Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За проучване на промените с течение на времето на индивидуално равнище и за изчисляване на индикатора за социално сближаване по отношение на постоянната бедност поради липса на доходи, всички лица от извадката, които остават или се движат в рамките на частни домакинства на националната територия, обхваната от проучването, остават в извадката на EU-SILC за период най-малко четири години (продължителност на панела).
Czech[cs]
Aby bylo možné studovat změny v čase na úrovni jednotlivců a počítat ukazatel sociální soudržnosti týkající se trvalé příjmové chudoby, ponechávají se všechny osoby setrvávající v domácnosti ve výběru i stěhující se z domácnosti ve výběru do jiných soukromých domácností na sledovaném území ve výběru pro EU-SILC po dobu alespoň čtyř let (doba jejich setrvání v panelu).
Danish[da]
For at undersøge ændringer over tid på individuelt niveau og for at beregne indikatoren for social samhørighed vedrørende vedvarende indkomstbetinget fattigdom beholdes samtlige stikprøvepersoner, der forbliver eller flytter inden for private husstande på det nationale område, der er omfattet af undersøgelsen, i EU-SILC-stikprøven i en periode (panelvarighed) på mindst 4 år.
German[de]
Zur Untersuchung zeitlicher Veränderungen bei Einzelpersonen und zur Berechnung des Indikators für den sozialen Zusammenhalt "Quote der dauerhaften Armutsgefährdung" werden alle in ihrem privaten Haushalt verbleibenden oder in einen anderen privaten Haushalt innerhalb des nationalen Erhebungsgebiets umziehenden Stichprobenpersonen für einen Zeitraum ("Paneldauer") von mindestens vier Jahren in der EU-SILC-Stichprobe belassen.
Greek[el]
Προκειμένου να μελετηθούν οι μεταβολές με την πάροδο του χρόνου σε ατομικό επίπεδο και να υπολογιστεί ο δείκτης κοινωνικής συνοχής για την επίμονη εισοδηματική φτώχεια, όλα τα μέλη δείγματος που παραμένουν ή προστίθενται σε ιδιωτικά νοικοκυριά στην εθνική επικράτεια που καλύπτεται από την έρευνα διατηρούνται στο δείγμα ΕU-SILC για μια περίοδο ("διάρκεια του πάνελ") τεσσάρων ετών τουλάχιστον.
English[en]
To study changes over time at individual level and to calculate the social cohesion indicator on persistent income poverty, all sample persons remaining or moving within private households in the national territory covered in the survey shall remain in the EU-SILC sample for a period (panel duration) of at least four years.
Spanish[es]
Para estudiar los cambios a lo largo del tiempo a nivel individual y para calcular el Indicador de Cohesión Social sobre la tasa de pobreza persistente, todas las personas panel que permanecen o se trasladan a otro hogar privado dentro del territorio nacional en el ámbito de la encuesta permanecerán en la muestra EU-SILC durante un período ("duración del panel") de al menos cuatro años.
Estonian[et]
Aja möödudes üksikisiku tasandil muutuste uurimiseks ning püsivat madalat sissetulekut käsitleva sotsiaalse ühtekuuluvuse näitaja arvutamiseks jäetakse kõik valimisikud, kes jäävad uuringuga hõlmatud siseriiklikul territooriumil asuvasse tavaleibkonda või kolivad sealt mujale, EU-SILC valimisse vähemalt neljaks aastaks (paneeli kestus).
Finnish[fi]
Kaikki tutkimukseen kuuluvalla kansallisella alueella yksityisissä kotitalouksissa asuvat tai niiden välillä muuttavat otoshenkilöt pysyvät EU-SILC-tutkimuksen otoshenkilöinä vähintään neljän vuoden ajan (paneelin kesto), mikä mahdollistaa henkilötasolla tapahtuvien ajallisten muutosten tutkimisen ja pysyvää pienituloisuutta koskevan sosiaalista koheesiota osoittavan indikaattorin laskemisen.
French[fr]
Dans le but d'étudier l'évolution dans le temps au niveau individuel et de calculer l'indicateur de cohésion sociale sur la pauvreté monétaire persistante, tous les individus panels restant ou se déplaçant au sein de ménages privés sur le territoire national couvert par l'enquête font partie de l'échantillon EU-SILC pour une période ("durée du panel") d'au moins quatre ans.
Croatian[hr]
Da bi se proučile promjene u vremenu na individualnoj razini i izračunao pokazatelj socijalne kohezije o trajnom siromaštvu, sve osobe iz uzorka koje ostaju ili se sele unutar privatnih kućanstava na nacionalnom teritoriju obuhvaćenom u anketi ostaju u uzorku EU-SILC-a u razdoblju (trajanje panela) od najmanje četiri godine.
Hungarian[hu]
Az egyén szintjén az időbeli változások vizsgálata és a tartós jövedelmi szegénység társadalmi kohézió-mutatójának kiszámítása érdekében a vizsgálatba bevont nemzeti területeken belül magánháztartásokban maradó vagy azokba átköltöző összes mintaszemély legalább négy évig (vizsgálati időtartamig) az EU-SILC minta része marad.
Italian[it]
Per studiare cambiamenti nel tempo a livello individuale e calcolare l'Indicatore di Coesione Sociale sulla povertà di reddito persistente, tutte le persone del campione che restano o si muovono nelle famiglie private sul territorio nazionale coperto dall'indagine, rimarranno nel campione EU-SILC per almeno 4 anni ("durata del panel").
Lithuanian[lt]
Tiriant laiko bėgyje įvykusius pakitimus individualiu lygiu ir apskaičiuojant socialinės sanglaudos rodiklį patvariam pajamų skurdui, visi imties asmenys, liekantys arba judantys privačiuose namų ūkiuose tyrimo aprėpiamoje nacionalinėje teritorijoje, lieka ES-SPGS imtyje mažiausiai ketverių metų laikotarpiui (grupės trukmei).
Latvian[lv]
Lai izpētītu laika gaitā notikušās izmaiņas indivīdu līmenī un lai aprēķinātu sociālās kohēzijas rādītāju par konsekventu ienākumu nabadzību, visas izlases personas, kas joprojām atrodas mājsaimniecībās valsts teritorijā, kas iekļauta apsekojumā, vai pārvietojas šo saimju ietvaros, EU-SILC izlasē paliek vismaz četru gadu laikposmu (paneļa ilgums).
Maltese[mt]
Biex jiġu studjati t-tibdiliet fuq medda taż-żmien fuq livell individwali u biex tiġi kkalkulata l-indikazzjoni ta' l-għaqda soċjali fuq id-dħul tal-faqar persistenti, il-persuni kollha tal-kampjun li baqgħu jew iċċaqalqu fid-djar privati fit-territorju nazzjonali koperti fl-istħarriġ għandhom jibqgħu fil-kampjun ta' l-UE-SILC għall-perjodu (il-perjodu tal-panel) għal ta' l-anqas erba' snin.
Dutch[nl]
Voor onderzoek naar veranderingen in de tijd voor individuele personen en voor de berekening van de socialecohesie-indicator voor langdurig lage inkomens blijven alle steekproefpersonen, ook bij een verhuizing binnen het door de enquête bestreken nationale grondgebied (mits ze lid blijven van een particulier huishouden), voor een periode ("panelduur") van ten minste vier jaar deel uitmaken van de steekproef in het kader van de EU-SILC.
Polish[pl]
W celu zbadania zmian w czasie na poziomie osób oraz w celu obliczenia wskaźników spójności społecznej w odniesieniu do trwałego ubóstwa wszystkie badane osoby pozostające w prywatnym gospodarstwie domowym lub przeprowadzające się do prywatnego gospodarstwa domowego, które znajduje się na terytorium państwowym objętym badaniem, są objęte próbą EU-SILC przez okres (czas trwania badania panelowego) co najmniej czterech lat.
Portuguese[pt]
Para analisar as mudanças ao longo do tempo a nível individual e para calcular o indicador de coesão social relativo à pobreza persistente, todas as pessoas da amostra que continuam no mesmo agregado ou que se mudam para outro agregado privado no território nacional abrangido no inquérito manter-se-ão na amostra das EU-SILC durante um período (duração do painel) de, pelo menos, quatro anos.
Romanian[ro]
Pentru a studia schimbarea în timp la nivel individual și pentru a calcula indicatorul de coeziune socială al sărăciei financiare persistente, toți indivizii din eșantion care rămân sau intră în gospodării private pe teritoriul național acoperit de anchetă trebuie să rămână în eșantionul EU-SILC pe o perioadă de cel puțin patru ani (durata panelului).
Slovak[sk]
Aby sa mohli sledovať zmeny v čase na individuálnej úrovni a vypočítať indikátor sociálnej kohézie, týkajúci sa trvalej príjmovej chudoby, všetky vybrané osoby zostávajúce alebo sa sťahujúce do súkromných domácností na štátnom územní, ktoré zisťovanie pokrýva, zostávajú vo vzorke EU-SILC aspoň po obdobie (trvanie panelu) štyroch rokov.
Slovenian[sl]
Da bi lahko proučili spremembe v času na individualni ravni in izračunali kazalnik socialne kohezije glede trajne dohodkovne revščine, ostanejo vse vzorčne osebe, ki ostajajo ali se gibljejo v okviru zasebnih gospodinjstev na nacionalnem ozemlju, pokritem z raziskovanjem, v vzorcu EU-SILC v obdobju (trajanje panelnega raziskovanja) najmanj štirih let.
Swedish[sv]
För att undersöka förändringar över tid på individnivå och beräkna den indikator för social sammanhållning, som avser varaktig monetär fattigdom skall alla urvalspersoner, som stannar eller flyttar mellan privathushåll inom det territorium som omfattas av undersökningen, förbli i EU-SILC-urvalet för en tid (panelens varaktighet) av minst fyra år.