Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ወደ ሰማይ የሚሄዱት የተወሰነ ቁጥር ያላቸው ብቻ እንደሆኑ፣ ምድር ላይ ለዘላለም የሚኖሩት ግን ቁጥራቸው ያልተወሰነ እጅግ ብዙ ሰዎች እንደሆኑ ያመለክታል።
Arabic[ar]
يظهر الكتاب المقدس ان عددا محدودا فقط يذهبون الى السماء وأن الذين سيحيون الى الابد على الارض هم جمع كثير عددهم غير محدود.
Bemba[bem]
Baibolo ilangilila ukuti ni mpendwa yapimwa fye e bakaya ku muulu no kuti abakekala pe sonde bakaba ibumba likalamba ilishingapendwa.
Bulgarian[bg]
Библията показва, че само определен брой хора отиват на небето и че тези, които ще живеят завинаги на земята, ще бъдат голямо множество с неопределен брой.
Bangla[bn]
বাইবেল দেখায় যে, শুধু এক সীমিত সংখ্যক লোকেরা স্বর্গে যায় আর যারা পৃথিবীতে অনন্তকাল বেঁচে থাকবে তারা অগণিত সংখ্যার এক বিরাট জনতা।
Cebuano[ceb]
Gipakita sa Bibliya nga limitado lamang nga gidaghanon ang moadto sa langit ug kadtong mabuhi sa walay kataposan dinhi sa yuta maoy usa ka dakong panon nga walay limite ang gidaghanon.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i montre ki zis en pti gin dimoun ki al dan lesyel e ki sa bann ki pou viv lo later pou en gran lafoul ki nou pa konn son kantite.
Czech[cs]
Bible však ukazuje, že do nebe jde jen omezený počet lidí a že těch, kdo budou žít navždy na zemi, bude velký zástup neboli neomezený počet.
Danish[da]
Men Bibelen viser at det kun er et begrænset antal der kommer i himmelen, og at de der kommer til at leve evigt på jorden, vil udgøre en stor skare hvis tal er ubegrænset.
Dehu[dhv]
Kola amamane hnei Tusi Hmitrötr, ka hape, ala xalaithe hi la itre ka troa tro koho hnengödrai, ngo ala nyimu catre kö la itre ka troa mele pë hë e celë fen.
Ewe[ee]
Biblia ɖee fia be ame xexlẽme sue aɖe koe ayi dziƒo eye be amesiwo anɔ agbe tegbee le anyigba dzi anye ameha gã si xexlẽme meli na o.
Efik[efi]
Bible owụt nte ke esisịt ibat owo kpọt ẹdika heaven ye nte ke mbon oro ẹdidude uwem nsinsi ke isọn̄ ẹdidi anana-ibat akwa otuowo.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή δείχνει ότι μόνο ένας περιορισμένος αριθμός ανθρώπων πηγαίνουν στον ουρανό και ότι εκείνοι που θα ζήσουν για πάντα πάνω στη γη θα είναι ένα μεγάλο πλήθος με απροσδιόριστο αριθμό μελών.
English[en]
The Bible shows that only a limited number go to heaven and that those who will live forever on earth will be a great crowd of unlimited number.
Spanish[es]
Las Escrituras muestran que solo una cantidad limitada de personas van al cielo, y que en la Tierra vivirá para siempre una gran muchedumbre de número indefinido (Salmo 37:11, 29; Revelación 7:9; 14:1-5).
Estonian[et]
Piibel näitab, et taevasse läheb vaid piiratud arv isikuid, kuid neid, kes elavad igavesti maa peal, on piiramatult suur hulk (Laul 37:11, 29; Ilmutuse 7:9; 14:1—5).
Finnish[fi]
Raamattu osoittaa, että vain rajallinen määrä menee taivaaseen ja että ne, jotka tulevat elämään ikuisesti maan päällä, muodostavat määrältään rajoittamattoman suuren joukon (Psalmit 37: 11, 29; Ilmestys 7: 9; 14: 1–5).
French[fr]
Selon la Bible, seul un nombre restreint d’humains vont au ciel, et ceux qui vivront éternellement sur la terre seront une grande foule innombrable (Psaume 37:11, 29 ; Révélation 7:9 ; 14:1-5).
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ akɛ mɛi fioo ko pɛ baaya ŋwɛi, ni ákɛ mɛi ni baahi shi kɛya naanɔ yɛ shikpɔŋ nɔ lɛ baafee asafo babaoo ní aleee amɛyifalɛ.
Gun[guw]
Biblu dohia dọ sọha vude poun wẹ na yì olọn mẹ bọ mẹhe na nọgbẹ̀ kakadoi to aigba ji lẹ na yin gbẹtọ susugege he sọha yetọn ma tindo dogbó lẹ.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya nuna cewa mutane kalilan ne za su je sama, taro mai girma da suke da yawa ne za su zauna har abada a duniya.
Hebrew[he]
אך המקרא מציין שרק מתי מעט יעלו השמיימה, ושעל הארץ יחיה המון רב אשר לא יוכל איש למנותו (תהלים ל”ז:11, 29; ההתגלות ז’:9; י”ד:1–5).
Hindi[hi]
लेकिन बाइबल बताती है कि सिर्फ एक सीमित संख्या में लोग स्वर्ग जाएँगे और अनगिनित लोगों की एक बड़ी भीड़, धरती पर हमेशा-हमेशा के लिए जीएगी।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang Biblia nga limitado lamang nga kadamuon ang magakadto sa langit kag ang magakabuhi sing dayon sa duta mangin isa ka dakung kadam-an nga wala sing limite sa kadamuon.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese ia hahedinaraia taunimanima haida sibona be guba dekenai idia lao, bona tanobada dekenai mauri hanaihanai idia abia taudia be edia namba ita diba lasi hutuma bada.
Croatian[hr]
Biblija pokazuje da samo ograničeni broj ljudi ide na nebo i da će na Zemlji zauvijek živjeti veliko mnoštvo neograničenog broja (Psalam 37:11, 29; Otkrivenje 7:9; 14:1-5).
Hungarian[hu]
A Biblia rámutat, hogy azok száma, akik az égbe mennek, korlátozott, akik viszont a földön fognak élni, azok egy korlátlan számú nagy sokaságot alkotnak (Zsoltárok 37:11, 29; Jelenések 7:9; 14:1–5).
Indonesian[id]
Alkitab memperlihatkan bahwa hanya sejumlah orang saja yang akan pergi ke surga, sedangkan orang-orang yang akan hidup abadi di bumi akan membentuk suatu kumpulan besar yang tak terbatas jumlahnya.
Igbo[ig]
Bible na-egosi na ọ bụ nanị ọnụ ọgụgụ dị nta ga-eje eluigwe nakwa na ndị ahụ ga-adị ndụ ruo mgbe ebighị ebi n’elu ala ga-abụ oké ìgwè mmadụ nke a na-akparaghị ọnụ ọgụgụ ha ókè.
Iloko[ilo]
Ipakita ti Biblia a limitado laeng ti bilang dagidiay mapan idiay langit ken dakkel a bunggoy a di nakedngan ti bilangda ti agbiagto nga agnanayon ditoy daga.
Icelandic[is]
Biblían sýnir fram á það að einungis takmarkaður hópur fari til himna en að þeir sem hljóti eilíft líf á jörðinni verði mikill múgur sem takmarkast ekki við fyrir fram ákveðna tölu.
Isoko[iso]
Ebaibol na o dhesẹ nọ umutho ahwo jọ ọvo a ti kpohọ odhiwu gbe nnọ enọ e te rria otọakpọ na bẹdẹ bẹdẹ a te jọ ogbotu obuobu nọ i wo unu hu.
Italian[it]
La Bibbia mostra che solo un numero limitato di persone va in cielo, mentre quelli che vivranno per sempre sulla terra saranno una grande folla di numero illimitato.
Japanese[ja]
しかし聖書は,ただ限られた数の人だけが天に行き,地上で永久に生きる人々は数を限定されない大群衆となることを示しています。(
Georgian[ka]
ბიბლია ცხადყოფს, რომ მხოლოდ განსაზღვრული რაოდენობის ადამიანები წავლენ ზეცაში და დედამიწაზე კი განუსაზღვრელი რაოდენობის უამრავი ხალხი იცხოვრებს მარადიულად (ფსალმუნი 36:11, 29; გამოცხადება 7:9; 14:1—5).
Kamba[kam]
Mbivilia yonanasya kana no andũ anini ala makathi ĩtunĩ na kana ĩkomano ĩnene ya andũ matatalĩka makekala thayũ kũũ nthĩ tene na tene.
Kongo[kg]
Biblia kemonisa nde kaka bantu fyoti mpamba takwenda na zulu mpi nde bantu yina tazinga mvula na mvula na ntoto tavanda kibuka mosi ya nene yina ntalu na yo mezabanaka ve.
Kikuyu[ki]
Biblia yonanagia atĩ no gakundi kanini gagathiĩ igũrũ na ningĩ atĩ arĩa magatũũra tene na tene gũkũ thĩ magakorũo marĩ kĩrĩndĩ kĩnene gĩtarĩ ithabu.
Kazakh[kk]
Бірақ Киелі кітапта көкке шектеулі адамдардың ғана баратыны, ал жер бетінде мәңгі өмір сүретіндердің санында шек болмайтыны айтылған (Забур 36:11, 29; Аян 7:9; 14:1—5).
Kannada[kn]
ಕೇವಲ ಸೀಮಿತ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಜನರು ಮಾತ್ರವೇ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆಂದೂ ಅಪಾರ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿರುವ ಮಹಾ ಸಮೂಹದವರು ಈ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಸದಾಕಾಲ ಜೀವಿಸುವರೆಂದೂ ಬೈಬಲು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서에서는 제한된 수의 사람들만이 하늘에 가며, 땅에서 영원히 살 사람들은 제한되지 않은 수의 큰 무리가 될 것이라고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba kibelengelo kya bantu bachechetu bo bakaya mwiulu kabiji jibumba jikatampe ja kukankalwa kubala jikekala panopantanda myaka ne myaka.
Kwangali[kwn]
Bibeli kulikida asi muvaro tupu gongandi yiwo wokuza meguru ano ava ngava paruka narunye pevhu ngava kara emukurumbunga lyokupira kuvarura.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйык Китепте чектелүү гана сандагы адамдардын асманга кетери, ал эми эбегейсиз көп адамдардын жерде түбөлүк жашай турганы айтылат (Забур 36:11, 29; Аян 7:9; 14:1—5).
Ganda[lg]
Baibuli eraga nti omuwendo gw’abo abagenda mu ggulu mugereke era nti abalibeera ku nsi emirembe gyonna baliba kibiina kinene eky’omuwendo ogutali mugereke.
Lingala[ln]
Biblia ezali komonisa ete kaka mwa bato moke nde bakokenda na likoló mpe baoyo bakofanda libela awa na mabele bakozala ebele mpe motángo na bango eyebani te.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະແດງ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ໄປ ຢູ່ ສະຫວັນ ມີ ຈໍານວນ ຈໍາກັດ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ເປັນ ມະຫາ ຊົນ ຫມູ່ ໃຫຍ່ ຈໍານວນ ບໍ່ ຈໍາກັດ.
Lozi[loz]
Bibele i bonisa kuli ki ba sikai fela ba ba ya kwa lihalimu ni kuli ba ba ka pila ku ya ku ile fa lifasi-mubu ikaba buñata bo butuna bwa palo ye si na maciñekelo.
Lithuanian[lt]
Tačiau Biblija parodo, kad tik ribotas skaičius žmonių eina į dangų, o nesuskaičiuojama daugybė — milžiniška minia — kitų amžinai gyvens žemėje (Psalmyno 37:11, 29; Apreiškimo 7:9; 14:1-5).
Luba-Lulua[lua]
Kadi Bible udi uleja ne: anu bantu bakese patupu ke badi baya mu diulu ne aba bikala ne muoyo wa kashidi pa buloba nebikale kabayi kubadika.
Luo[luo]
Muma nyiso ni kwan jogo ma dhi e polo oseketi, to jogo ma biro dak e pinyni nyaka chieng’ gin oganda mang’ongo ma onge gi kwan.
Lushai[lus]
Bible chuan bithliah chin nei mi tlêm tê chauh vânah an kal a, leia chatuana chêng tûrte chu mipui tam tak, bithliah chin nei lote an nih tûr thu a târ lang a.
Macedonian[mk]
Библијата покажува дека на небото ќе оди само еден ограничен број, и дека на Земјата засекогаш ќе живее едно големо мноштво од неограничен број луѓе (Псалм 36:11, 29; Откровение 7:9; 14:1—5).
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, പരിമിതപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലാത്ത ഒരു മഹാപുരുഷാരമാണ് ഈ ഭൂമിയിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ പോകുന്നത് എന്നും അതു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये म्हटले आहे, की केवळ मर्यादित लोकच स्वर्गात जातील, परंतु पृथ्वीवर चिरकाल राहणाऱ्या मोठ्या लोकसमुदायाची संख्या अगणित असेल.
Maltese[mt]
Il- Bibbja turi li għadd limitat biss taʼ bnedmin sejjer fis- sema u li dawk li se jgħixu għal dejjem fuq l- art se jagħmlu parti minn kotra kbira bla għadd.
Norwegian[nb]
De har trodd at alle som blir frelst, kommer til himmelen.
Nepali[ne]
बाइबलले स्वर्गमा जानेहरूको संख्या सीमित छ अनि पृथ्वीमा सधैंभरि बाँच्ने मानिसहरूको गन्नै नसक्ने ठूलो भीड हुनेछ भनेर बताउँछ।
Ndonga[ng]
Ombimbeli otayi ulike kutya omwaalu owala gwa ngambekwa tagu yi megulu nonokutya mboka taya ka kala nomwenyo sigo aluhe kombanda yevi otaya ka kala ongundu onene yomwaalu inaagu ngambekwa.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bontšha gore ke palo e nyenyane feela yeo e yago legodimong le gore bao ba tlago go phela ka mo go sa felego lefaseng e tla ba lešaba le legolo le le se nago palo.
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza kuti oŵerengeka okha ndiwo akupita kumwamba ndi kuti aja amene adzakhala pa dziko lapansi kosatha adzakhala khamu lalikulu losaŵerengeka.
Nzima[nzi]
Baebolo ne kile kɛ menli ekyi bie ala a bahɔ anwuma a, na menli ekpunli kpole bie mɔɔ bɛnze bɛ nloa la badɛnla azɛlɛ ye azo dahuu.
Ossetic[os]
Ӕцӕгӕй та Библи дзуры, зӕгъгӕ, уӕларвмӕ цӕуы адӕмӕй ӕрмӕстдӕр бӕрӕг нымӕц, кӕд ӕмӕ зӕххыл чи цӕрдзӕн, уыдонӕн та банымайӕн дӕр нӕй (Псалом 36:11, 29; Раргомад 7:9; 14:1—5).
Papiamento[pap]
Bijbel ta mustra cu solamente un cantidad limitá di persona ta bai shelu i cu esnan cu lo biba pa semper riba tera lo ta un multitud grandi, un cantidad sin límite di hende.
Polish[pl]
Jednakże Biblia wskazuje, że do nieba pójdzie tylko ograniczone grono ludzi, natomiast niezliczona wielka rzesza będzie żyć wiecznie na ziemi (Psalm 37:11, 29; Objawienie 7:9; 14:1-5).
Portuguese[pt]
A Bíblia mostra que apenas um número limitado vai para o céu e que os que viverão para sempre na Terra constituirão uma grande multidão de número ilimitado.
Rundi[rn]
Bibiliya yerekana yuko igitigiri gitoyi gusa ari co kija mw’ijuru be n’uko abazoba kw’isi ibihe bidahera bazoba ari ishengero rinini ry’igitigiri kitagira akarimbi.
Russian[ru]
Однако, согласно Библии, на небо идет только ограниченное число людей, тогда как тех, которые останутся вечно жить на земле, будет неограниченное количество (Псалом 36:11, 29; Откровение 7:9; 14:1—5).
Sango[sg]
Bible atene so gi wungo ti azo kete si ayeke gue na yayu, na ala so ayeke duti ande teti lakue lakue na ndo sese ayeke azo mingi so asi singo, so zo alingbi pepe ti fa wungo ti ala.
Sinhala[si]
නමුත් බයිබලයේ පෙන්වන්නේ සීමිත සංඛ්යාවක් පමණක් ස්වර්ගයට යන බවත්, අසීමිත සංඛ්යාවකින් සමන්විත මහත් සමූහයක් පොළොව මත පාරාදීසයක ජීවත් වන බවත්ය.
Slovak[sk]
Biblia však ukazuje, že do neba ide iba obmedzený počet ľudí a že tých, ktorí budú navždy žiť na zemi, bude veľký zástup v neobmedzenom počte.
Slovenian[sl]
Biblija kaže, da gre v nebesa le omejeno število ljudi in da bo tistih, ki bodo večno živeli na zemlji, neomejena velika množica.
Samoan[sm]
Ua faaalia e le Tusi Paia e faapea, e na o se aofa‘i faatapulaaina e ō atu i le lagi ma o i latou o le a ola e faavavau i le lalolagi o le a avea o se motu o tagata e to‘atele e lē mafaitaulia lo latou aofa‘i.
Albanian[sq]
Bibla tregon se vetëm një numër i kufizuar personash shkon në qiell, dhe se ata që do të jetojnë përgjithmonë në tokë do të jenë një shumicë e madhe e përbërë nga një numër i pakufizuar njerëzish.
Serbian[sr]
Biblija pokazuje da samo jedan ograničen broj ljudi ide na nebo i da će na zemlji zauvek živeti jedno veliko mnoštvo ljudi čiji je broj neograničen (Psalam 37:11, 29; Otkrivenje 7:9; 14:1-5).
Southern Sotho[st]
Bibele e bontša hore ke palo e lekanyelitsoeng feela e eang leholimong le hore batho ba tla phela ka ho sa feleng lefatšeng e tla ba bongata bo boholo bo sa lekanyetsoang.
Swedish[sv]
Bibeln visar att endast ett begränsat antal kommer till himlen och att de som skall leva för evigt på jorden är en stor skara, obegränsad till antalet.
Swahili[sw]
Biblia yaonyesha kwamba ni wachache tu wanaoenda mbinguni na kwamba wale watakaoishi milele duniani watakuwa umati mkubwa usiohesabika.
Congo Swahili[swc]
Biblia yaonyesha kwamba ni wachache tu wanaoenda mbinguni na kwamba wale watakaoishi milele duniani watakuwa umati mkubwa usiohesabika.
Tamil[ta]
ஆகிலும் குறிப்பிட்ட சிலரே பரலோகத்துக்குச் செல்வார்கள் என்றும், எண்ணற்ற திரள் கூட்டத்தார் இதே பூமியில்தான் என்றென்றும் வாழ்வார்கள் என்றும் பைபிள் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
కేవలం పరిమితమైన సంఖ్య మాత్రమే పరలోకానికి వెళ్తుందనీ భూమిపై నిరంతరం జీవించేవారు అసంఖ్యాకమైన గొప్ప సమూహమనీ బైబిలు తెలియజేస్తోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ว่า ผู้ ที่ จะ ไป สวรรค์ นั้น มี จํานวน จํากัด และ ผู้ ที่ จะ มี ชีวิต อยู่ ตลอด ไป บน แผ่นดิน โลก จะ เป็น ชน ฝูง ใหญ่ ที่ ไม่ จํากัด จํานวน.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ እቶም ናብ ሰማይ ዚኸዱ እተወሰነ ቝጽሪ ኸም ዘለዎም: እቶም ኣብ ምድሪ ንዘለኣለም ዚነብሩ ግና ቍጽሮም ዘይተወሰነ ብዙሓት ሰብ ምዃኖም ይገልጽ እዩ።
Tiv[tiv]
Bibilo tese ér ka ior kpuaa tseegh ve yemen sha ye, shi mba vea lu uma shin tar gbem sha won la á lu zegeikpelaior i í fe iyenge i i ga yô.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng Bibliya na isang takdang bilang lamang ang pupunta sa langit at na yaong mabubuhay magpakailanman sa lupa ay isang malaking pulutong na walang takdang bilang.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he Tohitapú ko e fika fakangatangata pē ‘oku ō ki hēvaní pea ko e fa‘ahinga ko ia te nau mo‘ui ta‘engata ‘i he māmaní ko ha fu‘u kakai tokolahi ‘o e fika ta‘efakangatangata.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap sadece sınırlı sayıda insanın göğe gittiğini, yeryüzünde sonsuza dek yaşayacak olanlarınsa sınırsız sayıda, büyük bir kalabalık oluşturacağını gösterir (Mezmur 37:11, 29; Vahiy 7:9; 14:1-5).
Tsonga[ts]
Bibele yi komba leswaku i nhlayo leyi pimiweke ntsena ya lava yaka etilweni, ni leswaku lava nga ta hanya hi masiku emisaveni va ta va ntshungu lowukulu wa nhlayo leyi nga pimiwangiki.
Tatar[tt]
Ләкин, Изге Язмалар буенча, күккә кешеләрнең чикләнгән саны гына алына, ә җирдә мәңге яшәп калучылар чикләнмәгән булачак (Мәдхия 36:11, 29; Ачыш 7:9; 14:1—5).
Tumbuka[tum]
Baibolo likurongora kuti mbantu ŵacoko waka awo ŵarutenge kucanya, peneapo kuli kwakuti awo ŵazamukhala na umoyo kwamuyirayira pa caru capasi ŵazamuŵa mzinda ukuru wambura mapendeko.
Twi[tw]
Bible no kyerɛ sɛ nnipa kakraa bi pɛ na wɔbɛkɔ soro, ne sɛ nnipakuw kɛse a wonnim wɔn dodow bɛtra asase no so daa.
Ukrainian[uk]
Біблія ж показує, що тільки обмежена кількість людей піде на небо, а великий натовп тих, котрі житимуть вічно на землі, не обмежений кількісно (Псалом 37:11, 29; Об’явлення 7:9; 14:1—5).
Urdu[ur]
بائبل ظاہر کرتی ہے صرف ایک محدود تعداد آسمان پر جائیگی اور ایک لاتعداد بڑی بِھیڑ ابد تک زمین پر رہیگی۔
Venda[ve]
Bivhili i sumbedza uri ndi tshivhalo tshiṱuku fhedzi tsha vhane vha ḓo ya ṱaḓulu na uri vhane vha ḓo dzula nga hu sa fheli kha ḽifhasi vha ḓo vha gogo ḽihulu ḽi sa vhalei.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita han Biblia nga limitado la nga kadamu an hingangadto ha langit ngan adton mabubuhi ha kadayonan dinhi ha tuna amo an daku nga panon nga diri limitado an kadamu.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā ʼi te Tohi-Tapu ʼe gata pē ki te kiʼi tokosiʼi ʼaē kā natou ʼolo ki selō pea ko nātou ʼaē kā māʼuʼuli anai ʼo heʼegata ʼi te kele ʼe ko he toe hahaʼi tokolahi ʼe mole malau.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ibonisa ukuba linani elilinganiselweyo kuphela eliya ezulwini, yaye ibonisa ukuba abo baya kuphila ngonaphakade emhlabeni baya kuba sisihlwele esikhulu esilinani elingenamlinganiselo.
Yoruba[yo]
Bíbélì fi hàn pé kìkì ìwọ̀nba èèyàn kéréje lo ń lọ sí ọ̀run, àti pé àwọn tí yóò wà láàyè títí láé lórí ilẹ̀ ayé yóò jẹ́ ogunlọ́gọ̀ ńlá tí kò níye.
Chinese[zh]
其实圣经表明,只有一群数目有限的人才会到天上去;但是一大群数目没有限定的人,将来会在地上享永生。(
Zande[zne]
Baibiri nayugo gupai nga kina bete bange aboro gbua nandu ku ngbangbaturũ yo na agu aboro nika raka auru kpotosende nyeanye kindi adu nga gu bakere rimbasa aboro adunga bangeyo niringbisiringbisihe ya.
Zulu[zu]
IBhayibheli libonisa ukuthi yisibalo esilinganiselwe kuphela esiya ezulwini nokuthi labo abayophila phakade emhlabeni bayoba isixuku esikhulu esingenakubalwa.