Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kaarte en geografiese beskrywings verskaf besonderhede wat jou leeswerk sal laat lewe.
Amharic[am]
ካርታዎችንና መልከዓ ምድራዊ መግለጫዎችን መጠቀም ንባብህን ሕያው የሚያደርጉ ዝርዝር ሁኔታዎችን እንድታስተውል ይረዳሃል።
Arabic[ar]
تروي الخرائط والشروح الجغرافية تفاصيل تجعل قراءتكم شيِّقة.
Azerbaijani[az]
Oxuduqlarını gözünün önündə canlandırmaq üçün xəritələrdə və coğrafi təsvirlərdə çoxlu təfsilatlar var.
Central Bikol[bcl]
An mga mapa asin geograpikong mga deskripsion nagtatao nin mga detalye na matao nin buhay sa saindong pagbasa.
Bemba[bem]
Ba mapu no bulondoloshi bwa mpanga fili no kumulundilapo ifishinka ifikalenga ukubelenga kwenu ukwa Baibolo ukubamo ubupilibulo.
Bulgarian[bg]
Картите и географските описания предават подробности, които ще направят четенето ти живо.
Bislama[bi]
Ol map mo ol tok we oli eksplenem ol ples, oli givim save we bambae i mekem se riding blong yu i laef. ?
Cebuano[ceb]
Ang mga mapa ug geograpikanhong mga kabatbatan mohatag ug mga detalye nga magpabuhi sa imong pagbasa.
Seselwa Creole French[crs]
Bann map ek bann deskripsyon zeografik i transmet bann detay ki pou fer ou lektir vivan.
Czech[cs]
Mapy a zeměpisné popisy přinášejí podrobnosti, které tvé čtení oživí.
Danish[da]
Landkort og geografiske beskrivelser giver oplysninger som vil gøre læsningen levende for dig.
German[de]
Karten und geographische Beschreibungen offenbaren Einzelheiten, die das Gelesene lebendig werden lassen.
Ewe[ee]
Anyigbatata vovovowo kple alesi woɖɔ teƒeawoe ana wò nuxexlẽ nagavivi ɖe edzi.
Efik[efi]
Mme n̄wed ndise obio ye se ẹtịn̄de ẹban̄a mme ikpehe isọn̄ ẹnọ ọyọhọ ntọt oro ẹnamde edikot Bible fo enyene uwem.
Greek[el]
Οι χάρτες και οι γεωγραφικές περιγραφές δίνουν λεπτομέρειες που θα ζωντανέψουν την ανάγνωσή σας.
English[en]
Maps and geographic descriptions convey details that will bring your reading to life.
Spanish[es]
Los mapas y las descripciones geográficas aportan detalles que le harán vivir la lectura.
Estonian[et]
Kaardid ja geograafilised kirjeldused annavad edasi üksikasju, mis muudavad lugemise elavaks.
Persian[fa]
جزئیاتی که بدین گونه از طریق نقشهها و توضیحات جغرافیایی برای شما آشکار میشود، خواندن کتاب مقدّس را برایتان زنده میسازد.
Finnish[fi]
Karttojen ja muiden maantieteellisten kuvausten yksityiskohdat elävöittävät Raamatun lukemista.
Fijian[fj]
Na mape kei na ivakamacala ni vanua ena rawa ni kauti iko sara ga ina vanua o wilika tiko.
French[fr]
Les cartes et les descriptions géographiques rendront votre lecture plus vivante.
Ga[gaa]
Shikpɔji ahe mfonirii ni atsɔɔ mli lɛ kɛ saji ni haa shishinumɔ baa onikanemɔ lɛ he lɛ haa.
Guarani[gn]
Koʼã detálle ñanepytyvõ jadisfruta hag̃ua pe jaleéva, haʼetéta voi ñaiméva hína upépe.
Gun[guw]
Yẹdide otò tọn lẹ po zẹẹmẹ agbegbe aigba tọn lẹ po wleawuna zẹẹmẹ gigọ́ he na hẹn wehihia towe yin awuvivinu.
Hebrew[he]
מפות ותיאורים גיאוגרפיים מוסרים פרטים שיפיחו חיים בקריאה שלך.
Hindi[hi]
तो नक्शों और इलाकों के बारे में जानकारी से आपको कई छोटी-मोटी बातें पता लग सकती हैं जिससे आपकी बाइबल पढ़ाई में नयी जान आ जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Ang mga mapa kag geograpiko nga mga paglaragway sa duog nagapakita sang mga detalye agod mangin buhi ang imo pagbasa.
Hiri Motu[ho]
Mapu bona gabu edia toana idia hahedinaraia toretoredia amo oi diba gaudia ese oiemu duahiduahi karana idia hanamoa.
Croatian[hr]
Karte i geografski podaci pružaju detalje uz koje će ti čitanje biti zanimljivo.
Haitian[ht]
Kat yo ak deskripsyon yo bay sou zòn yo bay yon seri detay k ap fè lekti w la vin vivan.
Hungarian[hu]
A térképek és a földrajzi leírások olyan részleteket tárnak fel, amelyek életre keltik az olvasottakat.
Armenian[hy]
Քարտեզներն ու աշխարհագրական նկարագրությունները պարունակում են մի շարք մանրամասնություններ, որոնք կարող են օգնել, որ ընթերցանությունդ ավելի կենդանի դառնա։
Western Armenian[hyw]
Քարտէսներն ու աշխարհագրական նկարագրութիւնները մանրամասնութիւններ կը հաղորդեն, որոնք ձեր ընթերցանութիւնը վառ կը դարձնեն։
Indonesian[id]
Peta dan penjelasan geografis menyediakan perincian yang menghidupkan pembacaan Saudara.
Igbo[ig]
Maapụ na nkọwa nke ọdịdị ala nke ebe dị iche iche na-enye ihe ọmụma zuru ezu nke ga-eme ka ihe ị na-agụ bụrụ nke na-akpali mmasị.
Iloko[ilo]
Dagiti mapa ken deskripsion ti geograpia ibuksilanda dagiti detalye a mamagbalin iti panagbasam a makapainteres.
Icelandic[is]
Landakort og landalýsingar láta í té upplýsingar sem lífga lesturinn.
Isoko[iso]
Udhesẹ-eria e rẹ kẹ evuẹ nọ i re ru isase ra siuru.
Italian[it]
Le cartine e le descrizioni geografiche contengono particolari che faranno rivivere ciò che si legge.
Japanese[ja]
地図や地理的な説明を参照すれば,細かな点が分かって,読むことが本当に楽しくなります。
Georgian[ka]
რუკებითა და გეოგრაფიული აღწერილობებით დაწვრილებით შეიტყობ მრავალფეროვან ინფორმაციას, რაც წაკითხულს უფრო გააცოცხლებს.
Kongo[kg]
Bakarte ti bantendula ya bisika ya bo kepesa kepesaka bansangu yina takumisa kutanga na nge kitoko mingi.
Kikuyu[ki]
Mabu na tũmaũndũ twa gũtaarĩria ũhoro wĩgiĩ mabũrũri no igũteithie ũkenere gũthoma Bibilia.
Kuanyama[kj]
Ouwaalita nomauyelele e na sha neenhele ohai ningifa okulesha kwetu ku kale kwa mwenyopala.
Kazakh[kk]
Карталар мен географиялық сипаттамалар қызығып оқитындай жан-жақты мәліметтер береді.
Kannada[kn]
ಭೂಪಟಗಳೂ ಭೌಗೋಳಿಕ ವರ್ಣನೆಗಳೂ ನಮ್ಮ ವಾಚನವನ್ನು ಸಜೀವಗೊಳಿಸುವಂಥ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
지도와 지리적 특징에 관한 설명을 살펴보면 자세한 점들을 알게 되어, 성서 읽기를 하면서 생생한 느낌을 갖게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mamapu ne kulumbululwa kwa mapunzha kumwesha bishinka bikemulengela kumvwa bulongo pa kutanga.
Kwangali[kwn]
Nokarata nomafatururo gomavango kugava mauzera aga ngaga tovaresa ereso lyoge.
Kyrgyz[ky]
Карталар жана аймактардын сүрөттөлүшү кошумча бир топ маалыматтарды ачып бергендиктен, окуп жаткандарыңды жандуу элестете аласың.
Ganda[lg]
Mmaapu n’ennyinnyonnyola ekwata ku ngeri ebifo gye bifaananamu biwa kalonda asobola okufuula okusoma kwo okunyuvu.
Lingala[ln]
Bakalati ya bamboka wana mpe makambo mosusu ndenge na ndenge ekosalisa yo omona mpenza ete makambo oyo ozali kotánga ezali solo.
Lozi[loz]
Limapa ni litaluso za naha li fa tunango to tu ka tahisa kuli ku bala kwa mina ku tabise.
Lithuanian[lt]
Žemėlapiuose ir geografiniuose aprašymuose pateiktos detalės pagyvins tavo skaitymą.
Luba-Katanga[lu]
Tulata ne majina a bifuko nabyo bituntwilanga’ko myanda pala pala itobaja butangi bobe.
Luba-Lulua[lua]
Tuarte tudi tukuleja malu akusankisha bua kubala Bible.
Luvale[lue]
Jimapu namazu akulumbununa vihela vinahase kukuhana unjiho wauvulu naukulingisa wivwenga kuwaha kutanga.
Luo[luo]
Map koda weche malero kuonde mopogore opogore konyowa mondo gik ma wasomo odonjnwa maber.
Latvian[lv]
Kartes un ģeogrāfiski apraksti ļauj iegūt ziņas, kas Bībeles lasīšanu padara ļoti interesantu.
Malagasy[mg]
Manome tsipirian-javatra izay hahatonga ny vakiteninao ho velombelona ireo sarintany sy fanazavana ara-jeografia.
Macedonian[mk]
Картите и географските описи пренесуваат детали што ќе го оживеат твоето читање.
Malayalam[ml]
ഭൂപടങ്ങളും ഭൂമിശാസ്ത്ര വിവരണങ്ങളും പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന വിശദാംശങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബൈബിൾ വായനയ്ക്കു ജീവൻ പകരും.
Maltese[mt]
Il- mapep u d- deskrizzjonijiet ġeografiċi jagħtu dettalji li jagħmlu l- qari tiegħek wieħed ħaj.
Burmese[my]
မြေပုံများနှင့် ပထဝီဖော်ပြချက်များက သင့်ဖတ်ရှုခြင်းကို အသက်ဝင်စေမည့် အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ဖော်ပြပေးသည်။
Norwegian[nb]
Kart og geografiske beskrivelser formidler detaljer som gjør lesningen levende.
Dutch[nl]
Kaarten en aardrijkskundige beschrijvingen dragen details aan die je leesstof tot leven brengen.
Northern Sotho[nso]
Mebapa le ditlhaloso tša thutafase di fetišetša ditaba ka botlalo tšeo di tla phedišago mmalo wa gago.
Nyanja[ny]
Mapu ndi mafotokozedwe a malo amavumbula zinthu zimene zidzachititsa kuŵerenga kwanu kukhala kosangalatsa.
Ossetic[os]
Картӕтӕ ӕмӕ алыхуызон бынӕтты афысты фӕрцы Библийы цаутӕ дӕ цӕстыты раз сыстдзысты цардӕгасау.
Pangasinan[pag]
Saray mapa tan heograpiko iran deskripsion so mangipasabi ed saray detalyin manggawan mabilabilay so panagbasam.
Papiamento[pap]
Mapa- i deskripshonnan geográfiko ta agregá detayenan ku lo duna bida na bo lesamentu.
Pijin[pis]
Olketa map and information abaotem lukluk bilong olketa ples bae helpem iu for piksarem long mind bilong iu samting wea iu read abaot.
Polish[pl]
Mapy i opisy geograficzne zawierają szczegóły, które ożywią twoją lekturę.
Portuguese[pt]
Alguns mapas e descrições geográficas revelam detalhes que darão vida à sua leitura.
Rundi[rn]
Amakarata be n’indondoro z’ibihugu biratanga ido n’ido rizotuma ugusoma kwawe kubamwo igishika.
Romanian[ro]
Hărţile şi descrierile geografice îţi vor oferi detalii care vor da viaţă lecturii tale.
Russian[ru]
Карты и описания местности могут сообщить детали, которые оживят твое чтение.
Kinyarwanda[rw]
Amakarita hamwe n’ibisobanuro birebana n’imiterere y’uturere, bitanga ibisobanuro birambuye bishobora gutuma ibyo usoma biba nk’aho birimo biba.
Sango[sg]
Akarte nga na aye so a fa na ndo akodoro ni asala si ye so mo yeke diko aga tâ ye na lê ti mo.
Sinhala[si]
ඔව්, සිතියම්වලට සහ ප්රදේශයන්හි භූ විෂමතාව ගැන අමතර තොරතුරුවලට අවධානය දෙන විට ඔබේ කියවීම නිකම්ම නිරස කාර්යයක් වනවාට වඩා, ඉතා රසවත් අද්දැකීමක් බවට පරිවර්තනය වේ.
Slovak[sk]
Mapy a zemepisné opisy uvádzajú detaily, ktoré oživia tvoje čítanie.
Slovenian[sl]
Zemljevidi in geografski opisi vsebujejo podrobnosti, ki bodo tvoje branje oživili.
Samoan[sm]
O faafanua atoa ma faamatalaga o foliga o nofoaga e maua ai faamatalaga, o le a mafai ai ona olaola lau faitau.
Shona[sn]
Mepu nokutsanangurwa kwenyika yacho zvinopa mashoko achaita kuti kuverenga kwako kunakidze.
Albanian[sq]
Hartat dhe përshkrimet gjeografike japin hollësi që do të ta bëjnë të gjallë leximin.
Serbian[sr]
Karte i geografski opisi sadrže detalje koji će oživeti tvoje čitanje.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e si karta fu den kondre nanga presi, dan dati sa meki a leisi di yu e leisi Bijbel, kon moro span.
Southern Sotho[st]
Limmapa le litšoantšo tsa jeokrafi li fana ka lintlha tse ka phelisang ’malo oa hao.
Swedish[sv]
Kartor och geografiska beskrivningar ger detaljer som gör läsningen levande och intressant.
Swahili[sw]
Ramani na ufafanuzi wa maeneo zinaonyesha mambo yatakayofanya usomaji wako ufurahishe.
Congo Swahili[swc]
Ramani na ufafanuzi wa maeneo zinaonyesha mambo yatakayofanya usomaji wako ufurahishe.
Tamil[ta]
வரைபடங்களும் நிலயியல் விளக்கங்களும் அநேக நுணுக்க விவரங்களைத் தந்து உங்கள் வாசிப்பிற்கு உயிரூட்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Sin, mapa no mós informasaun kona-ba rai sira, bele halo ita-nia programa lee Bíblia nian sai moris liután.
Telugu[te]
మ్యాప్ల ద్వారా, భౌగోళిక వివరణల ద్వారా మీకు తెలిసే వివరాలు, మీరు చదువుతున్నవి వాస్తవమైనవని గ్రహించేలా చేస్తాయి.
Thai[th]
แผนที่ และ คํา อธิบาย ทาง ภูมิศาสตร์ ให้ ราย ละเอียด ที่ จะ ทํา ให้ การ อ่าน ของ คุณ มี ชีวิต ชีวา.
Tagalog[tl]
Ang mga mapa at ang mga paglalarawang heograpiko ay nagbibigay ng mga detalye na magbibigay-buhay sa iyong pagbabasa.
Tetela[tll]
Kartɛ la dilembetshiyelo nɛ diendana l’ahole diayetsha wadielo ayɛ oko wɛ ekɔ lo mɛna woho wasalema akambo akɔ.
Tswana[tn]
Dimmapa le tsela e mafelo a a farologaneng a tlhalosiwang ka yone di ntsha dintlha tse di tla dirang gore mmalo wa gago o nne le botshelo.
Tongan[to]
‘Oku ‘omai ‘e he ngaahi mapé mo e ngaahi fakamatala fakasiokālafí ‘a e ngaahi fakaikiiki ‘a ia te ne ‘ai ke mo‘oni kiate koe ‘a e me‘a ‘okú ke laú.
Tonga (Zambia)[toi]
Imamaapu alimwi abupanduluzi bwabuyale bwanyika apa twaambo tuyoomugwasya kucita kuti kubala kwanu kakukondelezya.
Tok Pisin[tpi]
Ol mep na ol tok i stori long graun i stap olsem wanem i save helpim yumi long tingim na pilim tru ol tok yumi ritim.
Turkish[tr]
Haritalar ve coğrafi tanımlar, okumanıza canlılık katacak ayrıntılar içerir.
Tsonga[ts]
Mimepe ni tinhlamuselo ta tindhawu swi ta ku nyika vuxokoxoko lebyi nga ta endla ku hlaya ka wena ku tsakisa.
Tatar[tt]
Карталар һәм төрле җирләр турында китерелгән мәгълүмат укуыңны җанландырып җибәрәчәк.
Tumbuka[tum]
Mapu na kalongosorero ka malo vikurongora fundo izo zingapangiska kuŵazga kuŵa kwakukondweska.
Twi[tw]
Asase ho mfonini ne sɛnea wɔkyerɛkyerɛ asase tebea bi mu no ma wuhu nneɛma bi a ɛbɛma w’akenkan ayɛ anigye.
Tzotzil[tzo]
Li mapaetik xchiʼuk ti chal kʼutik yelan li lumetike jaʼ tskoltaot sventa xakʼupin skʼelel li Vivliae.
Ukrainian[uk]
Карти та географічні описи біблійних країв містять подробиці, котрі оживлятимуть твоє читання.
Umbundu[umb]
Olo mapa, lalomboluilo a lekisa ndomo olofeka viaco via kala, a lekisa atosi amue okuti aka eca ongusu koku tanga kuove Embimbiliya.
Venda[ve]
Mimapa na ṱhaluso dza ḓivhashango zwi ṋea zwidodombedzwa zwine zwa ḓo ita uri muvhalo waṋu u takadze.
Vietnamese[vi]
Các bản đồ và lời mô tả về địa dư chứa đựng những chi tiết khiến việc đọc được sống động.
Waray (Philippines)[war]
An mga mapa ngan heograpiya nagpapakita han mga detalye nga magpapatin-aw gud han imo pagbasa.
Xhosa[xh]
Iimaphu kunye neengcaciso zokuma komhlaba zidlulisela iinkcukacha eziya kulwenza luphile ufundo lwakho.
Yoruba[yo]
Àwọn àwòrán ilẹ̀ àti àlàyé bí ojú ilẹ̀ ṣe rí, pèsè àwọn kúlẹ̀kúlẹ̀ tí yóò mú kí ohun tí ò ń kà dà bíi pé ó ń ṣẹlẹ̀ lọ́wọ́lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Le mapaʼob yéetel le baʼaxoʼob ku tsoʼolol tu yoʼolal le kúuchiloʼoboʼ jeʼel u beetik u maas jatsʼutstal a wilik a xokik le Bibliaoʼ.
Zulu[zu]
Amabalazwe nokuchazwa kokuma kwezwe kunikeza imininingwane eyokwenza ukufunda kwakho kuphile.