Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— Кора: в определението за цвета „между жълт и охра“ се заличава частта за жълтия цвят, тъй като той се съдържа в цвета охра и поради това не е необходим за описанието на продукта.
Czech[cs]
— Kůrka: V definici barev („žlutá až okrová“) se odstraňuje žlutá barva, jelikož ta je již obsažena v definici okrové barvy, a je tedy nadbytečná a nijakým způsobem nepřispívá k lepšímu popisu výrobku.
Danish[da]
— Skorpe: I definitionen af farven, som kaldes »gul til okkerfarvet«, er farven gul slettet, eftersom den indgår i selve definitionen af okkerfarvet. Det er derfor overflødigt at nævne farven gul, og det forbedrer ikke beskrivelsen af produktet.
German[de]
— Rinde: Aus der Farbdefinition „zwischen gelb und ockerfarben“ wird die Bezeichnung „gelb“ gestrichen, da diese Bestandteil der Definition von „ockerfarben“ und damit überflüssig ist und keine zusätzliche Information über das Erzeugnis enthält.
Greek[el]
— Κρούστα: το χρώμα ορίζεται ως «κίτρινο έως ωχροκίτρινο», αλλά το κίτρινο έχει διαγραφεί επειδή περιλαμβάνεται στον ορισμό της ώχρας και είναι συνεπώς περιττό και δεν προσθέτει κάτι στην περιγραφή του προϊόντος.
English[en]
— Rind: the colour was defined as ‘yellow to ochre’, but yellow has been deleted because it is already included in the definition of ochre and is therefore redundant and does not add to the description of the product.
Spanish[es]
— Corteza: En la definición del color «entre amarillo y ocre», se elimina el color amarillo, al estar contenido en la propia definición del color ocre, siendo pues redundante y no aportando una mejor descripción del producto.
Estonian[et]
— Koorik: värvuse määratlusest „kollane kuni ookerkollane” on välja jäetud mõiste „kollane”, kuivõrd see sisaldub juba mõistes ookerkollane; seega on see määratlus üleliigne ja ei muuda toote kirjeldust täpsemaks.
Finnish[fi]
— Juuston kuori: kuoren väriksi oli aikaisemmin määritelty ”keltaisesta okrankeltaiseen”, mutta keltainen on nyt poistettu määritelmästä, koska se sisältyy jo okrankeltaisen määritelmään. Sitä ei tämän vuoksi tarvita, koska se ei tuo tuotekuvaukseen mitään lisää.
French[fr]
— Croûte: dans la définition de la couleur «entre jaune et ocre», la couleur jaune a été supprimée, étant donné qu’elle est contenue dans la définition même de la couleur ocre; sa mention est dès lors redondante et n’améliore pas la description du produit.
Croatian[hr]
— Kora: boja je bila opisana kao „žuta do oker”, ali je žuta izbrisana jer je već uključena u definiciju oker boje te je stoga suvišna i njome se ne unosi ništa novo u opis proizvoda.
Hungarian[hu]
— Kéreg: A „sárgától az okkersárgáig változó” színmeghatározásból a sárgát el kell hagyni, mivel azt az okkersárga meghatározása már magában foglalja, ezért felesleges és nem járul hozzá a termék jobb leírásához.
Italian[it]
— Crosta: il colore era stato definito «fra giallo e ocra»: si è soppresso «giallo» in quanto è già compreso nella definizione di ocra; è pertanto superfluo e non arricchisce la descrizione del prodotto.
Lithuanian[lt]
Pluta. Iš spalvos aprašymo „tarp geltonos ir ochros“ išbraukta geltona spalva, kadangi ji jau įeina į ochros spalvos apibrėžimą, taigi šis apibūdinimas yra perteklinis ir nedaro produkto aprašymo aiškesnio.
Latvian[lv]
— Miza: krāsa bija raksturota kā “no dzeltenas līdz okera krāsai”, taču tagad dzeltenā krāsa vairs netiek minēta, jo tā jau ir ietverta okera krāsas definīcijā, tāpēc tās pieminēšana ir lieka un neuzlabo produkta aprakstu.
Maltese[mt]
— Qoxra: il-kulur kien definit bħala “isfar jagħti fl-okra”, iżda l-isfar tneħħa għaliex huwa diġà inkluż fid-definizzjoni ta’ okra u għalhekk huwa żejjed u ma jżid xejn mad-deskrizzjoni tal-prodott.
Dutch[nl]
— Korst: de kleur werd gedefinieerd als „geel tot oker”, maar geel werd verwijderd omdat deze kleur al wordt vermeld in de definitie van oker en dus redundant is en niets toevoegt aan de beschrijving van het product.
Polish[pl]
— Skórka: z określenia koloru „między żółtym a kolorem ochry”, usunięto kolor żółty, który mieści się w definicji koloru ochry, a tym samym jest zbyteczny i nie wzbogaca opisu produktu.
Portuguese[pt]
— Crosta: na definição da cor, «entre amarelo e ocre», suprimiu-se o amarelo, visto estar contida na própria definição de ocre; assim sendo, a sua menção torna-se redundante e não melhora a descrição do produto.
Romanian[ro]
— Crustă: culoarea era definită drept „între galben și ocru”, dar „galben” a fost eliminat, deoarece este deja inclus în definiția culorii ocru și este, prin urmare, inutil și nu adaugă nimic la descrierea produsului.
Slovak[sk]
— Kôra: farba bola vymedzená ako „žltá až okrová“, ale žltá sa vypustila, pretože je už obsiahnutá vo vymedzení okrovej, a tak je zbytočná a neprispieva k opisu výrobku.
Slovenian[sl]
— Skorja: barva je bila opredeljena kot „rumena do oker“, vendar je bila rumena izbrisana, ker je že vključena v opredelitev oker barve in je zato odvečna ter ne dodaja ničesar k opisu proizvoda.
Swedish[sv]
— Ostskorpa: Färgen definierades som ”mellan gult och ockra”, men ordet ”gult” har strukits eftersom det redan finns med i definitionen av ockra och således är överflödigt och inte tillför något till beskrivningen av produkten.