Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 8:21) እነዚህን አሳቦች በአእምሯችን ላለማውጠንጠን ራሳችንን መገሠጻችን በእጅጉ አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
(تكوين ٨:٢١) وتأديب الذات ضروري حتى لا نتأمل في تلك الافكار.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 8:21) Ukuisalapula kulakabilwa pa kuti twitwalilila ukutontonkanya pa fya musango yo.
Bulgarian[bg]
(Битие 8:21) И именно за да не се съсредоточава човек върху тази мисъл, му е необходима самодисциплина.
Bislama[bi]
(Jenesis 8:21) Taswe, yumi nidim fasin blong stretem yumi wan, blong blokem yumi blong no holem ol nogud tingting ya.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৮:২১) তাই, এইধরনের কোনো চিন্তাভাবনায় মগ্ন না থাকার জন্য আত্মশাসনের দরকার।
Cebuano[ceb]
(Genesis 8:21) Disiplina sa kaugalingon ang gikinahanglan aron dili hinuktokan kining butanga.
Danish[da]
(1 Mosebog 8:21) Der skal selvtugt til hvis man vil undgå at dvæle ved sådanne tanker.
German[de]
Mose 8:21). Es erfordert Selbstdisziplin, bei solchen Gedanken dann nicht zu verweilen.
Ewe[ee]
(Mose I, 8:21) Ehiã ɖokuimamlã be woaɖe susu ɖa le tamesusu ma ŋu.
Efik[efi]
(Genesis 8:21) Oyom inọ idem ntụnọ mbak nnyịn iditie ikere utọ n̄kpọ oro.
Greek[el]
(Γένεση 8:21) Χρειάζεται να διαπαιδαγωγούμε τον εαυτό μας ώστε να μην εντρυφούμε σε τέτοιες σκέψεις.
English[en]
(Genesis 8:21) Self-discipline is needed in order not to dwell upon such a thought.
Spanish[es]
Hay que tener autodisciplina para no detenernos en dicho pensamiento.
Estonian[et]
Moosese 8:21). Läheb tarvis enesedistsipliini, et sellele mõttele mitte keskenduda.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 8:21). Tarvitaan itsekuria, jottei tällaista ajatusta jää hautomaan.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 8: 21) E gadrevi kina na lewamatau me kua ni vakananumi tale tiko.
French[fr]
Pour ne pas nous attarder dessus, l’autodiscipline est indispensable.
Ga[gaa]
(1 Mose 8:21) He tsɔsemɔ he miihia bɔni afee ni akɛ he akafɔ susumɔ ni tamɔ nɛkɛ nɔ.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૮:૨૧) તેથી, આવી બાબતોથી દૂર રહેવા, પોતાને શિષ્ત આપવું ખૂબ જ જરૂરી છે.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 8:21) Mí dona do mẹplọnlọ míde go ma nado nọ lẹnnupọndo linlẹn enẹ ji.
Hebrew[he]
נחוצה משמעת עצמית כדי לא להמשיך להגות במחשבה זו.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 8:21) तो हमारा ध्यान इस तरह के विचारों पर न जाए, इसके लिए ज़रूरी है कि हम अपने आपको अनुशासित करें।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 8:21) Kinahanglan ang disiplina sa kaugalingon agod indi magpamensar sini nga kailigbon.
Croatian[hr]
Mojsijeva 8:21). Potrebno je imati samosvladavanje kako se ne bismo prepustili takvim mislima.
Hungarian[hu]
Minthogy „az ember szívének gondolatja gonosz az ő ifjúságától fogva”, erkölcstelen gondolatok születhetnek elménk rejtett zugaiban (1Mózes 8:21).
Armenian[hy]
21)։ Այդպիսի մտքերի շուրջ չմտածելու համար ինքնահսկում է պահանջվում։
Indonesian[id]
(Kejadian 8:21) Disiplin diri dibutuhkan agar pikiran seperti itu tidak terus bercokol dalam benak.
Igbo[ig]
(Jenesis 8:21) A chọrọ ọzụzụ onwe onye iji zere ịnọgide na-atụgharị ihe dị otú ahụ n’uche.
Iloko[ilo]
(Genesis 8:21) Kasapulan ti disiplina ti bagi tapno maiwaksi ti kasta a panagpampanunot.
Italian[it]
(Genesi 8:21) L’autodisciplina è indispensabile per non far soffermare la mente su pensieri del genere.
Japanese[ja]
創世記 8:21)そうした思いにふけらないようにするためにも,自己鍛錬が必要です。
Georgian[ka]
ამიტომ უზნეო აზრები შეიძლება სადღაც ღრმად იყოს მიმალული გონებაში და იქიდან იჩინოს თავი (დაბადება 8:21).
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 8:21) ಅಂಥ ಆಲೋಚನೆಯ ಕುರಿತಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ಇರದಿರಲು ಸಹ ಸ್ವಶಿಸ್ತು ಅತ್ಯಗತ್ಯ.
Korean[ko]
(창세 8:21) 그러한 생각에 계속 잠겨 있지 않기 위해서는 자기 징계가 필요합니다.
Lingala[ln]
(Genese 8:21) Ezali kosɛnga komityela mibeko mpo na kobengana makanisi mabe wana.
Lozi[loz]
(Genese 8:21) Ku tokwahala ku indanga kuli mutu a si ke a kolamela fa mihupulo ye cwalo.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 8:21) Netramdydami savęs jos iš galvos neišmesime.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 8:21) Bidi bikengela kuikala ne didikanda bua kubenga kulama meji a nunku.
Luvale[lue]
(Kuputuka 8:21) Ngachize, kulilama chasakiwa mangana mutu ahone kupendamina havishinganyeka kana.
Latvian[lv]
(1. Mozus 8:21.) No šādām domām ir jāatbrīvojas, un tas prasa pašsavaldību.
Malagasy[mg]
(Genesisy 8:21) Mila mahay manitsy tena àry isika mba tsy hieritreritra zavatra maloto.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 8:21) അത്തരമൊരു ചിന്തയെ വെച്ചുതാലോലിക്കാതിരിക്കാൻ ആത്മശിക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ८:२१) असले विचार मनात घोळवत राहू न देण्यासाठी आत्मशिस्तीची गरज आहे.
Maltese[mt]
(Ġenesi 8:21) Id- dixxiplina fuqna nfusna hija meħtieġa sabiex ma nibqgħux naħsbu fuq ħsieb bħal dan.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၈:၂၁) ထိုသို့သောစိတ်ကူးမျိုးကို တွေးတောမနေစေရန် မိမိကိုယ်ကိုဆုံးမဖို့လိုသည်။
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ८:२१) त्यस्ता कुराहरू मनमा नखेलाउन आत्म-अनुशासन चाहिन्छ।
Northern Sotho[nso]
(Genesi 8: 21) Boitayo bo a nyakega e le gore re se ke ra nagana ka kgopolo e bjalo.
Nyanja[ny]
(Genesis 8:21) Kudziletsa n’kofunika kuti tisaganizire zinthu zimenezi.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 8:21) ਅਜਿਹੇ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਜਤਨ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Génesis 8:21) Nos mester disipliná nos mes pa no keda pensa riba e idea ei.
Pijin[pis]
(Genesis 8:21) Iumi need for disciplinem iumiseleva mekem iumi no go ahed ting abaotem datfala samting.
Portuguese[pt]
(Gênesis 8:21) É preciso ter autodisciplina para não entreter tais pensamentos.
Rundi[rn]
(Itanguriro 8:21) Akigoro karakenewe kugira ngo ntitugume dushize umutima ku ciyumviro nk’ico.
Sango[sg]
Nga, teti so “suma ti bibe ti bê ti zo ayeke sioni, a komanse tongana lo de pendere”, e lingbi ti to nda ti pensé na gbe bê ti e ambeni ye so ayeke na lege ni pëpe (Genèse 8:21).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 8:21) එවැනි සිතුවිල්ලක නිමග්න වී නොසිටීමට නම් ඇත්තෙන්ම තමාවම හික්මවාගැනීම අවශ්යය.
Samoan[sm]
(Kenese 8:21) E manaʻomia ai la le pulea o oe lava ina ia lē mafai ai ona iā i tatou na mafaufauga.
Shona[sn]
(Genesi 8:21) Kuzvidzora kunodiwa kuitira kuti munhu asarambe achifunga zvakadaro.
Albanian[sq]
(Zanafilla 8:21, BR) Që të mos përqendrohemi në këtë mendim është e nevojshme vetëdisiplina.
Southern Sotho[st]
(Genese 8:21) Ho hlokahala ho itaea e le hore kelello e se ke ea lula mehopolong e joalo.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 8:21) Självdisciplin behövs för att kunna slå bort sådana tankar.
Swahili[sw]
(Mwanzo 8:21) Kujitia nidhamu kunahitajiwa ili tusiendelee kufikiria mambo hayo.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 8:21) Kujitia nidhamu kunahitajiwa ili tusiendelee kufikiria mambo hayo.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 8:21) அப்படிப்பட்ட எண்ணத்தை மனதில் அசைபோடாதிருக்க சுயசிட்சை தேவை.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 8: 21) అలాంటి తలంపు గురించి ఆలోచించకుండా ఉండేందుకు స్వయం-క్రమశిక్షణ అవసరం.
Thai[th]
(เยเนซิศ 8:21, ล. ม.) การ ใช้ วินัย กับ ตัว เอง เป็น สิ่ง จําเป็น เพื่อ จะ ไม่ หมกมุ่น ครุ่น คิด แต่ เรื่อง นั้น.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 8:21) ነዚ ሓሳባት እዚ ንኸነርሕቖ ርእስና ኽንግስጽ የድልየና።
Tagalog[tl]
(Genesis 8:21) Kailangan ang disiplina sa sarili upang hindi maipako ang isip sa gayong mga bagay.
Tswana[tn]
(Genesise 8:21) Motho o tlhoka go ikgalema gore a se ka a akanya ka dilo tse di ntseng jalo.
Tongan[to]
(Senesi 8:21) ‘Oku fiema‘u ‘a e akonaki‘i-kitá koe‘uhí ke ‘oua ‘e nōfo‘i ai ‘i ha fakakaukau pehē.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 8: 21) Long kain taim olsem, yumi mas bosim gut skin na bai yumi no tingting oltaim long en.
Turkish[tr]
(Tekvin 8:21) Böyle bir düşüncenin bizde yer etmemesi için özdenetim gereklidir.
Tsonga[ts]
(Genesa 8:21) Hi fanele hi titshinya leswaku hi nga vi ni mianakanyo yo tano.
Twi[tw]
(Genesis 8:21) Ahohyɛso ho hia na yɛamfa yɛn adwene ansi nsusuwii a ɛte saa so.
Urdu[ur]
(پیدایش ۸:۲۱) ذاتی تربیت ایسے خیال پر توجہ نہ دینے کیلئے ضروری ہے۔
Venda[ve]
(Genesi 8:21) U ḓilaya hu a ṱoḓea u itela uri ri sa dzule ri tshi humbula nga ha yeneyo mihumbulo.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 8:21) Kỷ luật tự giác là cần thiết để giúp chúng ta tránh ấp ủ tư tưởng đó.
Wallisian[wls]
(Senesi 8:21) ʼE ʼaoga ai ke kita akoʼi ia kita ke ʼaua naʼa kita fafaga te taʼi fakakaukau ʼaia.
Xhosa[xh]
(Genesis 8:21) Ukuze sikuphephe ukuba neengcinga ezinjalo kufuneka ukuzeyisa.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 8:21) A nílò ìsẹ́ra ẹni láti má ṣe máa gbé ìrònú wa ka àwọn èrò wọ̀nyí.
Chinese[zh]
创世记8:21)我们要自律,才不会继续胡思乱想。
Zulu[zu]
(Genesise 8:21) Kudingeka ukuzithiba ukuze siphebeze umcabango onjalo.