያት ሀብታቸው የውጭ አገር ነጋዴዎችንና የእጅ ጥበብ ባለ ሙያዎችን ማረከ” ይላል።
Arabic[ar]
ويضيف قائلا عن اورشليم: «قدّم الفلاحون والحجّاج الهبات، فصار الهيكل والمدينة غنيَّين، وجذب ثراؤهما التجار والحرفيين الاجانب.»
Bemba[bem]
Cilundako ukusosa ukukuma kuli Yerusalemu ukuti: “Bacibombebombe na ba nyendo sha fya mapepo baleleta ifya bupe, pe Tempele na mu musumba mwaishileba icuma, kabili icuma icalimo calepalamika aba makwebo ne ntukushi abalefumo kutali.”
Bulgarian[bg]
Тя казва още за Йерусалим: „Селяни и пътуващи поклонници донасяли подаръци. Храмът и градът станали богати и тяхното богатство привличало чуждоземни търговци и занаятчии.“
Bangla[bn]
যিরূশালেমের বিষয়ে এটি আরও বলে: “কৃষক ও নবাগতেরা উপহার এনেছিল, মন্দির ও শহর সমৃদ্ধ হয়েছিল আর তাদের সমৃদ্ধি বিদেশী বণিকদের ও কারিগরদের আকৃষ্ট করেছিল।”
Cebuano[ceb]
Kini dugang nag-ingon labot sa Jerusalem: “Ang mga mamumuo ug mga peregrino nagdalag mga gasa, ang Templo ug ang siyudad nadato, ug ang ilang bahandi nakadani sa langyawng mga negosyante ug mga artesano.”
Czech[cs]
Toto dílo dále říká o Jeruzalému: „Venkované a poutníci přinášeli dary; chrám i město zbohatlo a toto bohatství přitahovalo cizozemské obchodníky a řemeslníky.“
Danish[da]
Om Jerusalem står der: „Bønder og pilgrimme bragte gaver, templet og byen fik velstand, og denne rigdom tiltrak udenlandske købmænd og håndværkere.“
German[de]
Über Jerusalem ist zu lesen: „Kleinbauern und Pilger brachten Geschenke, der Tempel und die Stadt wurden reich, und ihr Wohlstand zog ausländische Kaufleute und Handwerker an.“
Ewe[ee]
Egagblɔ le Yerusalem ŋu be: “Agbledelawo kple subɔsubɔtsaɖilawo tsɔ nunanawo vɛ, nuwo va do agbogbo ɖe Gbedoxɔa kple dua me, eye woƒe kesinɔnuwo he dutasitsalawo kple asinudɔwɔlawo.”
Efik[efi]
Enye ama akaiso etịn̄ aban̄a Jerusalem ete: “Mme ọtọin̄wan̄ ye mme anam isan̄ ido ukpono ẹma ẹda mme enọ ẹdi, Temple ye obio ẹma ẹforo, ndien uforo mmọ ama odụri ntịn̄enyịn mbonurua ye mbonusọ.”
Greek[el]
Επίσης, αναφέρει σχετικά με την Ιερουσαλήμ: «Οι χωρικοί και οι προσκυνητές έφερναν δώρα, ο Ναός και η πόλη πλούτιζαν, και ο πλούτος τους προσήλκυε ξένους εμπόρους και τεχνίτες».
English[en]
It further says concerning Jerusalem: “Peasants and pilgrims brought gifts, Temple and city became rich, and their wealth attracted foreign merchants and craftsmen.”
Spanish[es]
Tocante a Jerusalén, esta obra dice: “Labriegos y peregrinos traían sus ofrendas; el Templo y la ciudad se enriquecían, y su prosperidad atraía a mercaderes y artesanos extranjeros”.
Estonian[et]
Edasi lisab see Jeruusalemma kohta: „Talupojad ja palverändurid tõid ande, tempel ja linn rikastusid ning nende rikkus tõmbas ligi välismaa kaupmehi ja käsitöölisi.”
Finnish[fi]
Lisäksi siinä kerrotaan Jerusalemista: ”Talonpojat ja pyhiinvaeltajat toivat lahjoja, temppeli ja kaupunki rikastuivat, ja niiden vauraus veti puoleensa ulkomaisia kauppiaita ja käsityöläisiä.”
Ga[gaa]
Ekɛɔ hu yɛ Yerusalem he akɛ: “Kosɛɛbii kɛ jamɔ he gbɛfalɔi kɛ nikeenii ba, Sɔlemɔwe lɛ kɛ maŋtiase lɛ baná nii, ni amɛ ninamɔ lɛ gbala maŋsɛɛ jarayelɔi kɛ ŋaa nitsulɔi.”
Hindi[hi]
यरूशलेम के सिलसिले में वह आगे कहती है: “खेतिहर और तीर्थयात्री भेंट लाए, मन्दिर और शहर धन-सम्पन्न हो गया, और उनके धन ने विदेशी व्यापारियों और कारीगरों को आकर्षित किया।”
Hiligaynon[hil]
Nagasiling ini sing dugang nahanungod sa Jerusalem: “Ang mga timawa kag mga peregrino nagdala sing mga dulot, ang Templo kag ang siudad nagmanggaranon, kag ang ila manggad nagganyat sa dumuluong nga mga pumalatikang kag sampaton nga mga manugpangabudlay.”
Croatian[hr]
U vezi s Jeruzalemom dalje stoji: “Seljaci i hodočasnici donosili su poklone, Hram i grad postali su bogati a njihovo je bogatstvo privuklo strane trgovce i zanatlije.”
Hungarian[hu]
A következőket mondja még Jeruzsálemről: „A parasztok és a zarándokok ajándékokat vittek, a Templom és a város gazdaggá vált, és jólétük vonzotta a külföldi kereskedőket és mesterembereket.”
Indonesian[id]
Buku itu selanjutnya mengatakan berkenaan Yerusalem, ”Para petani dan peziarah membawa pemberian, Bait dan kota menjadi kaya, dan kemakmuran mereka menarik para pedagang dan pengrajin asing.”
Iloko[ilo]
Kunana pay maipanggep iti Jerusalem: “Nangitugot dagiti mannalon ken managdaliasat kadagiti sagut, bimmaknang ti Templo ken ti siudad, ket ti kinabaknangda ti nangallukoy kadagiti ganggannaet a negosiante ken nasigo a trabahador.”
Italian[it]
(The Cambridge History of Judaism) Riguardo a Gerusalemme si legge: “Contadini e pellegrini portavano doni, il Tempio e la città si arricchirono e la loro ricchezza attrasse mercanti e artigiani stranieri”.
Korean[ko]
이 책에서는 또한 예루살렘에 관해 이렇게 말합니다. “농부들과 순례자들이 예물을 가져와 성전과 도시가 부유하게 되었고, 그 부가 외국의 상인들과 장인들의 관심을 끌었다.”
Lingala[ln]
Búku yango elobi lisusu na ntina na Yelusaleme ete: “Bato ya mboka mpe basáli-mobembo bazalaki komema makabo, Tempelo mpe engumba ekómaki na bozwi mingi, mpe bozwi na bango ebendaki basáli-mombongo mpe basáli misala ya mabɔkɔ.”
Lithuanian[lt]
Toliau ten sakoma apie Jeruzalę: „Valstiečiai ir keliaujantieji maldininkai atnešdavo dovanų, Šventykla ir miestas tapo turtingi ir jų turtai traukė užsienio pirklius bei amatininkus.“
Latvian[lv]
Tālāk tur rakstīts par Jeruzalemi: ”Zemnieki un svētceļnieki nesa dāvanas, templis un pilsēta kļuva bagāti, un šī bagātība piesaistīja citzemju tirgotājus un amatniekus.”
Malagasy[mg]
Izao no teny nanampiny momba an’i Jerosalema: “Nitondra fanomezana ireo tantsaha sy mpanao fivahiniana masina, nanjary nanankarena ny Tempoly sy ny tanàna, ary nanintona an’ireo mpivarotra sy mpahay taozavatra ny harenan’izy ireo.”
Macedonian[mk]
Во врска со Ерусалим, во делото понатаму се вели: „Селаните и поклониците носеле подароци, храмот и градот станале богати, а нивното богатство ги привлекувало странските трговци и занаетчии“.
Malayalam[ml]
യെരുശലേമിനെക്കുറിച്ച് അതു കൂടുതലായി ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “കർഷകരും തീർഥാടകരും കാഴ്ചകൾ കൊണ്ടുവന്നു, ആലയവും നഗരവും സമ്പന്നമായി. അവരുടെ സമ്പത്തു വിദേശ കച്ചവടക്കാരെയും ശിൽപ്പികളെയും ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്തു.”
Marathi[mr]
जेरूसलेमेविषयी तो पुढे म्हणतो: “शेतकरी व यात्रेकरुंनी भेटवस्तू आणल्या, मंदीर व नगर वैभवी बनले आणि या धनसंपदेने परदेशी व्यापारी व कारागीरांना आकर्षित केले.”
Norwegian[nb]
Det sier videre om Jerusalem: «Jordbrukere og pilegrimer kom med gaver, templet og byen oppnådde velstand, og deres rikdommer trakk til seg utenlandske kjøpmenn og håndverkere.»
Dutch[nl]
In dit werk wordt verder over Jeruzalem opgemerkt: „Boeren en pelgrims brachten geschenken, de Tempel en de stad werden rijk en hun rijkdom trok buitenlandse kooplieden en handwerkslieden aan.”
Northern Sotho[nso]
E tšwela pele go bolela mabapi le Jerusalema gore: “Balemi le basepedi ba bodumedi ba be ba tliša dimpho, Tempele le motse di ile tša huma gomme lehumo la tšona la gogela babapatši ba dinaga dišele le ditsebi tša mediro ya diatla.”
Nyanja[ny]
Ponena za Yerusalemu imanenanso kuti: “Anthu akumidzi ndi obwera kudzapembedza anabweretsa mphatso, Kachisi ndi mzinda zinakhala zolemera, ndipo chuma chawo chinakopa amalonda ndi amisiri akumaiko ena.”
Polish[pl]
O Jeruzalem napisano: „Rolnicy i pielgrzymi znosili dary, Świątynia i miasto stawały się coraz bardziej zamożne, co przyciągało cudzoziemskich kupców i rzemieślników”.
Portuguese[pt]
Diz adicionalmente sobre Jerusalém: “Camponeses e peregrinos traziam presentes, o Templo e a cidade se tornaram ricos, e sua riqueza atraiu mercadores e artífices estrangeiros.”
Romanian[ro]
Referitor la Ierusalim, aceeaşi lucrare adaugă: „Ţăranii şi pelerinii aduceau daruri, Templul şi oraşul au ajuns bogate, iar bogăţia lor i-a atras pe negustorii şi pe artizanii străini“.
Russian[ru]
Об Иерусалиме в этом труде сказано: «Крестьяне и паломники приносили дары; Храм и город богатели, их богатство привлекало иностранных торговцев и ремесленников».
Slovak[sk]
O Jeruzaleme sa tam ďalej píše: „Roľníci a pútnici prinášali dary, Chrám a mesto sa stali bohatými a ich bohatstvo priťahovalo obchodníkov a remeselníkov z cudziny.“
Samoan[sm]
Na faaopoopo atili mai e uiga ia Ierusalema e faapea: “Sa avane e tagata galulue fanua, ma tagata lotu femalagaai meaalofa, na faaʻoaina Malumalu ma aai, ma ona o lo latou tamaoaiga na tosina ane ai le aufaioloa ma faipisinisi mai isi atunuu.”
Shona[sn]
Maererano neJerusarema rinotizve: “Vanhuwo zvavo navashanyi vokunzvimbo tsvene vakaunza zvipo, Tembere neguta zvakapfuma, uye upfumi hwazvo hwakakwezva vatengesi vokumwe nemhizha.”
Albanian[sq]
Më tej, thotë në lidhje me Jerusalemin: «Fshatarët dhe pelegrinët sollën dhurata, tempulli dhe qyteti u pasuruan dhe bollëku i tyre tërhoqi tregtarët dhe zejtarët e huaj.»
Serbian[sr]
Ona nadalje kaže u pogledu Jerusalima: „Seljaci i hodočasnici su donosili poklone, hram i grad su postali bogati a njihovo bogatstvo je privlačilo strane trgovce i zanatlije.“
Southern Sotho[st]
E tsoela pele ka ho re mabapi le Jerusalema: “Balemi le bajaki ba ne ba tlisa limpho, Tempele le motse o moholo ea e-ba tse ruileng, ’me moruo oa tsona oa hohela barekisi ba linaha tse ling le batho ba nang le litsebo tse ikhethang.”
Swedish[sv]
I samma verk sägs det beträffande Jerusalem: ”Lantbefolkningen och pilgrimer förde dit skänker; templet och staden blev rika, och välståndet lockade till sig utländska köpmän och hantverkare.”
Swahili[sw]
Chaendelea kusema hivi kuhusu Yerusalemu: “Wakulima na wapilgrimu walileta zawadi, Hekalu na jiji likawa tajiri, na utajiri walo ukavutia wafanyabiashara na mafundi.”
Tamil[ta]
எருசலேமைக் குறித்து அது மேலும் சொல்வதாவது: “உழவர்களும் யாத்திரிகர்களும் நன்கொடைகளைக் கொண்டுவந்தனர், ஆலயமும் நகரமும் செல்வமுடையதாயின, அவற்றின் செல்வம் அயல்நாட்டு வர்த்தகர்களையும் தொழில்திறமை வாய்ந்தவர்களையும் கவர்ந்திழுத்தது.”
Telugu[te]
యెరూషలేమును గూర్చి అదింకా ఇలా తెలియజేస్తోంది: “కర్షకవర్గం, యాత్రికులు కానుకలు తెచ్చారు, ఆలయం, పట్టణం ఐశ్వర్యవంతమయ్యాయి, వాటి సంపద విదేశీ వ్యాపారుల్ని, చేతి పనులు చేసే వారిని ఆకర్షించింది.”
Tagalog[tl]
Idinagdag pa nito tungkol sa Jerusalem: “Ang mga magsasaka at ang mga manlalakbay ay nagdala ng mga kaloob, yumaman ang Templo at ang lunsod, at ang kanilang kayamanan ay nakaakit ng mga dayuhang mangangalakal at mga bihasang manggagawa.”
Tswana[tn]
E tswelela go bolela jaana mabapi le Jerusalema: “Balemi le baeti ba sedumedi ba ne ba tlisa dimpho, Tempele le toropokgolo di ne tsa huma, mme khumo ya tsone e ne ya oka bagwebi le badiri ba dinaga di sele.”
Turkish[tr]
Ayrıca Yeruşalim ile ilgili şunları da söyler: “Köylüler ve hacca gelenler armağanlar getirirdi, Mabet ve şehir zenginleşmişti; bu zenginlik yabancı tüccar ve sanatkârları çekiyordu.”
Tsonga[ts]
Malunghana na Yerusalema, yi ya emahlweni yi ku: “Swisiwana ni valuveri a va yisa tinyiko, leswi endleke leswaku Tempele ni muti swi va ni rifuwo lerikulu naswona rifuwo ra kona ri koke van’wamabindzu ni tintlhari.”
Twi[tw]
Ɛtoa so ka fa Yerusalem ho asɛm sɛ: “Akuafo ne akwantufo a wɔkodi ɔsom mu nneɛma ho dwuma de akyɛde baa hɔ, Asɔrefie ne kurow no benyaa ahode, na wɔn ahonyade no twetwee aguadifo ne adwumfo a wofi aman foforo mu bae.”
Tahitian[ty]
Te parau-faahou-hia ra no nia ia Ierusalema e: “Ua afai mai te feia faaapu e te feia perenina i te mau tao‘a horoa, ua onahia te Hiero e te oire, e ua arato ta ratou faufaa i te feia tapihoo e te feia ohipa aravihi ěê.”
Ukrainian[uk]
Відтак ця праця говорить про Єрусалим: «Селяни й прочани зносили дари, збагачуючи Храм і саме місто, а це багатство приваблювало іноземних купців та ремісників».
Vietnamese[vi]
Sách đó cũng nói về Giê-ru-sa-lem: “Những nông dân và người hành hương mang đến lễ vật, Đền thờ và thành phố trở nên giàu có, và sự giàu có ấy đã thu hút những thương gia và thợ thủ công ở ngoại quốc”.
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼui fēnei e te tohi ʼaia ʼo ʼuhiga mo Selusalemi: “Ko te hahaʼi gāue kele pea mo te hahaʼi tauhi lotu, neʼe nātou ʼaumai te ʼu meʼa ʼofa, pea neʼe liliu ai te Fale Lotu pea mo te kolo ʼo koloaʼia, pea ko tonatou ʼu koloā neʼe tupu ʼaki ai te fia ʼōmai ʼa te kau matāpule faifakatau koloā pea mo te kau tufuga.”
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele iYerusalem ihlabela mgama isithi: “Abalimi nabahambi bezonqulo babezisa izipho, iTempile nesixeko zatyeba, yaye ubuncwane balapho batsala abarhwebi namagcisa avela kwamanye amazwe.”
Yoruba[yo]
Ó tún sọ síwájú sí i nípa Jerusalemu pé: “Àwọn àgbẹ̀ àti arìnrìn àjò ìsìn mú ẹ̀bùn wá, Tẹ́ḿpìlì àti ìlú di ọlọ́rọ̀, ọrọ̀ wọn sì fa àwọn oníṣòwò ilẹ̀ òkèèrè àti oníṣọ̀nà mọ́ra.”
Chinese[zh]
该书进一步论及耶路撒冷说:“农民和朝圣者纷纷把礼物带来耶路撒冷,圣殿和城市渐渐富裕起来;他们的财富吸引了许多外国商人和工匠。”
Zulu[zu]
Iqhubeka ithi ngeJerusalema: “Abantukazana nezihambi zaziletha izipho, iThempeli nomuzi kwaceba, futhi umcebo wabo waheha abathengisi nezingcweti zakwamanye amazwe.”