Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nejen posílila, jak mi bylo řečeno, ale povzbudit ho, aby dokázal vzdorovat mnoha formách rakoviny, jiných nemocí, dokonce odvrátit i účinky stárnutí.
Greek[el]
Όχι απλά να το δυναμώσει, όπως με πληροφορούν, αλλά να το ενισχύσει, να το βοηθήσει να καταπολεμήσει πολλαπλές μορφές καρκίνου, άλλων ασθενειών, ακόμα και να καθυστερήσει τις επιδράσεις της γήρανσης.
English[en]
Not just strengthen it, I'm told, but supercharge it to help fight off numerous forms of cancer, other diseases, even stave off the effects of aging.
Spanish[es]
Y no solo lo refuerza, según sé, lo mejora para combatir diversos cánceres y otras dolencias, incluso evita los efectos de la edad.
Estonian[et]
Mulle öeldi, et see mitte ainult ei tugevda, vaid annab immuunsüsteemile võime võidelda mitmete vähkkasvajatega ning teiste haigustega. See suudab pidurdada isegi vananemisega kaasnevaid nähte.
Finnish[fi]
Eikä vain vahvista sitä vaan varustaa sen avuksi taistelussa lukuisia syöpiä ja muita tauteja vastaan. Se torjuu jopa ikääntymistä.
French[fr]
Pas seulement le renforcer, mais le protéger pour aider à combattre de nombreuses formes de cancer, d'autres maladies, et même freiner le vieillissement.
Croatian[hr]
Kako sam cuo, ne samo da ga pojacava, nego i pomaze u borbi protiv mnogih oblika raka i drugih bolesti, cak i usporava efekte starenja.
Hungarian[hu]
Ha jól tudom, nem csak erősíti, de annyira felturbózza, hogy legyőzhetjük a rák számos formáját, és más betegségeket, valamint az öregedést is lassítja.
Italian[it]
A quanto mi hanno detto non lo rafforza soltanto, ma lo rende inattaccabile da molte forme di cancro, altre malattie e addirittura rallenta gli effetti dell'invecchiamento.
Macedonian[mk]
Не само што го зајакнува туку и баш супер го спрема за борба против бројни форми на рак или други заболувања, и дури може да го успори процесот на стареење.
Dutch[nl]
Mij is verteld, niet alleen om het te versterken, maar om het ziekte geen kans meer te geven, vele vormen van kanker en andere ziektes, Zelfs het tegen gaan van ouderdom.
Portuguese[pt]
Não apenas fortalecê-lo, me disseram, mas superalimentá-lo para ajudar a combater numerosas formas de câncer, outras doenças, até mesmo adiar os efeitos do envelhecimento.
Romanian[ro]
Din câte am înţeles, nu doar să-i crească puterea, dar să dea şi multă energie. Capabil să lupte cu cancerul sau alte boli. Chiar să oprească îmbătrânirea.
Slovenian[sl]
Rekli so mi, da je potem odporen na vse oblike raka, druge bolezni ter, da celo zavre staranje.
Albanian[sq]
Jo vetëm për të forcuar, por si po më thonë..... do ta përforcojë..... për të ndihmuar luftën e formave të kancerit dhe sëmundjeve të tjera..... por edhe largimin e efekteve të plakjes.
Serbian[sr]
Ne samo da ga ojačaju, nego i da ga, koliko čujem, baš super pripreme za borbu protiv brojnih formi raka ili ostalih oboljenja, i, čak, da uspore proces starenja.
Swedish[sv]
Inte bara stärka det, har jag fått höra, men superladda det för att bekämpa olika slags cancer andra sjukdomar, och till och med stävja åldrande.
Turkish[tr]
Duyduğuma göre mükemmelleştiriyor. Vücudun birçok kanser türü ve diğer hastalıklarla savaşmasına yardım ediyor. Hatta yaşlanmanın etkilerini geciktiriyor.