Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Защото тя е звяр, който иска да си играе, но тя е също хищник, който трябва да убива, и все пак в противоречие по някакъв начин, защото тя беше също и зараждаща се майка.
German[de]
Weil sie ein Junges ist, das spielen will, aber sie war auch ein Raubtier, das töten muss, und dennoch in einem Konflikt, weil sie auch eine werdende Mutter war.
Greek[el]
Γιατί αυτή είναι μία μικρή λεοπάρδαλη που θέλει να παίξει, αλλά ήταν επίσης ένα αρπακτικό που χρειάζεται να σκοτώσει, και όμως σε αντίθεση με αυτά τα δύο, είναι και μία δυνητική μητέρα.
English[en]
Because she is a cub wanting to play, but she was also a predator needing to kill, and yet conflicted in some way, because she was also an emerging mother.
Spanish[es]
Porque es una cachorra que quiere jugar pero al mismo tiempo un depredador que tiene que matar y eso entra en conflicto en cierta forma porque estaba emergiendo en ella la maternidad.
Persian[fa]
چون او یک توله ای است که میخواهد بازی کند، و همزمان، او یک درنده ای بود که احتياج به کشتن داشت، در عین حال تضادی در وجودش بود، زیرا که او خود یک مادر آینده بود.
French[fr]
Parce que c'est un petit animal qui veut jouer, mais également un prédateur qui a besoin de tuer, et pourtant en conflit d'une certaine façon, parce qu'elle était aussi une future mère.
Hebrew[he]
בגלל שהיא גורה שרוצה לשחק, אבל באותו הזמן, היא גם טורפת שרוצה להרוג, אבל נמצאת בקונפליקט עם עצמה בגלל שהתחילה להראות סימני אמהות.
Croatian[hr]
Jer ona je mladunče željno igre, ali ujedno je bila i grabljivica s instinktom za ubijanje, i donekle sukobljena, jer je bila još i majka u nastajanju.
Hungarian[hu]
Mert ő egy kölyök, aki játszani akar, de ugyanakkor egy ragadozó ölésre készen, és valamilyen módón meghasonulva, mert ő egy kibontakozó anya is volt egyben.
Italian[it]
Perché lei è giovane, e vuole giocare, ma è anche un predatore che deve uccidere, e tuttavia è in conflitto perché era anche una madre in erba.
Japanese[ja]
遊びが大好きな子ヒョウでありながら 獲物をとらえる捕食者でもあり 母親にもなったために 精神的葛藤があるのです
Lithuanian[lt]
Nes ji buvo jauniklė, norinti žaisti, tačiau ji buvo ir plėšrūnė su polinkiu medžioti, visgi, kažkokiu būdu, tam atsispirdama, nes ji buvo ir auganti būsima motina.
Dutch[nl]
Want ze is een welpje dat wil spelen, maar ze was ook een roofdier dat moet doden, en dat kwam op een bepaalde manier met elkaar in conflict, omdat ze ook een moeder in wording was.
Polish[pl]
Bo przecież była jeszcze młodziutka i lubiła się bawić, ale była też drapieżnikiem, który musi zabijać, wewnętrznie w pewien sposób skonfliktowanym, bo jednocześnie dojrzewała już do roli matki.
Portuguese[pt]
Porque ela era uma cria que queria brincar, mas também era o predador que precisava de matar, e, de certa forma, em conflito, porque também era uma mãe a emergir.
Romanian[ro]
Pentru că ea e un pui dorind să se joace, dar e şi un prădător având nevoie să ucidă, şi totuşi aflându-se într-un fel de conflict, pentru că era şi o mamă în curs de dezvoltare.
Russian[ru]
Она - детеныш, который хочет поиграть, но она еще и хищник, которому нужно убивать. И еще один конфликт: она будущая мать.
Slovak[sk]
Pretože je to mláďa, ktoré sa chce hrať, ale aj predátor s potrebou zabíjať, avšak nejakým spôsobom sa v nej objavovala aj matka.
Serbian[sr]
Jer ona je mladunče željno igre, ali istovremeno je bila i grabljivica s instinktom za ubijanje, i donekle u konfliktu, jer je bila još i majka u nastajanju.
Turkish[tr]
Çünkü o oyun oynamak isteyen bir yavru ama... ...aynı zamanda öldürmek için gereksinimleri olan... ...yırtıcı bir hayvandı ve... ...bir şekilde yolları henüz kesişmedi.
Ukrainian[uk]
Вона - кошеня, якому хочеться ще бавитися, але вона - хижак, який вбиває, це виликає певний конфлікт, бо вона ще і майбутня матір.
Vietnamese[vi]
Cô nàng là 1 cô báo con muốn chơi đùa, nhưng cũng là 1 thợ săn muốn giết chóc, nhưng lại mâu thuẫn với bản thân vì cô nàng cũng muốn tỏ ra mình là 1 bà mẹ.
Chinese[zh]
因为她自己还是一只想要玩耍的小豹子, 但同时她又是一个需要杀戮的捕食者, 然而在某种程度上,与之矛盾的, 因为她又是一位未来的母亲。