Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Bude pochopitelně ještě méně vhodný, pokud budeme skutečně chtít měřit faktory jako je zlepšování kvality života a stavu životního prostředí.
Danish[da]
Den bliver selvfølgelig endnu mere utilstrækkelig, hvis vi rent faktisk ønsker at måle faktorer som forbedring af livskvaliteten og miljøkvaliteten.
German[de]
Er ist natürlich auch erst recht nicht ausreichend, wenn man tatsächlich so etwas wie die Verbesserung der Lebensqualität und der Umweltqualität mit bemessen will.
Greek[el]
Καθίσταται ακόμη πιο ανεπαρκής, φυσικά, εάν επιθυμούμε πραγματικά να μετρήσουμε παράγοντες όπως οι βελτιώσεις στην ποιότητα ζωής και στην κατάσταση του περιβάλλοντος.
English[en]
It becomes even more inadequate, of course, if we actually want to measure factors such as improvements in the quality of life and in the state of the environment.
Spanish[es]
Resulta aún más inapropiado, desde luego, si realmente deseamos medir factores como las mejoras en la calidad de vida y en la situación del medioambiente.
Estonian[et]
See muutub muidugi veelgi vähem adekvaatseks, kui me tahame tegelikult mõõta tegureid nagu edusammud elukvaliteedis ja keskkonna olukorras.
French[fr]
Il est encore moins approprié, bien sûr, si nous voulons vraiment mesurer des facteurs comme les améliorations de la qualité de la vie et de l'état de l'environnement.
Hungarian[hu]
Még kevésbé bizonyul elfogadhatónak akkor, ha olyan tényezőket mérünk, mint az életminőség és a környezet állapotának javulása.
Italian[it]
Lo diventa ancora di più, ovviamente, se intendiamo in effetti valutare fattori quali i miglioramenti della qualità di vita e la situazione dell'ambiente.
Lithuanian[lt]
Jeigu norėtume išmatuoti veiksnius, pavyzdžiui, gyvenimo kokybės gerėjimą ir aplinkosaugos padėtį, pamatytume dar didesnius skirtumus.
Latvian[lv]
Tas kļūst vēl neatbilstīgāks, ja mēs vēlamies novērtēt tādus faktorus kā dzīves kvalitātes uzlabošanās un apkārtējās vides stāvoklis.
Dutch[nl]
Als we inderdaad factoren willen meten zoals de verbetering van de kwaliteit van leven en de toestand van het milieu wordt deze uiteraard alleen nog maar onbruikbaarder.
Polish[pl]
Oczywiście staje się on jeszcze bardziej niestosowny, jeśli rzeczywiście chcemy zmierzyć czynniki takie jak poprawa jakości życia i stanu środowiska.
Portuguese[pt]
E torna-se, evidentemente, ainda mais inadequado se quisermos realmente avaliar factores como as melhorias na qualidade de vida e a situação do ambiente.
Slovak[sk]
Ak chceme zmerať faktory, akými sú napríklad zlepšenie kvality života alebo zlepšenie stavu životného prostredia, je tento ukazovateľ ešte nevhodnejší.
Swedish[sv]
Den är naturligtvis ännu mer olämplig om vi i själva verket vill mäta faktorer såsom förbättringar av livskvaliteten och miljösituationen.