Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buite was daar ’n skare omdat besoekers uit baie lande vir die fees gekom het.
Amharic[am]
የጴንጤቆስጤ በዓልን ለማክበር ከተለያየ አገር የመጡ በጣም ብዙ ሰዎች ተሰብስበው ነበር።
Arabic[ar]
وفي الخارج، كان هناك جمع من الزوار تقاطروا من بلدان عديدة للاحتفال بيوم الخمسين.
Azerbaijani[az]
Bayramı qeyd etmək üçün bir çox yerdən insanlar gəldiyindən həyətdə böyük izdiham var idi.
Bashkir[ba]
Урамда был байрамға төрлө илдәрҙән ағылған халыҡ тора.
Basaa[bas]
Limut li bakén ba bôt li lôlak i biloñ biloñ inyu ngwa keñi li ba mbédgé.
Batak Toba[bbc]
Di tingki i, godang halak marpungu na ro sian saluhut bangso laho tu ulaon Pentakosta i.
Central Bikol[bcl]
Sa luwas, dakol an tawo huling may nag-abot na mga bisita hale sa dakol na lugar para sa kapiestahan.
Bulgarian[bg]
Навън се било събрало множество хора, които били дошли от различни страни за празника.
Bangla[bn]
বাইরে অনেক লোকের ভিড় ছিল কারণ উৎসবের জন্য বিভিন্ন দেশ থেকে দর্শনার্থীরা এসেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nseñ ô mbe njalan a nsamba bôte be nga so minlam abui asu abôk.
Cebuano[ceb]
Sa gawas, dihay daghang tawo nga naggikan sa lainlaing lugar nga mitambong sa pista.
Seselwa Creole French[crs]
Deor ti annan en lafoul akoz bann viziter sorti dan lezot pei ti’n vini pour sa lafet.
Czech[cs]
V ulicích Jeruzaléma bylo mnoho lidí z různých zemí, kteří do města přicestovali kvůli zmíněnému svátku.
Welsh[cy]
Roedd y ddinas yn llawn pobl a oedd wedi dod o wledydd eraill ar gyfer yr ŵyl.
Danish[da]
Uden for huset var der en skare af mennesker, for der var kommet gæster fra mange lande til højtiden.
Duala[dua]
Dimuti di ta o eboko ońolana be̱n ba ta ba wa la jita la bekombo ońola di bolise̱.
Efik[efi]
Otuowo ẹma ẹdu ke an̄wa sia isenowo ẹketode nsio nsio itie ẹdi usọrọ oro.
Greek[el]
Έξω υπήρχε πλήθος ανθρώπων, επειδή είχαν έρθει για τη γιορτή επισκέπτες από πολλές χώρες.
English[en]
Outside, there was a crowd because visitors had come from many lands for the festival.
Spanish[es]
La ciudad estaba llena de visitantes de diferentes países que habían venido para celebrar la fiesta.
Estonian[et]
Väljas oli suur hulk rahvast, kuna pühadeks oli inimesi kokku tulnud paljudest maadest.
Persian[fa]
در بیرون خانه جمعیت عظیمی وجود داشت که از سرزمینهای دیگر برای عید به آنجا آمده بودند.
Finnish[fi]
Kaupungissa oli paljon väkeä, sillä ihmisiä oli tullut juhlaan monista maista.
Faroese[fo]
Ein mannamúgva stóð uttan fyri húsið, tí gestir úr nógvum londum vóru komnir til høgtíðina.
Adamawa Fulfulde[fub]
Mooɓre ɗonno yaasi ngam hoɗɓe ngari lesɗe ɗuuɗɗe ngam juulde.
Irish[ga]
Taobh amuigh bhí slua daoine, ós rud é go raibh go leor cuairteoirí tagtha ó thíortha eile le haghaidh na féile.
Guarani[gn]
Upérõ henyhẽte Jerusalénpe umi hénte oúva opa tetãgui ohasa hag̃ua upépe Pentecostés ára.
Goan Konkani[gom]
Bhair, ek zomo aslo karann zaite raxttranche lok he porbek ail’le.
Ngäbere[gym]
Nitre juta keta kabre känti nämene juta yete fiesta ye nuainkäre.
Hausa[ha]
A waje, akwai taron mutane domin baƙi sun zo daga ƙasashe masu yawa domin idin.
Hebrew[he]
מחוץ לבית התקהל המון רב משום שהיו בעיר מבקרים אשר עלו לירושלים מארצות רבות לרגל החג.
Hiligaynon[hil]
Madamo sing mga bisita sa gua nga naghalin sa madamo nga kadutaan para sa kapiestahan.
Hmong[hmn]
Nyob sab nraud, muaj neeg coob coob tuaj txawv tebchaws tuaj ua kevcai Pheethekhoxate.
Croatian[hr]
U gradu je bila velika gužva jer su ljudi iz mnogih zemalja došli proslaviti blagdan.
Hungarian[hu]
Kint rengeteg ember volt, akik sok országból gyűltek össze az ünnepre.
Western Armenian[hyw]
Դուրսը շատ ժողովուրդ կար, քանի որ զանազան երկիրներէ այցելուներ եկած էին տօնակատարութեան համար։
Indonesian[id]
Di luar, ada sekumpulan orang yang telah datang dari berbagai negeri untuk perayaan tersebut.
Igbo[ig]
Ìgwè mmadụ gbakọrọ n’èzí n’ihi na ndị mmadụ si ọtụtụ ebe bịa ememme ahụ.
Iloko[ilo]
Iti ruar, adu ti tattao gapu ta immay nakipiesta dagiti bisita a naggapu iti nagduduma a pagilian.
Icelandic[is]
Mikill mannfjöldi er staddur fyrir utan húsið því að fólk hafði komið frá mörgum löndum til að halda hátíðina.
Isoko[iso]
Whaọ okpẹwho na ọ vọ ẹdẹ yena keme ahwo a no eghagha avọ eghagha ze fiki ehaa na.
Italian[it]
Molte persone, venute per la festa da vari paesi, affollavano la città.
Japanese[ja]
家の外には群衆がいました。 祭りのために多くの国から人々が訪れていたからです。
Kabyle[kab]
Di beṛṛa, llan geddac n zzeyyaṛ i d- yusan seg waṭas n tmura akken ad ḥedṛen i lɛid- agi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naabʼalebʼ li poyanam li keʼkʼulunk saʼ li ninqʼe chalenaqebʼ saʼ jalan jalanq chi tenamit.
Kazakh[kk]
Сыртта шет елдерден мейрамды тойлауға келген адамдар жиналып қалған болатын.
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit nunanit amerlasuuneersut piinsisioriartorlutik tikissimasut illup silataaniipput.
Korean[ko]
밖에는 많은 사람이 모여 있었습니다. 축제를 위해 여러 나라와 지역에서 방문객들이 와 있었기 때문입니다.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်ချၢန့ၣ် ပှၤတမှံၤအိၣ်ဝဲအါအါဂီၢ်ဂီၢ် လၢအဟဲလၢတၢ်လီၢ်အါတီၤ လၢမူးပွဲအံၤအဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ponze kwa kere po mbunga zovagenda ava va wizire kosipito.
Kyrgyz[ky]
Майрамга ар кайсы жерден ар улуттагы адамдар келгендиктен, эшикте көп эл турган.
Lao[lo]
ຢູ່ ທາງ ນອກ ມີ ຝູງ ຊົນ ເພາະ ວ່າ ແຂກ ມາ ຈາກ ຫຼາຍ ດິນແດນ ເພື່ອ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ເທດ ສະ ການ.
Lushai[lus]
Pâwn lamah chuan, kût hmang tûra ram tam tak aṭanga lo kal mipui an pung khâwm a.
Latvian[lv]
Ārā bija daudz ļaužu, jo Jeruzaleme bija pilna viesu, kas no dažādām zemēm bija ieradušies pilsētā uz svētkiem.
Huautla Mazatec[mau]
Ya naxinandá Jerusalén nʼio nkjín chjota xi xin naxinandále kicho sʼuí jebi.
Central Mazahua[maz]
O sa̷ja̷ na punkju̷ ntee kja Jerusalén o ne̱e̱ tsjaji kʼe mbaxkua.
Morisyen[mfe]
Dehors, ti ena enn quantité dimoune parski ti ena bann visiteur ki sorti lezot pays ki ti vini pou sa fête-la.
Malagasy[mg]
Nisy olona maro avy tany amin’ny tany samihafa tonga tao an-tanàna, noho ilay fety.
Mískito[miq]
Jerusalem ra plis sât sât wina upla nani bâra kan, naha liliaka kulkaia dukiara.
Macedonian[mk]
Во градот имало многу народ бидејќи луѓе од разни земји дошле да го прослават празникот.
Malayalam[ml]
പെരു ന്നാ ളിൽ പങ്കെടു ക്കാൻ പല ദേശങ്ങ ളിൽനി ന്നും നിരവധി ആളുകൾ യെരു ശ ലേ മിൽ എത്തിയി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Баярт оролцохоор газар газраас ирсэн олон хүн гадаа нь цугласан байв.
Marathi[mr]
त्या वेळी जगातल्या निरनिराळ्या भागांतून लोक जेरूसलेममध्ये सण साजरा करण्यासाठी आले होते.
Malay[ms]
Terdapat ramai orang di luar rumah itu kerana mereka merupakan pelawat yang datang dari negeri-negeri lain untuk menyambut Perayaan Pentakosta.
Maltese[mt]
Barra kien hemm folla nies għax ħafna kienu ġew għall- festa minn diversi pajjiżi.
Burmese[my]
အိမ်အပြင်တွင် ပွဲတော်အတွက် ရပ်ဝေးဒေသများစွာမှရောက်လာကြသော ဧည့်သည်လူအုပ်ရှိနေသည်။
Norwegian[nb]
Utenfor var det en stor folkemengde, for det var kommet besøkende fra mange land til pinsehøytiden.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan nopa altepetl yajtoyaj tlauel miakej tlen kampa ueli altepemej katli iljuichiuatoj.
Nepali[ne]
बाहिर एउटा ठूलो भीड थियो। किनभने थुप्रै ठाउँबाट मानिसहरू त्यो चाड मनाउन यरूशलेममा आएका थिए।
Ndonga[ng]
Pondje opwa li pu na aayenda ya za kiilongo yilwe oyindji ya li ye ya koshituthi.
Nias[nia]
No owulo baero niha sato simöi ba wangondrasi angowuloa Wendrakose andrö.
Dutch[nl]
Buiten bevond zich een grote mensenmenigte, want vanwege het feest waren er bezoekers uit allerlei landen.
South Ndebele[nr]
Ngaphandle, bekunesiqubuthu ngombana bekufike iimvakatjhi zivela kwezinye iindawo zize emnyanyeni.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle go be go e na le lešaba ka ge baeng ba be ba tlile monyanyeng ba e-tšwa dinageng tše dintši.
Navajo[nv]
Tłʼóoʼdi éí diné daʼníłtsʼą́ą́dę́ę́ʼ Péntekast biniyé nijiiskai.
Nyanja[ny]
Panja pa nyumbayo panali gulu la anthu chifukwa alendo anabwera kuchokera m’madera ambiri osiyanasiyana kudzachita chikondwererocho.
Oromo[om]
Namoonni hedduun, naannoo addaddaatii ayyaanichaaf dhufan ala dhaabatanii turan.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг уынджы ӕрӕмбырд тынг бирӕ адӕм, уымӕн ӕмӕ алы бӕстӕтӕй бӕрӕгбонмӕ ӕрцыдысты.
Pangasinan[pag]
Diad paway et dakel so totoon sinmasabi a nanlapud nanduruman pasen parad piesta.
Plautdietsch[pdt]
Doa buten wieren väl Menschen, waut von aulawäajen to daut Fast jekomen wieren.
Polish[pl]
W mieście przebywały wtedy rzesze ludzi, którzy ściągnęli na święto z różnych krajów.
Portuguese[pt]
Fora da casa havia uma multidão, pois visitantes de muitos países estavam ali para a festividade.
Quechua[qu]
Tsë markamanqa më tsë nacionkunapitam fiestaman ëwayashqa kayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay llaqtapim huk nacionkunamanta achka runakuna karqaku Pentecostes fiestapaq.
Cusco Quechua[quz]
Jerusalén llaqtapin kasharqanku askha nacionkunamanta fiestaman hamuq runakuna.
Rundi[rn]
Hanze, hari isinzi ry’abantu kubera hariho abari baje guhimbaza uwo musi mukuru bavuye mu bihugu vyinshi.
Romanian[ro]
Afară se strânseseră o mulţime de vizitatori din multe ţări, veniţi pentru această sărbătoare.
Russian[ru]
К дому стеклось множество людей, которые пришли на праздник со всех краев.
Slovak[sk]
Na sviatok prišli návštevníci z mnohých krajín, a tak bolo vonku veľa ľudí.
Slovenian[sl]
Zunaj se je zbrala množica, saj so na praznik prišli obiskovalci iz mnogih dežel.
Shona[sn]
Panze peimba yacho paiva neboka rakakura revanhu nokuti vashanyi vakanga vauya kubva kunyika dzakawanda vachivinga mutambo wacho.
Albanian[sq]
Jashtë ishte një turmë vizitorësh që kishin ardhur nga shumë vende për festën.
Serbian[sr]
U gradu je bilo mnogo ljudi koji su došli iz raznih zemalja na praznik.
Sranan Tongo[srn]
Wan bigi grupu sma ben de na dorosei, fu di fisitiman fu furu kondre ben kon na a fesa.
Swati[ss]
Ngephandle, kwakunesicumbi sebantfu, ngobe kwakunetivakashi letibuya kuletinye tindzawo nato lebetite kulomkhosi.
Southern Sotho[st]
Ka ntle ho ne ho e-na le letšoele la baeti ba tlileng moketeng ba tsoang linaheng tse ngata.
Swedish[sv]
Utanför huset var det fullt av folk, eftersom det hade kommit besökare från många länder till högtiden.
Swahili[sw]
Nje, kulikuwa na umati kwa sababu watu walikuwa wametoka sehemu mbalimbali ili kusherehekea sikukuu hiyo.
Congo Swahili[swc]
Nje, kulikuwa na umati kwa sababu watu walikuwa wametoka sehemu mbalimbali ili kusherehekea sikukuu hiyo.
Tamil[ta]
பண்டிகைக்காக அநேக நாடுகளிலிருந்து மக்கள் வந்திருந்ததால் அந்த வீட்டிற்கு வெளியே பெரிய கூட்டமே கூடியிருந்தது.
Central Tarahumara[tar]
Echoná ciudad wiká pagótami siili we miká piréami kiti newalama echi omáwali.
Telugu[te]
పండుగ కోసం చాలా ప్రాంతాల నుండి వచ్చిన ప్రజలు బయట ఉన్నారు.
Tajik[tg]
Дар пеши хона мардуми зиёде ҷамъ шуданд, ки аз мамлакатҳои бисёр ба ҷашнгирии ид омада буданд.
Thai[th]
ด้าน นอก มี ฝูง ชน กลุ่ม หนึ่ง ซึ่ง มา จาก ดินแดน ต่าง ๆ เพื่อ เข้า ร่วม เทศกาล นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ደገ፡ ነቲ በዓል ኬብዕሉ ኻብ እተፈላለየ ሃገራት ዝመጹ በጻሕቲ ስለ ዝነበሩ፡ ብዙሕ ህዝቢ ነበረ።
Tiv[tiv]
Ikpelaior lu ken won u iyou la, sha ci u mbavannya mba ken ityar kposo kposo va iniongo la.
Turkmen[tk]
Baýramçylygy bellemäge ähli künjekden adamlar gelipdi.
Tagalog[tl]
Panahon noon ng kapistahan kaya maraming tao sa labas, kasama na ang mga bisitang nagmula sa iba’t ibang lupain.
Tswana[tn]
Kwa ntle ga ntlo eo, go ne go na le boidiidi jwa baeng ba ba tswang kwa dinageng di le dintsi ba ba tlileng moletlong.
Toba[tob]
Ye Jerusalén huoʼo na qalota shiỹaxauapi huetaña ye ỹottaʼaʼt aʼlhuapi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kubwalu kwenga ŵanthu anandi chifukwa chakuti kunguza alendu akutuliya vyaru vakupambanapambana wo anguza pa phwandu lo.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa jwera, ayni jitsan ixuk winike jakele bʼa tuktukil chonabʼ bʼa oj skʼintaye ja kʼin jaw.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa xala ktanu tanu kachikinin xminkgonit kJerusalén xlakata natlawakgo pascua.
Turkish[tr]
Bayram dolayısıyla şehre birçok ülkeden ziyaretçiler geldiğinden dışarıda bir kalabalık vardı.
Tsonga[ts]
Ehandle ka yindlu yoleyo a ku tele vaendzi lava a va huma etindhawini to hambana-hambana leswaku va ta tlangela nkhuvo wolowo.
Tatar[tt]
Урамда бу бәйрәмгә төрле илләрдән килгән халык тора.
Tumbuka[tum]
Pawaro pakaŵa mzinda wa ŵanthu chifukwa kukiza ŵalendo ŵakufuma ku vigaŵa vinandi kuzakaŵapo pa chiphikiro.
Tzeltal[tzh]
Ay bayal te machʼatik talemik ta ulaʼtaywanej ta Jerusalén te talemik ta yanyantik nación ta spasel te kʼine.
Tzotzil[tzo]
Li jteklume noj ta krixchanoetik ti likemik tal ta yantik balumil sventa li kʼine.
Ukrainian[uk]
Надворі зібралося багато людей. Вони прийшли з різних країв на свято до Єрусалима.
Urhobo[urh]
Ihwo buebun ri nẹ ẹkuotọ sansan rhe orẹ na, hẹ otafe.
Uzbek[uz]
Bayramga turli joylardan mehmonlar kelgani bois, tashqarida katta olomon yig‘iladi.
Venda[ve]
Nnḓa ho vha hu na magogo nga ṅwambo wa uri vhaeni vho vha vho ḓa vha tshi bva mashangoni manzhi u itela honovhu vhuṱambo.
Vietnamese[vi]
Lúc ấy, thành rất nhộn nhịp vì có khách từ nhiều quốc gia đến tham dự lễ hội.
Wolaytta[wal]
He asati bantta qaalaa Yesuusi erissiyo ashkkarati geeshshidi haasayiyoogaa siyidi garamettidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha gawas han balay, damu an bisita tikang ha iba-iba nga lugar para han pyesta.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwaloo ndlu, kwakukho isihlwele seendwendwe ezivela kwamanye amazwe ezazize emthendelekweni.
Yao[yao]
Kusa kwa nyumbajo kwaliji ŵandu ŵajinji, ŵaŵayice kutyocela m’yilambo yine kukusimanikwa nawo pa cindimbapo.
Yoruba[yo]
Ogunlọ́gọ̀ èèyàn wà lóde ibi táwọn ọmọ ẹ̀yìn kóra jọ sí, torí pé ọ̀pọ̀ àlejò ló tàwọn ìlú míì wá síbi ayẹyẹ náà.
Yucateco[yua]
Le kaajoʼ chuup kaʼach yéetel máakoʼob jejeláas luʼumil u taaloʼob, letiʼobeʼ tiaʼanoʼob utiaʼal u kʼiimbesajil le Pentecostesoʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lainy gudxcú bidza buñ ni sieed de xidal lagary par gonyibu lanii Pentecostés.
Zulu[zu]
Ngaphandle, kwakukhona isixuku ngoba kwakufike izivakashi zivela emazweni amaningi zize emkhosini.