Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eertydse Druïdes van die Britse Eilande het eikebome as heilig beskou, en hulle het veral mistel, wat op eikebome groei, vereer.
Arabic[ar]
والدرويديون القدامى للجزر البريطانية اعتبروا اشجار السنديان مقدسة، وقدَّموا توقيرا خصوصيا للهَدال النامي على السنديان.
Bemba[bem]
Abena Druid ba pa kale aba mu British Isles bamwene ifimuti fya mioke nge fyashila, kabili bapeele ukucindikisha kwaibela ku fyalekula ukutumba pa mioke.
Cebuano[ceb]
Ang karaang mga Druid sa Kapuloang Britaniko mihupot sa mga kahoy nga oak nga sagrado, ug sila mihatag sa linahi nga pagtahod sa mistletoe nga mitubo sa oak.
Czech[cs]
Dávní druidové na Britských ostrovech měli posvátné duby a zvláštní úctu prokazovali jmelí, jež rostlo na dubu.
Danish[da]
De gamle druider på De Britiske Øer anså egetræer for hellige, og de viste en særlig ærbødighed for misteltenen der voksede på egen.
German[de]
Den alten Druiden der Britischen Inseln war die Eiche heilig, und sie verehrten besonders die auf einer Eiche gewachsenen Misteln.
Ewe[ee]
Celttɔwo ƒe nunɔla siwo le Britania Ƒukpowo dzi (Druidwo) bu ati aɖe (oak) si ɖi oɖum la nu kɔkɔee eye wodea bubu tɔxɛ ati si tona ɖe ati dzi la ŋu.
Greek[el]
Οι αρχαίοι Δρυΐδες των Βρετανικών Νησιών θεωρούσαν τις βελανιδιές ιερές και έδειχναν ιδιαίτερη ευλάβεια για το γκι που φυτρώνει στις βελανιδιές.
English[en]
The ancient Druids of the British Isles held oak trees as sacred, and they gave special reverence to mistletoe growing on oak.
Spanish[es]
Para los antiguos druidas de las islas británicas los robles eran sagrados, y el muérdago que crecía sobre el roble recibía su reverencia especial.
Estonian[et]
Iidsed druiidid Briti saartel pidasid pühaks tammepuud ja osutasid erilist austust tamme küljes kasvavale puuvõõrikule.
Finnish[fi]
Britteinsaarten muinaiset druidit pitivät tammipuita pyhinä, ja aivan erityisesti he kunnioittivat tammenrungolla kasvavaa misteliä.
French[fr]
Les anciens druides des îles Britanniques considéraient le chêne comme un arbre sacré et attachaient un prix particulier au gui de chêne.
Ga[gaa]
Blema Druidbii ni hi Ŋleshi Ablotsiri lɛ he ye akɛ odum tsei yɛ krɔŋkrɔŋ, ni amɛkɛ woo krɛdɛɛ haa duasodua ni kwɛɔ yɛ odum tso nɔ lɛ.
Croatian[hr]
Drevni druidi s britanskih otoka hrast su smatrali svetim, a posebno su štovanje iskazivali imeli koja je rasla na hrastu.
Hungarian[hu]
A Brit-szigetek ősi druidái szentnek tartották a tölgyfákat, s különösen tisztelték a fagyöngyöt, ami a tölgyön nőtt.
Indonesian[id]
Orang Druid kuno dari Kepulauan Inggris menganggap keramat pohon ek, khususnya tanaman mistletoe yang tumbuh pada pohon itu.
Iloko[ilo]
Dagiti kadaanan a Druids ti Britania sagrado kadakuada dagiti kayo a roble, ket napalalot’ panangdayawda iti mistletoe a nagtubo iti roble.
Italian[it]
Gli antichi druidi delle Isole Britanniche consideravano sacre le querce, e avevano una speciale venerazione per il vischio che cresce sulla quercia.
Japanese[ja]
イギリス諸島の古代のドルイドはオークの木を神聖視し,オークに自生するヤドリギに特別の崇敬の念を表しました。
Macedonian[mk]
Древните Друиди од Британските Острови ги сметале дабовите за свети и посебна почит ѝ укажувале на имелата која растела на дабот.
Norwegian[nb]
Druidene på De britiske øyer regnet eiketrærne som hellige, og de viste mistelteiner som vokste på eiketrær, spesiell ærbødighet.
Dutch[nl]
De oude druïden van de Britse Eilanden beschouwden eikebomen als heilig, en zij schonken speciale verering aan op eikebomen groeiende mistletoe.
Polish[pl]
Dla starożytnych druidów z Wysp Brytyjskich dąb był świętym drzewem, szczególnym zaś szacunkiem otaczali rosnącą na nim jemiołę.
Portuguese[pt]
Os antigos druidas das Ilhas Britânicas consideravam sagrados os carvalhos, e reverenciavam em especial o visco que crescia no carvalho.
Russian[ru]
У друидов, живших на Британских островах, священным деревом был дуб, особо же у них почиталась растущая на дубах омела.
Kinyarwanda[rw]
Abaturage ba kera b’Abaduruwide babaga mu birwa by’u Bwongereza bari bafite ibiti by’inganzamarumbo basengaga, kandi basengaga mu buryo bwihariye ibiti by’ingurukira byameraga kuri ibyo biti.
Slovak[sk]
Dávni druidi na Britských ostrovoch mali posvätné duby a osobitnú úctu prejavovali imelu, ktoré rástlo na dube.
Slovenian[sl]
Staroveški druidi z Britanskega otočja so imeli hrast za sveto drevo ter so posebej častili belo omelo, ki je rasla na njem.
Shona[sn]
VaDruid vekare veZvitsuwa zveBritain vairangarira miti yemioiki seinoyera, uye vaipa rukudzo chairwo kugomarara rinomera pamuoiki.
Serbian[sr]
Drevni Druidi s Britanskih ostrva verovali su da je hrastovo drvo sveto, i posebno su obožavali imelu koja raste na hrastu.
Southern Sotho[st]
Madruid a boholo-holo a Lihleke-hleke tsa Brithani a ne a nka hore lifate tsa leoka lia halalela, ’me a ne a fana ka borapeli bo khethehileng ho semela sa mistletoe se hōlang se imamaretse ka sefate sa leoka.
Swedish[sv]
De forntida druiderna på de brittiska öarna ansåg eken vara helig, och de vördade särskilt misteln som växte på den.
Swahili[sw]
Wadruidi wa kale wa Visiwa vya Uingereza walichukua miti oku kuwa mitakatifu, na walitoa heshima kubwa maalumu kwa vimelea vilivyokua juu ya mti oku.
Tagalog[tl]
Ang punongkahoy na oak ay sinamba ng sinaunang mga Druid sa Britanya, at labis nilang iginalang ang mistletoe na tumutubo sa punong ito.
Tswana[tn]
Ba-Druid ba bogologolo ba British Isles ba ne ba tsaya fa setlhare sa moakere se le boitshepo, mme ba ne ba tlotla boletswa joo bo neng bo tlhoga mo setlhareng sa moakere ka tlotlo e kgolo.
Tsonga[ts]
Madruid ya khale ya le Swihlaleni swa Britain ma teke mirhi ya timongo tanihi leyi kwetsimeke, naswona a va xixima swinene tinyungu leti milaka eka murhi wa timongo.
Twi[tw]
Ná tete Druidfo a wɔte British Isles so no bu odum nnua sɛ ɛyɛ kronkron, na wɔde obu soronko bi maa nyankonuru a enyin wɔ odum so no.
Ukrainian[uk]
Стародавні друїди з Британських островів вважали дуб священним та особливо вшановували омелу, яка росте на ньому.
Xhosa[xh]
Abalandeli bonqulo lobuDruid abakwiziQithana zaseBritani babeyigqala imithi yom-oki njengengcwele, yaye babeyihlonela ngokukhethekileyo indembu ekhula kum-oki.
Zulu[zu]
AmaDruid asendulo aseziQhingini zaseBrithani ayebheka imithi ye-oki njengengcwele, futhi ayezihlonipha ngokukhethekile izintandela ezimila emthini we-oki.