Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou wat daar vir die regters in Israel gesê is: “Julle spreek nie reg vir die mens nie, maar vir die HERE; en Hy is by julle in die regspraak.
Arabic[ar]
وتذكَّروا ما قيل للقضاة في اسرائيل: «انكم لا تقضون للانسان بل للرب وهو معكم في امر القضاء.
Central Bikol[bcl]
Girumdoma an isinabi sa mga hokom sa Israel: “Kamo naghohokom bakong para sa tawo kundi para ki Jehova; asin sia nasa kaibanan nindo sa paghokom.
Bemba[bem]
Ibukisheni ifyo abapingushi mu Israele baebelwe: “Tamulepingwila muntunse, kano Yehova uwaba pamo na imwe mu cebo ca mu bupingushi.
Bulgarian[bg]
Спомни си какво било казано на съдиите в Израел: „Вие не съдите за човека, но за Йехова; и той е с вас при съденето.
Bislama[bi]
Tingbaot wanem ol jaj blong Isrel oli mas mekem: “Yufala i mekem wok blong jaj i no blong man be i blong Jeova. Mo hem i stap wetem yufala long bisnes blong jajem man.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi kon unsay gisulti ngadto sa mga maghuhukom sa Israel: “Kamo dili magahukom alang sa tawo kondili alang kang Jehova; ug siya magauban kaninyo sa paghukom.
Czech[cs]
Vzpomeňme si, co bylo řečeno soudcům v Izraeli: „Nesoudíte pro člověka, ale pro Jehovu; a v záležitosti soudu je s vámi.
Danish[da]
Husk at der blev sagt til dommerne i Israel: „Det er ikke for et menneske I dømmer, men for Jehova; og han er med jer i dommen.
German[de]
Erinnern wir uns an das, was den Richtern in Israel gesagt wurde: „Nicht für einen Menschen richtet ihr, sondern für Jehova; und er ist in der Sache des Gerichts mit euch.
Efik[efi]
Ti se ẹkesiande mme ebiereikpe ke Israel: “[Idịghe] owo ke mbufo ẹkpe ẹnọ, edi ẹkpe ẹnọ Jehovah, ndien enye odu ye mbufo ke ikọ ikpe.
English[en]
Recall what the judges in Israel were told: “It is not for man that you judge but it is for Jehovah; and he is with you in the matter of judgment.
Spanish[es]
Recuerden que a los jueces de Israel se les dijo: “No es para el hombre que ustedes juzgan, sino que es para Jehová; y él está con ustedes en el asunto de juicio.
Estonian[et]
Meenuta, mida öeldi Iisraeli kohtumõistjatele: „Teie ei mõista kohut inimese nimel, vaid Jehoova nimel, ja tema on teiega, kui te õigust mõistate!
Finnish[fi]
Muista, mitä Israelin tuomareille sanottiin: ”Te ette ole tekemässä ihmisten tuomioita, vaan Herran tuomiota, ja hän on teidän kanssanne, kun te tuomitsette.
French[fr]
Souvenons- nous de ce qui a été dit aux juges d’Israël: “Ce n’est pas pour l’homme que vous jugez, mais c’est pour Jéhovah; et il est avec vous en ce qui concerne le jugement.
Hebrew[he]
זכור את מה שנאמר לשופטים בעם־ישראל הקדום: „כי לא לאדם תשפטו כי ליהוה, ועימכם בדבר משפט.
Hindi[hi]
याद कीजिये की इस्राएल में न्यायियों को क्या कहा गया था: “तुम जो न्याय करोगे, वह मनुष्य के लिए नहीं, यहोवा के लिये करोगे; और वह न्याय करते समय तुम्हारे साथ रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Dumduma kon ano ang ginsugo sa mga hukom sadto sang Israel: “Talupangda ang inyo ginahimo kay wala kamo nagahukom tungod sa tawo kundi tungod kay Jehova; nagaupod sia sa inyo sa paghukom.
Hungarian[hu]
Idézzük fel, mit is mondtak Izrael bíráinak: „Nem embereknek bíráskodtok, hanem Jehovának, és ami az ítéletet illeti, ő veletek van.
Indonesian[id]
Ingat apa yang diberitahukan kepada para hakim di Israel, ”Bukanlah untuk manusia kamu memutuskan hukum, melainkan untuk [Yehuwa], yang ada beserta kamu, bila kamu memutuskan hukum.
Iloko[ilo]
Lagipenyo ti naibaga kadagiti ukom idiay Israel: “Ta dikayo mangukom gapu iti tao no di ket gapu ken Jehova; ket isu adda kadakayo iti banag a panangukom.
Icelandic[is]
Rifjum upp það sem dómurunum í Ísrael var sagt: „Eigi dæmið þér í umboði manna, heldur [Jehóva], og hann er með yður í dómum.
Italian[it]
Ricordate cosa fu detto ai giudici di Israele: “Non per l’uomo giudicate ma per Geova; ed egli è con voi nella questione del giudizio.
Lozi[loz]
Mu hupule seo baatuli mwa Isilaele ne ba taluselizwe: “Ha mu atula, ha mu ezezi batu, kono mu ezeza [Jehova, NW]; mu ka ba ni Yena mwa litaba kaufela ze mu ka atula.
Malagasy[mg]
Tsarovy izay nolazaina tamin’ireo mpitsara teo amin’ny Isiraely: “Tsy ho an’olona no hitsaranareo, fa ho an’i Jehovah, sady momba anareo ao amin’ny fitsarana Izy.
Macedonian[mk]
Сети се што им било речено на судиите во Израел: „Не судите за човек, туку за Јехова; и тој е со вас во судската работа.
Malayalam[ml]
ഇസ്രയേലിലെ ന്യായാധിപൻമാരോട് പറയപ്പെട്ടതെന്തെന്ന് ഓർക്കുക: “നിങ്ങൾ മനുഷ്യർക്കല്ല, യഹോവക്കുവേണ്ടിയത്രേ ന്യായപാലനംചെയ്യുന്നത്; ന്യായപാലനത്തിൽ അവൻ നിങ്ങളോടുകൂടെ ഇരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Husk hva som ble sagt til dommerne i Israel: «Det er ikke for mennesker dere feller dom, men for [Jehova]. Han er hos dere når dere dømmer.
Niuean[niu]
Kia manatu e tau mena ne talaage ke he tau fakafili a Isaraela: “Ha ko e mena nakai fakafili a mutolu mo e tau tagata ka ko Iehova, kua fakalataha a ia mo mutolu ke he tau mena kua fakafili ai.
Dutch[nl]
Bedenk wat tot de rechters in Israël werd gezegd: „Niet voor de mens spreekt gij recht, maar voor Jehovah; en hij is met u inzake de rechtspraak.
Nyanja[ny]
Kumbukirani zimene oweruza m’Israyeli anauzidwa: “Simuweruzira anthu koma Yehova; ndipo ali nanu iyeyu pakuweruza mlandu.
Polish[pl]
Przypomnijmy sobie, co powiedziano sędziom w Izraelu: „Nie dla ludzi sądzicie, ale dla Pana, i On jest przy was, gdy wydajecie wyrok.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que se disse aos juízes em Israel: “Não é para o homem que julgais, mas é para Jeová; e ele está convosco na questão do julgamento.
Romanian[ro]
Amintiţi-vă ce li s-a spus judecătorilor din Israel: „Nu pentru oameni judecaţi, ci pentru [Iehova, NW], care va fi lîngă voi în ceea ce priveşte judecata.
Russian[ru]
Вспомни, что было сказано судьям в Израиле: «Вы творите не суд человеческий, но суд Господа; и Он с вами в деле суда.
Kinyarwanda[rw]
Twibuke ibyabwiwe abacamanza muri Isirayeli ngo “[Si] abantu mucirir’ imanza, ahubgo n’ Uwiteka [Yehova, MN]; kandi ni w’ uri kumwe namwe muc’ imanza.
Slovak[sk]
Spomeňme si, čo bolo povedané sudcom v Izraeli: „Nesúdite za človeka, ale za Jehovu; a on je s vami v záležitostiach súdu.
Slovenian[sl]
Spomnimo se, kaj je bilo naročeno izraelskim sodnikom: »Kajti ne sodite v imenu ljudi, ampak v imenu Gospoda, ki je pri vas, kadar sodite.
Shona[sn]
Yeuka izvo vatongi muna Israeri vakaudzwa: “Nokuti hamutongeri vanhu imi asi Jehovha; iye unemi pakutonga kwenyu.
Serbian[sr]
Priseti se šta je bilo rečeno sudijama u Izraelu: „Ne sudite za čoveka nego za Jehovu; i on je s vama u stvari suđenja.
Sranan Tongo[srn]
Memre san den ben taigi den kroetoeman na Israèl: „A no gi libisma oenoe e kroetoe, ma a de gi Jehovah; èn a de nanga oenoe ini na afersi foe kroetoe.
Southern Sotho[st]
Hopola se ileng sa bolelloa baahloli Iseraeleng: “Ha le na ho ahlolela motho, empa e le Jehova; o tla ba le lōna tabeng tsohle tsee le tla li ahlola.
Swedish[sv]
Kom ihåg det som sades till domarna i Israel: ”Det är inte för en människa ni dömer, utan för Jehova; och han är med er i det som rör domen.
Swahili[sw]
Kumbuka lile ambalo mahakimu katika Israeli waliambiwa: “Hammfanyii mwanadamu hukumu, ila BWANA [Yehova, NW]; naye yupo pamoja nanyi katika neno la hukumu.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலில் நியாயாதிபதிகள் என்ன சொல்லப்பட்டார்கள் என்பதை நினைவுபடுத்திப் பாருங்கள்: “நீங்கள் மனுஷனுக்காக அல்ல, யெகோவாவுக்காகவே நியாயம் விசாரிக்கிறீர்கள்; நியாயம் விசாரிக்கிற விஷயத்திலே அவர் உங்களுடனே இருக்கிறார்.
Thai[th]
ขอ ให้ ระลึก ถึง คํา สั่ง กําชับ ผู้ พิพากษา ใน แผ่นดิน ยิศราเอล ดัง นี้: “การ พิพากษา ตัดสิน นั้น ไม่ ใช่ สําหรับ มนุษย์ แต่ สําหรับ พระ ยะโฮวา; และ พระองค์ ทรง สถิต อยู่ ด้วย ใน การ พิพากษา นั้น.
Tagalog[tl]
Alalahanin na pinagsabihan ang mga hukom sa Israel: “Kayo’y hindi ukol sa tao nagsisihatol kundi ukol kay Jehova; at siya’y sumasainyo sa paghatol.
Tswana[tn]
Gakologelwa mafoko ao a neng a bolelelwa baatlhodi ba kwa Iseraele: “Ga lo atlhole kaga motho, ha e se kaga Yehofa hèla; me o na le lona mo go atlholeñ.
Turkish[tr]
İsrail’deki hâkimlere ne dendiğini hatırla: “İnsan için değil, RAB (Yehova) için hükmediyorsunuz; ve hüküm işinde o sizinle beraberdir.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswi vaavanyisi eIsrayele va byeriweke swona: “A mi av̌anyisi mi rumiwa hi v̌anhu, kambe mi rumiwa i Yehova; kutani o na ṅwina loko mi ri kari mi av̌anyisa.
Tahitian[ty]
A haamana‘o na i te parau i faauehia ’tu i te mau haava i Iseraela: “E ere na te taata ta outou e haava na, na Iehova râ, tei pihai iho hoi oia ia outou ia haava ra.
Ukrainian[uk]
Пам’ятаєте, суддям у Ізраїлі було сказано: «Не для людини ви судите, але для Господа, і Він з вами в справі суду.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nhớ có lời dặn các quan xét trong xứ Y-sơ-ra-ên xưa: “Chẳng phải vì loài người mà các ngươi xét-đoán đâu, bèn là vì Đức Giê-hô-va Đức Chúa Trời; Ngài sẽ ở cùng các ngươi trong việc xét-đoán.
Wallisian[wls]
Tou manatuʼi ko te kau tuʼi fakamāu ʼo Iselaele, neʼe nātou ʼui fēnei: “ ʼE mole koutou fakamāu maʼa te tagata, kae maʼa Sehova; pea ʼe nofo mo koutou ʼo ʼuhiga mo te fakamāu!
Xhosa[xh]
Khumbula oko baxelelwa kona abagwebi bakwaSirayeli: “Akungenxa yomntu ukugweba kwenu, kungenxa kaYehova; unani ke emcimbini wokugweba.
Yoruba[yo]
Ranti ohun ti a sọ fun awọn onidaajọ ni Israeli: “Ẹyin kò dajọ fun eniyan bikoṣe fun Oluwa, ti o wà pẹlu yin ninu ọ̀ràn idajọ.
Zulu[zu]
Khumbula lokho abahluleli bakwaIsrayeli abatshelwa khona: “Anahluleleli umuntu kepha uNkulunkulu, onani ekwahluleleni.