Metadata
Author: nalibali
Data
Afrikaans[af]
“Ek kon nie slaap nie,” sê Ouma, “toe kom ek kombuis toe vir ’n beker warm melk en koekies.
English[en]
“I couldn’t sleep,” said Granny, “so I came into the kitchen for a mug of warm milk and some biscuits.
Northern Sotho[nso]
“Ke be ke sa swarwe ke boroko,” a realo Koko, “gomme ka tla ka m o moraleng go hwetša galase ya maswi a borutho le dipisikiti.
Southern Sotho[st]
“Ke ne ke sa kgone ho robala,” ha rialo Nkgono, “kahoo ka tla ka mona ka kitjhineng ho tla batla kopi ya lebese le tjhesang le dibisikiti.
Xhosa[xh]
“Ndiphuthelwe,” watsho uMakhulu, “ngoko ke ndeza apha ekhitshini ukuze ndifumane ubisi olushushu kunye neebhiskiti.
Zulu[zu]
“Bengingakwazi ukulala,” kusho uGogo, “ngakho-ke ngize ngeza ekhishini ukuze ngizitholele ubisi olushisayo kanye namabhisikidi.