Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аизара аиҳабацәа уи аҽӡаахра дазхиам ҳәа рыԥхьаӡозар, дара Абиблиа шьаҭас иҟаҵаны, рыӡбара мзызс иамоу иеилдыркаауеит, насгьы адоуҳатә цхыраара иоурц иеиҷаҳауеит.
Acoli[ach]
Ka luelda gitamo ni dano man pud pe opore me nongo batija, myero guwac bote ki mwolo kun gimiye tyen lok ki i Ginacoya, dok gumedde ki konyo en i yo me cwiny.
Adangme[ada]
Ke asafo mi nikɔtɔma amɛ susu kaa e he sui kɛ ha baptisimi ɔ, e sa nɛ a je mi mi jɔmi mi nɛ a kɛ Ngmami ɔ nɛ tsɔɔ lɛ nɔ́ heje, konɛ a ye bua lɛ nɛ e ya e hɛ mi ngɛ Mawu jami mi.
Afrikaans[af]
As die ouer manne meen dat die kandidaat nie vir doop kwalifiseer nie, moet hulle liefdevol vir hom sê wat die skriftuurlike redes vir hulle besluit is en reël dat hy geestelike hulp ontvang.
Amharic[am]
ሽማግሌዎቹ እጩ ተጠማቂው ብቃቱን እንደማያሟላ ከተሰማቸው እዚህ ውሳኔ ላይ እንዲደርሱ ያደረጋቸውን ቅዱስ ጽሑፋዊ ምክንያት በደግነት ሊገልጹለት ይገባል፤ እንዲሁም መንፈሳዊ ድጋፍ እንዲያገኝ መርዳት ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
ولكن في حال شعر الشيوخ ان المرشح ليس مؤهلا للمعمودية، يجب عليهم ان يخبروه بلطف اسباب قرارهم بناء على الاسفار المقدسة ويقدّموا له المساعدة الروحية.
Aymara[ay]
Ukhamajj irpir chuymaninakatï bautisasiñatak jan wakichtʼatätap amuyapjjanejja, munasiñampiw kunatsa jan wakichtʼatäki uk amuytʼayapjjañapa, ukat ajay toqet kunanjjay yanaptʼañajj wakischini ukans yanaptʼapjjañaparakiwa.
Azerbaijani[az]
Əgər ağsaqqallar hiss etsələr ki, təbliğçi vəftizə yararlı deyil, onda onlar mülayimliklə həmin adama qərarlarının Müqəddəs Yazılara əsaslandığını izah etməli və ona ruhani köməklik göstərməlidirlər.
Central Bikol[bcl]
Kun sa hiling kan mga elder dai pa siya kuwalipikado sa bawtismo, dapat na may kabuutan nindang sabihon sa saiya an suno sa Kasuratan na mga dahilan kan desisyon ninda asin tabangan siya sa espirituwal na paagi.
Bemba[bem]
Nga baeluda basanga ukuti umuntu tafikilepo ukubatishiwa, balingile ukumweba cikuuku cikuuku imilandu ya mu Malembo iilengele ukuti e fikapo no kupekanya ukuti bengamwafwa.
Bulgarian[bg]
Ако старейшините сметнат, че кандидатът не отговаря на изискванията за покръстване, те трябва любещо да му обяснят библейските причини за своето решение и да му помогнат да получи духовна подкрепа.
Bangla[bn]
প্রাচীনরা যদি মনে করে যে, সেই প্রার্থী বাপ্তিস্মের জন্য যোগ্য নন, তাহলে তাদের সদয়ভাবে তাকে তাদের সিদ্ধান্ত সম্বন্ধে শাস্ত্রীয় কারণগুলো জানানো উচিত আর তাকে আধ্যাত্মিকভাবে সহযোগিতা লাভ করতে সাহায্য করা উচিত।
Catalan[ca]
Si els ancians decideixen que el candidat no reuneix els requisits per al baptisme, li haurien de dir amb amor les raons bíbliques per les quals han pres aquesta decisió i oferir-li ajuda espiritual.
Garifuna[cab]
Anhein afiñe habéi wéiyaaña lidan afiñeni magunfulirungili lan gürigia ligía luma le amuriahóubei lun gayara lan labadiseirun, mosu hafuranguagüdüni lun, lau ínsiñeni, ka lan uagu hasaminarunbei según tariñaguni Bíbülia siñagili lan labadiseirun ani adüga hagíame aransehani lun leresibiruni ídemuei le lemegeirubei lun lawanserun lidan lafiñen.
Kaqchikel[cak]
We ri ukʼwäy taq bʼey nkitzʼët chi ri winäq majani ütz ta nqasäx pa yaʼ, pa rubʼeyal xtkiqʼalajrisaj chuwäch achike kʼo na chi nubʼän chuqaʼ xtkikanoj rubʼanik chi xtitoʼöx.
Cebuano[ceb]
Kon gibati sa mga ansiyano nga siya dili pa kuwalipikado sa bawtismo, maluloton nilang ipasabot kaniya ang Kasulatanhong mga rason sa ilang desisyon ug tabangan siya sa espirituwal.
Chuukese[chk]
Ika ekkewe mwán mi ásimaw ra meefi pwe ese mwo fich ngeni eménna an epwe papatais, iwe repwe áwewe ar kefil seni Paipel nge epwe fán kirekiréch me álisi an epwe kúna álillis lón pekin lúkú.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa upa nih anih cu tipil in awkah aa tlak rih lo tiah an ruah ahcun an biakhiahnak kong kha Baibal in nem tein an chimh lai i thlaraulei bawmhnak a hmuh nakhnga an tuah lai.
Seselwa Creole French[crs]
Si bann ansyen i santi ki sa kandida pa ankor kalifye pour batize, zot devret zantiman dir li akoz dapre Labib e ed li pour ganny led spirityel neseser.
Czech[cs]
Pokud se starší domnívají, že uchazeč není ke křtu způsobilý, měli by jej laskavě informovat o biblických důvodech, proč tak rozhodli, a zajistit mu duchovní pomoc.
Chuvash[cv]
Старейшинӑсене ҫын шыва кӗме хатӗр мар пек туйӑнать пулсан, вӗсем Библипе усӑ курса сӑлтавне ыррӑн ӑнлантарса парӗҫ тата ӑна ҫак тӗлӗшрен пулӑшу илме пулӑшӗҫ.
Welsh[cy]
Petai’r henuriaid yn teimlo nad yw’r ymgeisydd yn gymwys am fedydd, dylen nhw esbonio’n garedig iddo’r rhesymau Ysgrythurol dros eu penderfyniad, ac yna drefnu cymorth ysbrydol.
Danish[da]
Hvis de ældste vurderer at vedkommende ikke er klar til at blive døbt, vil de kærligt forklare ham eller hende de bibelske grunde til deres beslutning og hjælpe vedkommende til at gøre åndelige fremskridt.
German[de]
Falls sie zu dem Schluss kommen, dass er noch nicht so weit ist, sollten sie ihm mit viel Feingefühl anhand der Bibel die Gründe dafür erklären und ihm jemand zur Seite stellen, der ihm dabei hilft, weiter auf die Taufe hinzuarbeiten.
Dehu[dhv]
Maine kola mekune hnene la itre qatre thup ka hape, tha ijije petre kö koi angeic troa xome la bapataiso, loi e tro angatr a pane qaja hnyawa koi angeic jëne Tusi Hmitrötr la itre kepin matre angatr a axeciëne lai mekune cili, me thele troa hane xatua angeic.
Ewe[ee]
Ne hamemetsitsiwo se le wo ɖokuiwo me be ame si di be yeaxɔ nyɔnyrɔ medze o la, ele be woazã Ŋɔŋlɔawo atsɔ ana wòanya nu si tae wosusu be medze o ɖo la dɔmenyotɔe eye woana gbɔgbɔmekpekpeɖeŋu si wòhiã lae.
Efik[efi]
Edieke mbiowo ẹkụtde ke owo emi idotke kan̄a ndina baptism, mmọ ẹkpenyene ndida N̄wed Abasi nsian enye ntak oro mmọ ẹdọhọde ke enye idotke ẹnyụn̄ ẹnam ndutịm man ẹn̄wam enye ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Αν πιστεύουν ότι ο υποψήφιος δεν έχει τα προσόντα για βάφτισμα, πρέπει να του αναφέρουν με καλοσύνη τους Γραφικούς λόγους για την απόφασή τους και να φροντίσουν να λάβει πνευματική βοήθεια.
English[en]
If the elders feel that the candidate is not qualified for baptism, they should kindly inform him of the Scriptural reasons for their decision and help him to receive spiritual assistance.
Spanish[es]
Si los ancianos creen que no llena los requisitos para el bautismo, deben explicarle con bondad las razones bíblicas por las que consideran que todavía no está listo y encargarse de que reciba la ayuda espiritual que necesita.
Estonian[et]
Kui kogudusevanemad tunnevad, et kuulutaja pole veel ristimiseks valmis, peaksid nad talle seda Piibli põhjal selgitama ning tegema korraldusi, et ta saaks vaimselt edeneda.
Finnish[fi]
Jos vanhimmat toteavat, että henkilö ei ole valmis menemään kasteelle, heidän tulisi ystävällisesti kertoa hänelle päätöksensä raamatulliset perusteet ja varmistaa, että hän saa hengellistä apua.
Fijian[fj]
Ke ratou vakila na qase ni sega ni ganiti koya me papitaiso, me ratou vakaraitaka vakayalovinaka vua na yavu vakaivolatabu ni nodratou vakatulewa, me ratou raica tale ga ni vakarautaki vua na veivuke vakayalo e ganiti koya.
Faroese[fo]
Halda teir elstu, at hann ikki er skikkaður til dóp, skulu teir kærliga vísa honum orsøkina í Bíbliuni og hjálpa honum at gera andalig framstig.
French[fr]
S’ils estiment qu’un proclamateur n’est pas prêt pour le baptême, avec gentillesse, ils lui donneront les raisons bibliques de leur décision.
Ga[gaa]
Kɛ́ onukpai lɛ na akɛ mɔ lɛ he esako kɛha baptisimɔ lɛ, esa akɛ amɛjɛ mlihilɛ mli amɛtsɔɔ lɛ Ŋmalɛ naa yiŋtoi ahewɔ ni amɛkpɛ nakai yiŋ lɛ, ní amɛye amɛbua lɛ ni eya ehiɛ yɛ mumɔŋ.
Gilbertese[gil]
Ngkana a iangoia unimwaanen te ekaretia bwa e tuai tau nakon te bwabetito te aomata are e kani bwabetitoaki, a riai ni bwaina te akoi ni kaota nakoina bukin aia babaire man te Baibara ao ni buokia naba bwa e na karekea buokana ibukin ana onimaki.
Guarani[gn]
Péro ohecháramo ndaikatumoʼãitiha ojevautisa, tekotevẽ ohechauka chupe la Biblia rupive mbaʼérepa ndaikatúi gueteri, ha oipytyvõ vaʼerã chupe ojapo hag̃ua umi mbaʼe oñehaʼarõva chugui.
Gujarati[gu]
વડીલોને લાગે કે વ્યક્તિ બાપ્તિસ્મા માટે તૈયાર નથી તો, તેઓએ એ નિર્ણય માટે પ્રેમથી બાઇબલના આધારે કારણો જણાવવા જોઈએ અને જોઈતી મદદ પૂરી પાડવી જોઈએ.
Gun[guw]
Eyin mẹho lẹ mọdọ ewọ ma pegan na baptẹm, yé dona yí walọmimiọn do dó whẹwhinwhẹ́n Owe-wiwe tọn lẹ he wutu yé do basi nudide enẹ hia ẹ bosọ gọalọna ẹn to gbigbọ-liho.
Ngäbere[gym]
Ni kukwe driekä tö ja ngökai ñöte ye ñaka tä juto biare ja ngökakäre ñöte rabadre tuin nitre umbre yei angwane, blitadre kwe ni yebe aune ñobätä niara ñaka niena juto ja ngökakäre ñöte ye mikadre gare kwe Biblia yebiti ie, bätä di mikadre kwe kukwe ja üairebiti tä ribere jai ye ererebätä.
Hausa[ha]
Idan dattawan sun ga cewa mai shelar bai cancanci a yi masa baftisma ba, su gaya masa dalilin hakan a hanyar da ba zai ɓata masa rai ba kuma su nuna masa abin da Littafi Mai Tsarki ya faɗa a kan batun, sa’an nan su taimake shi ya kyautata dangantakarsa da Jehobah.
Hebrew[he]
אם הזקנים חושבים שהמועמד אינו כשיר לטבילה, עליהם להסביר לו באדיבות את הסיבות המקראיות להחלטתם ולדאוג שיקבל עזרה רוחנית.
Hindi[hi]
अगर प्राचीनों को लगता है कि उम्मीदवार बपतिस्मे के योग्य नहीं है, तो वे बाइबल से अपने इस फैसले की वजह उसे बताते हैं और आध्यात्मिक तौर पर उसे ज़रूरी मदद देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon makita sang mga gulang nga indi pa sia kalipikado sa bawtismo, dapat mainayuhon nila nga ipahibalo sa iya ang mga rason sang ila desisyon suno sa Kasulatan kag hatagan sia sing espirituwal nga bulig.
Hmong[hmn]
Yog cov txwj laus pom tias nws ua tsis tau kevcai raus dej, lawv yuav tsum siv phau Vajlugkub los ua tib zoo qhia nws tias vim li cas lawv thiaj txiav txim siab li ntawd es mam nrhiav kev los pab nws.
Croatian[hr]
Ako zaključe da nekršteni objavitelj ne udovoljava preduvjetima za krštenje, trebaju mu obzirno na temelju Biblije objasniti razlog svoje odluke i pomoći mu da i dalje napreduje do krštenja.
Haitian[ht]
Si ansyen yo remake yon kandida pa kalifye pou l batize, avèk jantiyès, yo dwe di l rezon biblik ki fè l poko kalifye e yo dwe ba l èd espirityèl li bezwen pou l pwogrese.
Hungarian[hu]
Ha úgy érzik, hogy nem alkalmas a megkeresztelkedésre, kedvesen indokolják meg a döntésüket a Biblia alapján, és gondoskodjanak róla, hogy segítséget kapjon a fejlődéshez.
Western Armenian[hyw]
Իսկ եթէ անոնք խորհին թէ թեկնածուն մկրտութեան որակեալ չէ, պէտք է իրենց որոշումին աստուածաշնչական պատճառները ազնուութեամբ բացատրեն, եւ հոգեւոր գետնի վրայ իրեն օգնեն։
Herero[hz]
Tji mave munu kutja omuzuvarise ngunda keyayenena okupapitisiwa, mave sokumuraera okuza mOmatjangwa kutja omena ratjike tji va toora ondando ndjo, nave tjiti kutja ma mune ombatero.
Indonesian[id]
Jika para penatua merasa bahwa calon itu tidak memenuhi syarat untuk dibaptis, mereka hendaknya dengan baik hati memberi tahu dia alasan keputusan mereka yang berdasarkan Alkitab dan memberikan bantuan rohani kepadanya.
Iloko[ilo]
No makita dagiti panglakayen a saan a kualipikado ti kandidato iti bautismo, masapul nga ilawlawagda kenkuana iti naayat a pamay-an dagiti rason a naibatay iti Biblia no apay a kasta ti desisionda ken ipaayanda iti naespirituan a tulong.
Icelandic[is]
Ef öldungunum finnst eins og hann sé ekki tilbúinn til að skírast ættu þeir að segja honum vingjarnlega frá biblíulegum rökum niðurstöðu sinnar og hjálpa honum svo að taka andlegum framförum.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ekpako na a rri nọ ohwo na o ri te kẹ ame-ọhọ họ, a rẹ rọ unu uwowolẹ dhesẹ kẹ ohwo na no Ebaibol ze oware nọ a ro roro ere, a ve je fi obọ họ kẹe re ọ sai te kẹ ame-ọhọ evaọ oke ofa.
Italian[it]
Se concludono che il candidato non è idoneo per il battesimo, gli anziani dovrebbero informarlo con gentilezza dei motivi scritturali alla base della loro decisione e disporre che riceva aiuto spirituale.
Japanese[ja]
長老たちは,バプテスマ希望者がまだ資格にかなっていないと感じるなら,その聖書的な理由を親切に伝え,霊的な援助を受けられるように助けます。
Georgian[ka]
თუ ძმები დაინახავენ, რომ მონათვლის მსურველი არ არის მზად ნათლობისთვის, მას წმინდა წერილებიდან თავაზიანად და რბილად უნდა აუხსნან ამის მიზეზი და გაუწიონ სულიერი დახმარება.
Kamba[kam]
Ethĩwa atumĩa nĩmoona ndatonya kũvatiswa, maĩlĩte kũmũelesya kwa nzĩa nzeo itumi sya Maandĩko ila iũtuma atavatiswa na maivanga ũndũ ũtonya kũtetheew’a.
Kongo[kg]
Kana bankuluntu me mona nde nsamuni yango me fwana ve na kubaka mbotika, bo fwete songa yandi na mawete yonso bikuma ya Masonuku yina me pusa bo na kubaka desizio yina mpi kusadisa yandi na kimpeve.
Kikuyu[ki]
Mangĩona atĩ ndangĩbatithio hĩndĩ ĩyo, magĩrĩire kũmũhe itũmi cia Kĩĩmandĩko ciĩgiĩ itua rĩao na njĩra ya gĩtĩo na mabange nĩguo athiĩ na mbere gũteithio kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ove wete kutya ina wana okuninginifwa, ove na oku mu lombwela monghedi iwa kutya omatomheno opamishangwa elipi tae mu ningifa a kale ina wana noku mu kwafela a mone ekwafo lopamhepo.
Kazakh[kk]
Егер ақсақалдар жариялаушы шомылдыру рәсімінен өтуге әлі дайын емес деп ойласа, Жазбаларға негіздеп қабылдаған шешімдерін оған жұмсақтықпен айтып, рухани жағынан көмек көрсеткендері жөн.
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertat misigigunik kuisikkumasoq suli kuisinnissaminut piukkunnarsisimanngitsoq inussiarnersumik Biibili tunngavigalugu aalajangiinerminnik ilisimatissavaat anersaakkullu ineriartornissaanik ikiorlugu.
Kimbundu[kmb]
Se o tufunga a mona kuila o muboki kala hanji polondo phala ku mu batizala, ni henda ioso a tokala ku mu tangela ni ku mu kuatekesa ni milongi ia Bibidia.
Korean[ko]
그렇지만 지원자가 침례받을 자격을 갖추고 있지 않다는 결론에 이른다면, 그렇게 생각하는 성경적 이유를 그에게 친절하게 알려 주고 그가 영적 지원을 받도록 도와주어야 합니다.
Konzo[koo]
Abasyakulhu bamayowa bathi oyukayabatizibawa syatholere, omwa bolho batholere ibamubwira esyonzumwa esiseghemere okwa Masako esyamaleka ibathwamu indi syatholere eribatizibwa n’erimuha obuwathikya obw’obunyakirimu.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, umvwe bakulumpe bamona kuba’mba kechi wafwainwa kubatizhiwa ne, bafwainwa kumulumbulwila bulongo byaamba Binembelo ne kumukwasha pa kuba’mba kimye kikwabo akabatizhiwe.
Kwangali[kwn]
Nsene vakuronambunga va tokora asi muzuvhisi kapi ana wapere kugwana ekuho, va hepa kumufatwilira konda zawo zoPatjangwa monkedi zongwa zeharo ntani nokumuvatera pampepo.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo akuluntu bamwene vo nteleki kafwana ko muna vubwa, kuna ngemba zawonso bafwete kunsonga muna Nkand’a Nzambi e kuma ke vubilwa ko yo kumvana lusadisu lwa mwanda.
Kyrgyz[ky]
Эгер аксакалдар чөмүлгүсү келген адамдын чөмүлүүгө азырынча даяр эмес экенин байкашса, ага мунун себептерин Ыйык Китептин негизинде жылуу-жумшак түшүндүрүп берип, рухий жактан андан ары да жардам бериши керек.
Lamba[lam]
Kani abakulu ba mwi kelesha babona ukweba ati telelwepo ukubatishiwa, balyelelwe ukumubuula umulandu wa mu Malembo uwalenga ati cibe’fyo ne kumofwako mu kwishiba ifya baLesa.
Ganda[lg]
Abakadde bwe balaba nti tatuukiriza bisaanyizo bya kubatizibwa, basaanidde okumulaga ensonga okuva mu Bayibuli n’okulaba nti ayambibwa mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Soki bankulutu bamoni ete mosakoli yango akokisi masɛngami te mpo na kozwa batisimo, basengeli koyebisa ye na boboto makambo oyo Biblia elobi, oyo emonisi ete akokisi masɛngami te mpe kosalisa ye na elimo na ndenge ebongi.
Lozi[loz]
Haiba baana-bahulu ba ikutwa kuli mutu yo ha si ka kwanisa ze tokwahala kuli a kolobezwe, ba swanela ku mu taluseza hande mabaka a tisize kuli ba eze katulo ye cwalo ku zwelela mwa mañolo mi ba swanela ku mu tusa ku fumana tuso ya kwa moya.
Lithuanian[lt]
Jei vyresnieji mano, jog nekrikštytas skelbėjas dar nėra pasirengęs krikštytis, jie remdamiesi Biblija turi maloniai paaiškinti, kodėl taip nusprendė, ir pasirūpinti, kad tas asmuo gautų reikiamą dvasinę pagalbą.
Luba-Katanga[lu]
Shi bakulumpe abamone’mba wakubatyijibwa kabwenyepo bisakibwa, bakamulombola na kanye butyibi bwabo bwimanine pa bubinga bwa mu Bisonekwa ne kumukwasha ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Bakulu bobu bamone ne: muntu ki muanji kukumbana bua kutambula, badi ne bua kumuambila ne bukalanga buonso malu a mu Bible adiye kayi mukumbaje ne kumuambuluisha ne mibelu ya mu Bible.
Luvale[lue]
Nge tulama vanamono ngwavo mutu kana katelemo kumumbapachisako, kaha vatela kumuvendejeka hakumutangila Visoneka vize navimukafwa azachile haze hanakusakiwa numba atengamo kumumbapachisa.
Lunda[lun]
Neyi aeluda amona nawu kadizi hanashikuhu kupapatishewaku, atela kumuleja munjila yayiwahi yuma yamuNsona yinaleñeli afuukuluhu nawu yabuli kupapatishewa nikumukwasha kuspiritu.
Luo[luo]
Kapo ni jodong-kanyakla oneno ni jalendo moro pok oromore gi batiso, onego giti gi Ndiko e yo mang’won e lerone gimomiyo gineno ni pod ok oromo, kendo gikonye mondo otim dongruok madwarore.
Lushai[lus]
Baptisma chang tumtu chu la tling tâwk lo nia an hriat chuan upate chuan chutianga thutlûkna an siam chhan chu Bible aṭangin ngilnei takin an hrilhfiah ang a, thlarau lama ṭanpuina a dawn theih nân an ṭanpui tûr a ni.
Latvian[lv]
Ja vecākie uzskata, ka kristīšanas kandidāts vēl nav gatavs kristīties, viņiem taktiski ar Bībeles palīdzību jāpaskaidro sava lēmuma iemesli un jāparūpējas, lai sludinātājs varētu saņemt vajadzīgo garīgo palīdzību.
Mam[mam]
Qa in kubʼ kyximan ansyan qa mlay bʼant tuʼn tjaw aʼ twiʼ pakbʼal, il tiʼj tuʼn t-xi kychikʼbʼaʼn te tukʼe tbʼanel yol alkyeqe kawbʼil ateʼkux toj Tyol Dios mitiʼ in che japun tuʼn ex il tiʼj tuʼn tkubʼ kyximan alkye tten jaku txi qʼet onbʼil te.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tsa bele kon nga kje koa̱n koaisʼenngindájin jngo chjota, ngasin nganda kuitsoyale kao Biblia nga kʼoakuitsole jmesani xi chale kʼoa skósonnile josʼin kuinyakao.
Coatlán Mixe[mco]
Pënë mëjjäˈäytyëjk yˈijxtëp ko kyaj mbäät nyanëbety, ta tsuj yajxon ttukmëtmaytyäˈäktët extëmë Biiblyë jyënaˈany tiko kyaj mbäät nyëbety ets tˈixët wiˈix mbäät yˈakˈyajpudëkë.
Morisyen[mfe]
Si bann ancien pensé ki sa candidat-la pa qualifié pou prend bapteme, avek bonté zot bizin faire li koné pou ki bann raison Biblik zot inn prend sa decision-la, ek zot pou prend bann disposition pou li gagne l’aide spirituel ki li bizin.
Malagasy[mg]
Raha hitan’ny anti-panahy fa tsy mahafeno fepetra hatao batisa izy, dia tokony holazain’izy ireo aminy amin-katsaram-panahy ny antony araka ny Soratra Masina mampiseho fa mbola tsy mahafeno fepetra izy, ary tokony hampian’izy ireo izy.
Mískito[miq]
Sakuna kangrigisan almukka nani ba smalki tataukra ba aihtabi takaia dukiara ridi apia sa kaikbia kaka, uplika ra latwan lâka ni Baibil dîa wi ba marikaia sa bara spirit lâka ra hilpka nit ba yabaia.
Macedonian[mk]
Ако сметаат дека не е спремен за крштавање, треба на темел на Библијата љубезно да му објаснат зошто донеле таква одлука и да се погрижат да добие духовна помош.
Malayalam[ml]
സ്നാനമേൽക്കാൻ യോഗ്യത നേടിയിട്ടില്ലെന്നു മനസ്സിലാകുന്നപക്ഷം അതിന്റെ തിരുവെഴുത്തുപരമായ കാരണം മൂപ്പന്മാർ സ്നാനാർഥിയെ ദയാപൂർവം അറിയിക്കുകയും ആവശ്യമായ ആത്മീയപിന്തുണ പ്രദാനം ചെയ്യുകയും വേണം.
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэгчийг баптисм хүртэх арай болоогүй гэж ахлагчид үзвэл үүнийгээ Библиэс тайлбарлан эвтэйхэн хэлж, сүнслэгээр өсөхөд нь тусламж үзүүлэх хэрэгтэй.
Maltese[mt]
Jekk l- anzjani jħossu li l- kandidat ma jikkwalifikax għall- magħmudija, b’qalb tajba għandhom jinformawh bir- raġunijiet Skritturali għad- deċiżjoni tagħhom u jgħinuh jirċievi l- għajnuna spiritwali.
Norwegian[nb]
Hvis de eldste mener at kandidaten ikke er kvalifisert til å bli døpt, bør de på en vennlig måte informere ham om de bibelske grunnene for avgjørelsen og sørge for at han får åndelig hjelp.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tayekananij kinemiliaj ke akin kineki moauis amo kichiujtok nochi tein Jiova tajtani, moneki kiiluiskej ika nejmachkayot keyej ayamo uelis moauis uan kiitaskej maj kiseli nepaleuil tein moneki.
Nepali[ne]
एल्डरहरूलाई उक्त व्यक्ति बप्तिस्माको लागि योग्य छैन जस्तो लागेमा तिनीहरूले यस्तो निर्णय गर्नु पछाडिका धर्मशास्त्रीय कारणहरू मायालु तरिकामा बुझाउनुपर्छ र आध्यात्मिक रूपमा मदत दिनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ngele aakuluntugongalo oye wete kutya omuntu inaa gwana okuninginithwa oye na oku mu lombwela omatompelo gopamanyolo newi etalala, nokuninga wo omalongekidho a kwathelwe pambepo.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi mansiau anoona wi muchu owo hanaphwanelela opatiso, awo anaphwanela omuleela moosivela mathowa a Soorempwa wa yoolakelela aya ni omukhaviherya wi aakhele nikhaviheryo noomunepani.
Niuean[niu]
Ka logona hifo he tau motua kua nakaila hokotia a ia ke papatiso, kua lata ia lautolu ke fakailoa age fakamitaki e tau kakano he Tohi Tapu ma e ha lautolu a fifiliaga ti lagomatai a ia ke moua e lagomatai fakaagaaga.
Dutch[nl]
Als de ouderlingen vinden dat de kandidaat niet voor de doop in aanmerking komt, moeten ze hem daar vriendelijk de Bijbelse redenen voor geven en hem helpen geestelijke hulp te ontvangen.
South Ndebele[nr]
Nangabe abadala babona ngasuthi akakufanelekeli ukubhabhadiswa, kufuze bamazise ngomusa amabanga angokomTlolo ngesiqunto sabo begodu bamsize afumane isizo elingokomoya.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba bagolo ba bona gore ga a swanelegele go kolobetšwa, ba swanetše gore ka borutho ba mmotše mabaka a Mangwalo a phetho ya bona gomme ba mo thuše gore a tle a swanelege.
Nyanja[ny]
Ngati akulu aona kuti iye sakuyenera kubatizidwa, ayenera kumuuza mokoma mtima zifukwa za m’Malemba zomwe zikusonyeza kuti ndi wosayenera n’kumulimbikitsa kuti apitirize kuphunzira.
Nyaneka[nyk]
Inkha ovakulu vewaneno vetyimona okuti omuivisi nkhele kafuilepo pala okumbatisalwa, vena okumupopila noluembia etyi vatokola nokumulekesa etyi tyipopia Ovihonekwa konthlele yetokolo olio nokulinga etyi tyesukisa opo akuatesueko okukula mopamphepo.
Nyankole[nyn]
Kwonka abareeberezi bareeba ngu omubuurizi ogwo takahikire kubatizibwa, baine kumushobororera enshonga erikumuzibira barikukoresa Ebyahandiikirwe kandi bamuhwere omu by’omwoyo.
Nzima[nzi]
Saa mgbanyima ne mɔ te nganeɛ kɛ ɔnfɛta kɛ bɛsɔne ahenle a, ɔwɔ kɛ bɛdua Ngɛlɛlera ne azo bɛmaa ɔnwu deɛmɔti bɛzi kpɔkɛ zɔhane la na bɛfa sunsum nu moalɛ bɛmaa ye.
Oromo[om]
Jaarsoliin gumii babal’isaan hin cuuphamne sun cuuphaaf akka hin geenye yoo murteessan, Caaffata Qulqullaa’oorraa sababiisaa itti himuudhaan gargaarsa akka argatu gochuu qabu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ хистӕр нӕлгоймӕгтӕ куы феной, адӕймаг нырма донаргъуыд райсыны аккаг нӕу, уӕд ын уый Фыстадӕй фӕлмӕнӕй бамбарын кӕндзысты ӕмӕ бацархайдзысты, цӕмӕй йын дарддӕр дӕр йӕ уырнындзинад фидар кӕнынӕн ӕххуыс кӕной.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਬਪਤਿਸਮੇ ਦੇ ਲਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No parad saray elder et agni kualipikado parad bautismo so kandidato, nepeg ya maaro dan ipaamtad sikato so Makasulatan a rason na desisyon da tan tulongan ya ombiskeg ed espiritual.
Papiamento[pap]
Si e ansianonan ta haña ku e kandidato no ta kumpli ku e rekisitonan pa batisá, nan mester splik’é na un manera amoroso kiko ta e motibunan bíbliko ku a pone nan yega na e desishon ei i sòru p’e haña e yudansa spiritual ku e tin mester.
Palauan[pau]
A lsekum a remechuodel a omdasu el kmo ngika el chad a diak el rredemelel a mo metecholb, e ngkirir el ouchais er ngii er a uchul el ngar er a Bades el oeak a ungil rolel e ngosuir el mo ngmai a ngeso el okiu a tekingel a Dios.
Pijin[pis]
Sapos olketa elder disaed wanfala pablisa no fit for baptaes, olketa bae explainim from Bible why nao hem olsem and olketa bae mek sure hem kasem help.
Polish[pl]
Jeśli jednak uznają, że kandydat nie spełnia stawianych wymagań, życzliwie wyjaśnią mu na podstawie Biblii powody takiej decyzji i zapewnią mu duchową pomoc.
Pohnpeian[pon]
Ma elder kan medewe me aramaso saikinte kak papidais, re pahn padahkihong ih ni kadek kahrepen ar wia pilipil wet sang nan Paipel oh sewese en ale sawas pwehn kekeirda.
Portuguese[pt]
Se os anciãos acharem que o candidato não está qualificado para o batismo, deverão bondosamente informá-lo das razões bíblicas para essa decisão e ajudá-lo em sentido espiritual.
Quechua[qu]
Manaraq bautisakunampaq kaqta anciänukuna rikarninqa, shumaq kuyëllapam Bibliawan rikäratsiyanman imanir manaraq bautisakïta puëdinqanta y Diospa kaqchö pillapis mas yanapanampaq kaqtam rikäyanman.
Ayacucho Quechua[quy]
Manaraq bautizakunanpaq hina kasqanta ancianokuna qawaspankuqa, sumaqllatam ninanku imanasqa manaraq bautizakunanmanta hinaspam iñiyninpi hinalla yanapananku.
Rundi[rn]
Igihe abakurambere babonye ko uwo muntu adakwije ibisabwa vyo kubatizwa, babigiranye umutima mwiza, barakwiye kumumenyesha imvo zishingiye ku Vyanditswe zatumye bafata iyo ngingo kandi bakamufasha mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
Anch amakurump ajingunin anch muntu winou kandikal awanyisha yitinau mulong wa dibabatish, awiy afanyidin kumulej mu mutapu uwamp mayingish ma Bibil mulong wa mupak wau ni kumukwash muspiritu.
Romanian[ro]
Dacă ei constată că persoana nu întruneşte cerinţele pentru botez, trebuie să îi aducă la cunoştinţă cu amabilitate motivele biblice care stau la baza deciziei lor şi să se asigure că va primi ajutor din punct de vedere spiritual.
Russian[ru]
Если старейшины считают, что он еще не готов к крещению, они, ссылаясь на Библию, объяснят ему причины своего решения и позаботятся о том, что ему оказали духовную помощь.
Kinyarwanda[rw]
Niba abasaza bumva ataruzuza ibisabwa ngo abatizwe, bagombye kumusobanurira mu bugwaneza impamvu zishingiye ku Byanditswe zatumye bafata uwo mwanzuro kandi bakamufasha mu buryo bw’umwuka.
Sena[seh]
Khala iye nee athema kubatizwa akulu a mpingo asafunika kundziwisa mwaufuni mu kuphatisira Malemba na kumphedza toera kupitiriza kutambira ciphedzo cauzimu.
Sango[sg]
Tongana a-ancien abâ so zo ni alingbi pëpe ti wara batême, a lingbi ala fa na lo na nzoni bê araison ni na yâ ti Bible nga ti mû maboko na lo na lege ti yingo.
Sinhala[si]
අපේක්ෂකයාට බව්තීස්ම වීමට සුදුසුකම් නැහැ කියලා වැඩිමහල්ලන්ට හැඟෙනවා නම් ඊට හේතු වන බයිබල් පදනම හා අවශ්ය මඟ පෙන්වීම් කාරුණිකව ලබා දිය යුතුයි.
Sidamo[sid]
Cimeeyye cuuamate shiqino halashshaanchi cuuamate ikkado diˈˈikkino yite hedduro, togo yite wossantinohu hiikkuyi Qullaawa Borro aana xintamino korkaatinniitiro shaqqillunni kultannosi, hattono ayyaanaamittete kaaˈlo afiˈranno gede assitanno.
Slovak[sk]
Ak starší usúdia, že nepokrstený zvestovateľ ešte nie je spôsobilý na krst, mali by mu láskavo poukázať na biblické dôvody svojho rozhodnutia a poskytnúť mu ďalšiu duchovnú pomoc.
Slovenian[sl]
Če pa menijo, da kandidat ne ustreza pogojem za krst, bi ga morali prijazno seznaniti s svetopisemskimi razlogi za takšno odločitev in mu priskrbeti duhovno pomoč.
Samoan[sm]
Afai e manatu toeaina e leʻi agavaa lea tagata mo le papatisoga, ia faailoa atu i ai ma le agalelei māfuaaga faale-Tusi Paia o la latou faaiʻuga, ma fesoasoani i ai i le itu faaleagaga.
Shona[sn]
Kana vakuru vakaona kuti muparidzi asina kubhabhatidzwa haasati ava kukwanisa kubhabhatidzwa, vanofanira kumuudza nemutsa zvikonzero zvemuMagwaro zvaita kuti vadaro, uye voronga kuti abatsirwe pakunamata.
Albanian[sq]
Nëse pleqtë mendojnë se kandidati nuk kualifikohet për pagëzim, me dashamirësi duhet t’i tregojnë arsyet biblike dhe t’i sigurojnë ndihmë frymore.
Serbian[sr]
Ako smatraju da osoba ne ispunjava uslove da se krsti, treba da joj ljubazno objasne koji su biblijski razlozi za to i da se postaraju da joj se pruži potrebna pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Efu den owruman si taki a sma no doro den markitiki fu teki dopu, dan na wan switi fasi den musu sori en nanga yepi fu Bijbel fu san ede den teki a bosroiti dati èn den musu yepi en meki a gro moro fara.
Swati[ss]
Nangabe labadzala babona kutsi lomuntfu usengakakulungeli kubhajatiswa, kufanele bamtjele ngemusa bamchazele tizatfu letisemiBhalweni talesincumo sabo bese bayamsita kutsi atfutfukise buhlobo bakhe naNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Haeba baholo ba nka hore ha a tšoanelehe, ba lokela ho mo bolella ka mosa mabaka a Mangolo ao ba fihletseng qeto eo ka ’ona ’me ba mo thuse hore a hatele pele moeeng.
Swedish[sv]
Om de äldste känner att personen i fråga inte är kvalificerad för dop, ska de på ett vänligt sätt informera honom om de bibliska skälen för sitt beslut och hjälpa honom att fortsätta göra andliga framsteg.
Swahili[sw]
Wazee wakihisi kwamba mhubiri huyo hastahili kubatizwa, wanapaswa kumjulisha kwa fadhili sababu za Kimaandiko za uamuzi waliofikia na kumsaidia apate msaada wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wazee wanaona kwamba muhubiri hastahili kubatizwa, wanapaswa kumujulisha kwa upole sababu zinazotegemea Maandiko zinazowachochea waamue kwamba hastahili kubatizwa, na kufanya mipango ili apokee musaada wa kiroho.
Tamil[ta]
அவர் ஞானஸ்நானம் பெற தகுதியில்லாதவர் என மூப்பர்கள் உணர்ந்தால், அதற்குரிய வேதப்பூர்வ காரணங்களை அவருக்கு அன்புடன் சொல்லி தொடர்ந்து உதவியளிக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Se katuas sira hanoin katak haklaken-naʼin neʼe seidauk kumpre kritériu ruma atu hetan batizmu, ho laran-diʼak sira bele uza eskritura balu hodi esplika razaun tansá no oinsá mak sira bele ajuda nia atu laʼo ba oin.
Telugu[te]
ఒకవేళ ఆ వ్యక్తి బాప్తిస్మానికి అర్హత సాధించలేదని పెద్దలకు అనిపిస్తే, ఆయనకు లేఖనాధారిత కారణాల్ని వివరించి, ఆధ్యాత్మికంగా సహాయం చేయాలి.
Tajik[tg]
Агар пирони ҷамъомад ба хулосае оянд, ки шахс барои таъмидгирӣ ҳоло мувофиқат намекунад, онҳо бояд меҳрубонона дар асоси Китоби Муқаддас сабаби қарори худро фаҳмонанд ва ба ӯ кӯмаки минбаъдаи рӯҳониро пешкаш намоянд.
Thai[th]
ถ้า ผู้ ปกครอง คิด ว่า ผู้ ขอ รับ บัพติสมา ยัง ไม่ มี คุณสมบัติ ที่ จะ รับ บัพติสมา ก็ ควร บอก เขา อย่าง กรุณา ให้ เข้าใจ เหตุ ผล ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ที่ พวก เขา ตัดสิน ใจ อย่าง นั้น และ ช่วย เขา ให้ พัฒนา สาย สัมพันธ์ กับ พระเจ้า ต่อ ๆ ไป.
Tigrinya[ti]
ንጥምቀት ብቑዕ ዘይኰነ ዀይኑ እንተ ተሰሚዕዎም፡ ንኸይጥመቕ ዝወሰኑሉ ቕዱስ ጽሑፋዊ ምኽንያታቶም ብለውሃት ኪነግርዎን መንፈሳዊ ሓገዝ ንኺረክብ ኪሕግዝዎን ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Aluer mbatamen nenge ér or kuma u a er nan batisema ga yô, doo u vea lam a nan kundu kundu vea tese nan atôakyaa ken Ruamabera a a ne ve ve nenge ér nan kuma ga yô, shi ve wase nan ken jijingi kpaa.
Turkmen[tk]
Eger ýaşulular wagyzçynyň suwda çokundyrylmaga taýyn däldigini bilseler, onda olar gelen kararyny Mukaddes Ýazgylaryň esasynda oňa mähirli düşündirmeli we ruhy taýdan kömek etmeli.
Tagalog[tl]
Kung nakita ng mga elder na hindi pa siya kuwalipikado sa bautismo, may-kabaitan nilang sasabihin sa kaniya ang maka-Kasulatang dahilan at gagawa sila ng kaayusan para matulungan siyang sumulong sa espirituwal.
Tetela[tll]
Naka dikumanyi wambɛna ɔnɛ onto akɔ atakotsha kɛnɛ kalɔmbama dia nde batizama, kete vɔ pombaka mbotɛ la lɔsɛngɔ tshɛ ɛkɔkɔ wa l’Afundelo waatshutshuyisha dia nsala ngasɔ ndo mbokimanyiya dia nde nongola ekimanyielo ka lo nyuma kahombama.
Tswana[tn]
Fa bagolwane ba bona gore mmoledi ga a tshwanelege go ka kolobediwa, ka bopelonomi ba tshwanetse go mo itsise ka mabaka a Dikwalo a go bo ba dirile tshwetso eo le go mo thusa gore a bone thuso ya semoya.
Tongan[to]
Kapau ‘e pehē ‘e he kau mātu‘á ‘oku ‘ikai taau ke papitaiso ‘a e tokotaha teu papitaisó, ‘oku totonu ke nau fakahā anga-‘ofa kiate ia ‘a e ngaahi ‘uhinga Fakatohitapu ki he‘enau filí pea tokoni‘i ia ke ne ma‘u ‘a e tokoni fakalaumālié.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ŵara awona kuti ngwakwenere cha kubatizika, atenere kumukonkhoske umampha vifukwa vakutuliya m’Bayibolo ndipuso amuwovyi kuziŵa vo watenere kuchita.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti baalu babona kuti sikumwaya taneelela kubbapatizyigwa, calubomba beelede kumwaambila twaambo twamu Magwalo ncobayeeyela boobo, alimwi akumugwasya kumuuya.
Papantla Totonac[top]
Komo lakgkgolotsin naʼakxilhkgo pi nina makgatsi tuku taskin xlakata natamunu, liwana nawanikgo tuku xlakata nina xlitamunut chu namaxkikgo tamakgtay xlakata xtakanajla.
Turkish[tr]
Eğer adayın vaftiz için yeterli olmadığı sonucuna varırlarsa, bu kararı kendisine Kutsal Yazılardan nedenler göstererek nazikçe açıklamalı ve ruhen ilerlemesi için destek olmalılar.
Tsonga[ts]
Loko vakulu va vona leswaku muhuweleri a nga faneleki ku khuvuriwa, hi musa va fanele va n’wi byela xiboho xa vona lexi sekeriweke eMatsalweni ni ku n’wi pfuna leswaku a kuma mpfuno hi tlhelo ra moya.
Tswa[tsc]
Loku a madota ma wona lezaku a nga ringanelwi ku bapatizwa, ma fanele ku mu tlhamusela hi wunene a zigelo za xiboho xabye na ma tirisa Mitsalo ma tlhela ma maha malulamiselo ya lezaku a vuniwa hi tlhelo ga moya.
Tatar[tt]
Әгәр өлкәннәр вәгазьче суга чумдырылу үтәргә яраклы түгел дигән нәтиҗәгә килсә, алар моның турында вәгазьчегә йомшак кына әйтсен һәм Изге Язмалардан андый карарның сәбәпләрен китереп вәгазьчегә рухи яктан булышсын.
Tumbuka[tum]
Usange ŵalara ŵawona kuti munthu ngwambura kwenelera kuti wabapatizike, ŵakwenera kumuphalira mwalusungu vifukwa vya mu Malemba na kumovwira mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
Kafai e mafau‵fau a toeaina me e se fetaui ‵lei se tino mō te papatisoga, e ‵tau o fakailoa atu ne latou mo te alofa ki a ia a pogai faka-te-Tusi Tapu mō te lotou fakaikuga kae fesoasoani atu ki a ia i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Sɛ mpanyimfo hu sɛ obi mfata sɛ wɔbɔ no asu a, ɛsɛ sɛ wofi ayamye mu de Kyerɛwnsɛm no boa no ma ohu nea enti a wosii gyinae no na wɔboa no wɔ honhom fam.
Tahitian[ty]
E itehia ïa e ua paari anei oia i te pae varua aore ra mea aravihi no te poro. Mai te peu e aita o ’na i faaî i te mau titauraa, ma te mǎrû, e faaite atu te mau matahiapo i te mau tumu Bibilia o ta ratou faaotiraa a ara ’tu ai ia tauturuhia oia.
Tzotzil[tzo]
Mi mu to sta-o xichʼ voʼ laj yilike, skʼan me ta slekil yoʼonton xalbeik ta Vivlia ti kʼu yuʼun mu to xuʼ xichʼ voʼe xchiʼuk tskʼelik ti xichʼ koltael ta mantale.
Ukrainian[uk]
Якщо старійшини вирішать, що людина поки що не готова до хрещення, вони мають люб’язно пояснити їй на основі Біблії причини свого рішення і подбати про те, щоб їй було надано духовну допомогу.
Urdu[ur]
اگر بزرگوں کو لگتا ہے کہ ایک مبشر ابھی بپتسمہ نہیں لے سکتا تو اُنہیں بڑے پیار سے اُس مبشر کو بائبل سے بتانا چاہئے کہ وہ بپتسمہ کیوں نہیں لے سکتا۔ اور پھر اُنہیں اُس مبشر کی مدد کرنی چاہئے تاکہ وہ بپتسمہ لینے کے لائق ٹھہر سکے۔
Venda[ve]
Arali vhahulwane vha tshi vhona uri muhuweleli a songo lovhedzwaho ha athu u fanelea u lovhedzwa, vha fanela u mu vhudza nga vhulenda zwiitisi zwa Maṅwalo zwi tikedzaho phetho ye vha i dzhia na u mu ṋea thuso ya lwa muya.
Vietnamese[vi]
Nếu nhận thấy ứng viên chưa hội đủ điều kiện làm báp-têm, các trưởng lão nên tử tế cho người ấy biết lý do dựa trên Kinh Thánh và giúp đỡ người ấy về thiêng liêng.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira axitokweene anoona wira mutthu owo khoniphwanelela obatiziwa, ahaana mooreerela omuleela mathowa aya arumeelaka Soolempwa ni omukhaliherya momunepani.
Wolaytta[wal]
Cimati i xammaqettana danddayennabadan kuuyikko, hegaa Geeshsha Maxaafaappe ayyo kehatettan yootananne ayyaanaaban maaddanau zoriyoobaa siyanaadan a maaddan koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kon para ha mga tigurang an kandidato diri kwalipikado para ha bawtismo, mahigugmaon nga ipapahibaro nira ha iya an Kasuratanhon nga mga hinungdan ngan tatagan hiya hin espirituwal nga bulig.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tokagaʼi e te kau tagata ʼafeā heʼeki feala ke papitema, ʼe natou fakamahino age anai ki ai, ʼaki he aga fakaʼeteʼete, ia te ʼu tupuʼaga Fakatohi-tapu ʼo tanatou toʼo ia te tonu ʼaia pea mo foaki age ki ai he tokoni fakalaumalie.
Xhosa[xh]
Ukuba abadala bacinga ukuba akakakufanelekeli ukubhaptizwa, bafanele bamchazele izizathu ezingokweZibhalo zesigqibo sabo baze bamncede afaneleke kwixesha elizayo.
Yapese[yap]
Faanra yad be lemnag ni faen ni nge un ko taufe e dawori bung rogon ni nge un ngay, ma susun ni ngar beeged boch e thin nu Bible ngak u fithik’ e sumunguy nra tamilangnag fan ndawori bung rogon ni nge un ko taufe mar pied e ayuw ngak ni nge mon’og ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Tí àwọn alàgbà bá wá rí i pé ẹni náà kò tíì kúnjú ìwọ̀n láti ṣèrìbọmi, kí wọ́n fi Bíbélì ṣàlàyé ìdí tí wọ́n fi ṣe ìpinnu náà fún un, kí wọ́n sì ràn án lọ́wọ́ kó lè kúnjú ìwọ̀n.
Yucateco[yua]
Wa le ancianoʼob ku yilkoʼob maʼ tu páajtal u yokjaʼeʼ, yéetel yaabilaj unaj u yeʼeskoʼobtiʼ teʼ Biblia baʼaxten maʼ tu páajtal beoraoʼ, yéetel yaan u yilkoʼob ka seguernak u yáantaʼal.
Chinese[zh]
可是,长老们要是决定他还没符合资格受浸,就该仁慈地告诉他不符合资格的圣经理由,并在灵性上帮助他。
Zande[zne]
Ka abaakumba bi gupai nga ní ata rẽnga tipa bapatiza te, si naida i gumba ndu gupai funi i aberãha ti ni nga ní ata rẽnga te ringbisihe kuti Ziazia Kekeapai na ki undo ní ní mangi sonakumbatayo.
Zulu[zu]
Uma abadala benomuzwa wokuthi lowo onesifiso sokubhapathizwa akakafaneleki, kufanele bamtshele ngomusa izizathu ezingokomBhalo zesinqumo sabo futhi bamsize athole usizo olungokomoya.