Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Expositor’s Bible Commentary verduidelik: “In rabbynse Judaïsme kon ’n vrou deur ontrouheid egbreuk teen haar man pleeg; en ’n man kon, deur geslagsgemeenskap met ’n ander man se vrou te hê, egbreuk teen hom pleeg.
Amharic[am]
ዘ ኤክስፖዚተርስ ባይብል ኮሜንታሪ የተባለው መጽሐፍ የሚከተለውን ማብራሪያ ይሰጣል:- “የአይሁድ እምነት ተከታዮች የነበሩ ረቢዎች አንዲት ሴት ታማኝነቷን በማጉደል በባሏ ላይ ታመነዝራለች፤ አንድ ወንድ ከሌላ ሰው ሚስት ጋር የግብረ ሥጋ ግንኙነት ቢያደርግ በራሱ ላይ ምንዝር ይፈጽማል።
Arabic[ar]
يوضح تعليق المفسِّر على الكتاب المقدس: «في اليهودية الربَّانية كان يمكن ان تزني المرأة في حق زوجها بخيانته؛ والرجل، بإقامته علاقات جنسية مع زوجة رجل آخر، كان يمكن ان يزني في حق ذلك الرجل.
Central Bikol[bcl]
Nagpapaliwanag an The Expositor’s Bible Commentary: “Sa rabinikong Judaismo an sarong babae nakagiginibo nin pagsambay tumang sa saiyang agom huli sa pagkadaing kaimbodan; asin an sarong lalaki, huli sa seksuwal na pakikidorog sa agom nin ibang lalaki, nakagiginibo nin pagsambay tumang sa lalaking iyan.
Bemba[bem]
The Expositor’s Bible Commentary yalondololo kuti: “Mu buYuda bwa burabi umwanakashi pa kukanaba na bucishinka kuti acito bucende ukubembukilo mulume wakwe; kabili umwaume, pa kukwato kwampana kwa bwamba no mukashi wa muntu umbi, kuti acito bucende ukubembukila uyo muntu.
Bulgarian[bg]
В The Expositor’s Bible Commentary [„Коментар на тълковната Библия“] се обяснява: „В равинския юдаизъм чрез изневяра жената можела да извърши прелюбодеяние против съпруга си, а мъжът, като имал сексуални отношения със съпругата на друг мъж, можел да извърши прелюбодейство против него.
Bangla[bn]
দি এক্সপোজিটারস্ বাইবেল কমেন্টারী ব্যাখ্যা করে বলে: “রব্বিদের যিহূদী ধর্মমতে একজন নারী তার দাম্পত্যে বিশ্বাসঘাতকতা করে তার স্বামীর বিরুদ্ধে ব্যভিচার করতে পারে; এবং একজন পুরুষ অন্য পুরুষের স্ত্রীর সাথে যৌন সম্পর্ক স্থাপন করে তার বিরুদ্ধে ব্যভিচার করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang The Expositor’s Bible Commentary nagpatin-aw: “Sa rabbinikong Hudaismo ang babayeng magluib sa iyang bana mahimong makapanapaw batok sa iyang bana; ug ang lalaki, pinaagi sa pagpakigsekso sa asawa sa laing lalaki, makapanapaw batok sa lalaki.
Czech[cs]
Dílo The Expositor’s Bible Commentary uvádí: „V rabínském judaismu se mohla nevěrná žena dopustit cizoložství vůči svému manželovi, a muž se mohl pohlavním stykem s manželkou jiného muže dopustit cizoložství vůči onomu muži.
Danish[da]
Det hedder i The Expositor’s Bible Commentary: „I den rabbinske jødedom kunne en kvinde begå ægteskabsbrud mod sin mand ved at være ham utro; og en mand kunne, ved at stå i et seksuelt forhold til en anden mands hustru, begå ægteskabsbrud mod ham.
German[de]
In einem Bibelkommentar heißt es: „Im rabbinischen Judaismus konnte eine Frau durch Untreue Ehebruch gegenüber ihrem Mann begehen; und ein Mann, der mit der Frau eines anderen Geschlechtsbeziehungen hatte, beging diesem gegenüber Ehebruch.
Ewe[ee]
The Expositor’s Bible Commentary ɖe eme be: “Le rabiwo ƒe Yuda-subɔsubɔ me la, nyɔnu ate ŋu awɔ ahasi ɖe srɔ̃a ŋu ne meɖi anukware o; eye ŋutsu ate ŋu awɔ ahasi ɖe ŋutsu bubu ŋu ne edɔ kple ŋutsu ma srɔ̃.
Efik[efi]
The Expositor’s Bible Commentary anam an̄wan̄a ete: “Ke Ido Ukpono Mme Jew eke mme rabbi n̄wan ebede ke unana edinam akpanikọ ekeme ndisịn efịbe mbiat ebe esie; ndien erenowo, ebede ke ndinyene ebuana idan̄ ye n̄wan owo, ekeme ndisịn efịbe mbiat eren oro.
Greek[el]
Το Βιβλικό Σχολιολόγιο του Ερμηνευτή (The Expositor’s Bible Commentary) εξηγεί: «Σύμφωνα με το ραβινικό Ιουδαϊσμό, μια γυναίκα μπορούσε με απιστία να διαπράξει μοιχεία εναντίον του συζύγου της· και ένας άντρας, με το να έχει σεξουαλικές σχέσεις με τη γυναίκα κάποιου άλλου άντρα, μπορούσε να διαπράξει μοιχεία εναντίον εκείνου.
English[en]
Explains The Expositor’s Bible Commentary: “In rabbinic Judaism a woman by infidelity could commit adultery against her husband; and a man, by having sexual relations with another man’s wife, could commit adultery against him.
Spanish[es]
Un comentario bíblico explica: “Según el judaísmo rabínico, la mujer infiel podía cometer adulterio contra su esposo, y un hombre que mantenía relaciones sexuales con la esposa de otro hombre podía cometer adulterio contra este.
Estonian[et]
Ühes piiblikommentaaris selgitatakse: „Rabinistliku judaismi käsituse kohaselt võis naine oma truudusetusega rikkuda abielu oma mehe vastu; ning kui mees oli seksuaalvahekorras teise mehe naisega, võis ta rikkuda abielu teise mehe vastu.
Persian[fa]
گزارش مفسر کتاب مقدس چنین توضیح میدهد: «در یهودیت خاخامی، یک زن با خیانت کردن میتوانست نسبت به شوهرش مرتکب زنا شود؛ و یک مرد با داشتن روابط جنسی با زن مرد دیگری میتوانست نسبت به آن مرد مرتکب زنا شود.
Finnish[fi]
Eräässä Raamatun selitysteoksessa (The Expositor’s Bible Commentary) selitetään: ”Rabbiinijuutalaisuudessa nainen saattoi uskottomuudellaan tehdä aviorikoksen miestään kohtaan, ja mies saattoi tehdä aviorikoksen toista miestä kohtaan olemalla sukupuolisuhteissa tämän vaimon kanssa.
French[fr]
On relève cette explication dans un Commentaire interprétatif de la Bible (angl.): “Dans le judaïsme rabbinique, une femme infidèle pouvait commettre un adultère envers son mari; un homme, en ayant des relations sexuelles avec la femme d’un autre, pouvait commettre un adultère envers cet homme.
Ga[gaa]
The Expositor’s Bible Commentary lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Yɛ rabifoi a-Yuda jamɔ mli lɛ, yoo ni yeee anɔkwa lɛ baanyɛ aje ewu sɛɛ afite gbala; ni kɛ nuu ko kɛ nuu kroko ŋa na bɔlɛ lɛ, ebaanyɛ eje esɛɛ efite gbala.
Hebrew[he]
ביאור המקרא לפרשן מסביר: ”ביהדות הרבנית, אשה שלא גילתה נאמנות לבעלה נחשבה לנואפת; ואיש אשר קיים יחסי־מין עם אשת־איש, נחשב לנואף, כי בגד ברעהו.
Hindi[hi]
दी एक्सपोज़िटर्स बाइबल कॉमॆन्ट्री समझाती है: “रब्बियों के यहूदीवाद में एक स्त्री बेवफ़ाई से अपने पति के विरुद्ध व्यभिचार कर सकती थी; और एक पुरुष, दूसरे पुरुष की पत्नी के साथ लैंगिक सम्बन्ध रखने के द्वारा उस पुरुष के विरुद्ध व्यभिचार कर सकता था।
Hiligaynon[hil]
Ang The Expositor’s Bible Commentary nagapaathag: “Sa rabinikong Judaismo ang isa ka babayi paagi sa pagkamaluibon mahimo makapanglahi batok sa iya bana; kag ang isa ka lalaki, paagi sa paghulid sa asawa sang iban nga lalaki, mahimo makapanglahi batok sa iya (sa lalaki).
Croatian[hr]
The Expositor’s Bible Commentary (Tumačev biblijski komentar) objašnjava: “U rabinskom je judaizmu žena, svojom nevjerom, mogla počiniti preljub protiv svoga muža; a čovjek, imajući spolne odnose sa ženom drugog čovjeka, mogao je počiniti preljub protiv njega.
Hungarian[hu]
Egy bibliai szövegmagyarázat ezt így fogalmazza meg: „A rabbinikus judaizmusban a nő hűtlenségével házasságtörést követhetett el férje ellen; s egy férfi, ha szexuális kapcsolatot létesített egy másik ember feleségével, akkor házasságtörést követhettek el az ellen.
Indonesian[id]
The Expositor’s Bible Commentary menjelaskan, ”Dalam Yudaisme para rabi, seorang wanita yang tidak loyal dapat berbuat zina terhadap suaminya; dan seorang pria, dengan mengadakan hubungan seksual dengan istri dari pria lain, dapat berbuat zina terhadap pria tersebut.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti The Expositor’s Bible Commentary: “Iti rabbiniko a Judaismo ti di kinamatalek ti maysa a babai mabalin a makaaramid iti pannakikamalala maibusor ken ni lakayna; ket ti maysa a lalaki, babaen iti seksual a pannakirelasionna iti asawa ti sabali a lalaki, mabalin a makaaramid iti pannakikamalala maibusor [iti lalaki].
Icelandic[is]
Biblíuskýringabókin The Expositor’s Bible Commentary segir: „Í hinum rabbínska Gyðingdómi gat kona drýgt hór gegn manni sínum með því að vera honum ótrú, og maður gat drýgt hór gegn öðrum manni með því að hafa kynmök við eiginkonu hans.
Italian[it]
Un commentario biblico spiega: “Nel giudaismo rabbinico una donna infedele commetteva adulterio contro il marito; e un uomo, avendo rapporti sessuali con la moglie di un altro, commetteva adulterio contro costui.
Japanese[ja]
解説者の聖書注解」はこう説明しています。「 ラビ的ユダヤ教において,女性は不貞によって自分の夫に対して姦淫を犯すことになった。 一方,男性が別の男の妻と性関係を持てば,その男に対して姦淫を犯したとみなされた。
Georgian[ka]
„ბიბლიის განმმარტებლის კომენტარი“ (The Expositor’s Bible Comentary) ხსნის: „რაბინულ იუდაიზმში ქმრისადმი ორგულობა ქალს მრუშობად ეთვლებოდა; და მამაკაცს, რომელსაც სქესობრივი კავშირი ჰქონდა სხვის ცოლთან, ეს ქალის ქმრის წინაშე მრუშობად ეთვლებოდა.
Lingala[ln]
Búku The Expositor’s Bible Commentary elimboli ete: “Kati na Lingomba ya Bayuda oyo ekambami na balabi, mpo na kozanga bosembo kati na libala mwasi akokaki kosalela mobali na ye lisumu soki asali ekobo; mpe mobali, na kosanganáká na mwasi ya mobali mosusu, akokaki kosalela mobali wana lisumu.
Lozi[loz]
The Expositor’s Bible Commentary i talusa kuli: “Mwa bulapeli bwa Sijuda bwa baluti, musali ka ku ba ni tobali ni mutu u sili n’a ka foseza munn’a hae ka bubuki; mi munna, ka ku ba ni liswalisano za tobali ni musal’a mutu, n’a ka foseza muñ’a musali ka bubuki.
Lithuanian[lt]
Leidinyje The Expositor’s Bible Commentary paaiškinama: „Pagal rabiniškąjį judaizmą, moteris, būdama neištikima, nusikalstų svetimavimu savo vyrui; o vyras, turėdamas lytinius santykius su kito vyro žmona, nusikalstų svetimavimu jam.
Latvian[lv]
Izdevumā The Expositor’s Bible Commentary ir paskaidrots: ”Rabīnu jūdaismā sieviete, būdama neuzticīga, pārkāpa laulību pret savu vīru; vīrs, ja viņam bija dzimumsakari ar cita vīrieša sievu, grēkoja pret šo vīrieti.
Malagasy[mg]
Manazava toy izao ny The Expositor’s Bible Commentary: “Tamin’ny Jodaisma araka an’ireo raby, ny vehivavy iray, rehefa nivadika, dia nety ho nanao fijangajangana nanala baraka ny vadiny; ary ny lehilahy iray, rehefa nanana firaisana tamin’ny vadin-dehilahy hafa, dia nety ho nanao fijangajangana nanala baraka ilay lehilahy tompom-bady.
Macedonian[mk]
Делото The Expositor’s Bible Commentary (Библиски коментар на толкувачот) објаснува: „Во рабинскиот јудаизам, жената можела преку неверство да изврши прељуба против својот сопруг; а мажот, со сексуалните односи со сопругата на друг маж можел да изврши прељуба против самиот себеси.
Malayalam[ml]
“റബ്ബിമാരുടെ യഹൂദമതപ്രകാരം, അവിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്നതിലൂടെ ഒരു സ്ത്രീ തന്റെ ഭർത്താവിനെതിരെ വ്യഭിചാരം ചെയ്യുന്നു: ഒരു പുരുഷൻ മറ്റൊരു പുരുഷന്റെ ഭാര്യയുമായി ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടുകൊണ്ട് അയാൾക്കെതിരെ വ്യഭിചാരം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
द एक्सपोसिटर्स बायबल कॉमेंटरी स्पष्टीकरण देते: “रब्बींच्या यहुदी धर्मात, एखादी स्त्री आपल्या पतीशी अप्रामाणिक राहून व्यभिचार करत होती; त्याचप्रमाणे एखादा पुरुष, दुसऱ्या पुरुषाच्या पत्नीशी लैंगिक संबंध ठेवून त्याच्याविरुद्ध व्यभिचार करत होता.
Burmese[my]
The Expositor’s Bible Commentary ကဤသို့ရှင်းပြသည်– “ရဗ္ဗိဆရာတို့၏ ယုဒဘာသာတရားအရ အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် ဖောက်ပြန်ခြင်းအားဖြင့် သူမ၏လင်ယောက်ျားကို ပြစ်မှားနိုင်သည်; အမျိုးသားတစ်ဦးသည် အခြားသူ၏မယားနှင့် သံဝါသပြုခြင်းအားဖြင့် ထိုသူကို ပြစ်မှားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
I et verk med kommentarer til Bibelen heter det: «I den rabbinske jødedom kunne en kvinne som var utro, begå ekteskapsbrudd mot sin mann, og en mann som hadde seksuell omgang med en annen manns kone, kunne begå ekteskapsbrudd mot ham.
Niuean[niu]
Kua fakamaama mai he The Expositor’s Bible Commentary: “He fakaakoaga he tau rapai faka-Iutaia kua eke ne fifine ne nakai fakamoli ke he mena noa ke mahani faivao ke he tane hana; ka e maeke e tagata tane ne fakafetui fakatane mo e fifine mo e hoana he tagata tane kehe, ke mahani faivao ke he tane he fifine.
Dutch[nl]
In The Expositor’s Bible Commentary wordt uitgelegd: „In het rabbijnse judaïsme kon een vrouw, door ontrouw, overspel plegen jegens haar man; en een man kon, door seksuele betrekkingen te hebben met de vrouw van een andere man, overspel plegen jegens hem.
Northern Sotho[nso]
(NW) The Expositor’s Bible Commentary e hlalosa gore: “Go bo-Juda bja bo-rabi, mosadi o be a ka dira bootswa malebana le monna wa gagwe ka go se botege; gomme monna o be a ka dira bootswa malebana le monna yo mongwe ka go ba le dikopano tša botona le botshadi le mosadi wa gagwe.
Nyanja[ny]
The Expositor’s Bible Commentary ikulongosola kuti: “M’Chiyuda cha chirabi mkazi wochita chigololo analakwira mwamuna wake; ndipo mwamuna, wogonana ndi mkazi wa mwini, analakwira mwamuna winayo.
Polish[pl]
W pewnym komentarzu do Biblii wyjaśniono: „W judaizmie rabinicznym kobieta zdradzająca swego męża dopuszczała się przeciw niemu cudzołóstwa, a mężczyzna współżyjący z cudzą żoną popełniał cudzołóstwo przeciw jej mężowi.
Portuguese[pt]
A obra The Expositor’s Bible Commentary (Comentário Bíblico do Expositor) explica: “No judaísmo rabínico, a mulher, pela infidelidade, cometia adultério contra o marido; e o homem, por ter relações sexuais com a esposa de outro homem, cometia adultério contra este.
Romanian[ro]
Iată ce se spune în The Expositor’s Bible Commentary: „Conform iudaismului rabinic, o femeie putea comite prin infidelitate adulter faţă de soţul ei, iar un bărbat putea comite adulter faţă de un alt bărbat dacă avea relaţii sexuale cu soţia acestuia.
Russian[ru]
В одном труде объясняется: «В раввинском иудаизме женщина своей неверностью могла совершить прелюбодеяние против мужа; и мужчина, который имел сексуальные отношения с женой другого мужчины, мог совершить прелюбодеяние против него.
Slovak[sk]
The Expositor’s Bible Commentary (Vykladateľov komentár k Biblii) vysvetľuje: „V rabínskom judaizme sa žena mohla neverou dopustiť cudzoložstva voči svojmu manželovi a muž sa pohlavným stykom s manželkou iného muža mohol dopustiť cudzoložstva voči nemu.
Slovenian[sl]
The Expositor’s Bible Commentary to takole pojasnjuje: »V rabinskem judovstvu je žena z nezvestobo prešuštvovala zoper moža; moški pa je, če je imel spolne odnose z ženo drugega moža, prešuštvoval zoper njenega moža.
Samoan[sm]
Ua faamatala e le Expositor’s Bible Commentary e faapea: “I faiga faarapi i Iutaia, o le lē faamaoni o se fafine e ono fai ai se mulilua faasaga i lana tane; ma o se tamaloa, i le faia o se feusuaiga ma le avā a se tasi tamaloa, e ono faia ai le mulilua faasaga i lena tamaloa.
Shona[sn]
The Expositor’s Bible Commentary rinotsanangura, kuti: “MuchiJudha chavanarabhi mukadzi kupfurikidza nokusatendeka aigona kuita upombwe mukupesana nomurume wake; uye murume, kupfurikidza nokuva nevatano nomukadzi womumwe murume, aigona kuita upombwe mukupesana naye.
Albanian[sq]
Një komentues i Biblës shpjegon: «Sipas judaizmit të rabinëve, një grua jobesnike mund të kryente tradhti bashkëshortore kundër burrit të saj; dhe një burrë, duke pasur marrëdhënie seksuale me gruan e një burri tjetër, mund të kryente tradhti bashkëshortore kundër atij.
Serbian[sr]
Delo Tumačev biblijski komentar (The Expositor’s Bible Commentary) objašnjava: „U rabinskom judaizmu žena je neverstvom mogla počiniti preljubu protiv svog muža; a muškarac je, imajući seksualne odnose sa ženom nekog drugog čoveka, mogao počiniti preljubu protiv sebe.
Sranan Tongo[srn]
The Expositor’s Bible Commentary e froeklari: „Na ini den leri foe den rabi foe a djoe relisi, wan oema di no ben de getrow ben kan doe soetadoe teige en trowmasra; èn te wan man ben abi seks demakandra nanga a wefi foe wan tra man, dan a man ben kan doe soetadoe teige a man dati.
Southern Sotho[st]
The Expositor’s Bible Commentary e-ea hlalosa: “Tsamaisong ea Bolumeli ea Sejode ea bo-rabbi mosali ka ho se tšepahale o ne a etsa bofebe khahlanong le monna oa hae; ’me monna, ka ho ba le likamano tsa botona le botšehali le mosali oa monna e mong, o ne a etsa bofebe khahlanong le monna eo.
Swedish[sv]
I en bibelkommentar (The Expositor’s Bible Commentary) ges denna förklaring: ”I den rabbinska judendomen kunde en kvinna genom att vara otrogen begå äktenskapsbrott mot sin man, och en man kunde begå äktenskapsbrott mot en annan man genom att ha sexuellt umgänge med dennes hustru.
Swahili[sw]
The Expositor’s Bible Commentary yaeleza hivi: “Katika Dini ya Kiyahudi ya kirabi mwanamke angeweza kufanya uzinzi dhidi ya mume wake kwa kutokuwa mwaminifu; na mwanamume, kwa kufanya ngono na mke wa mwanamume mwingine, angeweza kufanya uzinzi dhidi ya mume huyo.
Tamil[ta]
தி எக்ஸ்பாசிட்டர்ஸ் பைபிள் கமென்ட்டரி விளக்குகிறது: “ரபீனிய யூத மதத்தில் ஒரு பெண் தன் கணவனிடம் உண்மையுள்ளவளாக நடந்துகொள்ளாததன் காரணமாக தன் கணவனுக்கு விரோதமாய் விபசாரம் செய்யக்கூடும்; ஒரு ஆண் மற்றொரு மனிதனின் மனைவியோடு பாலுறவு கொள்வதன் மூலம் அவருக்கு விரோதமாக விபசாரம் செய்யக்கூடும்.
Telugu[te]
ది ఎక్స్పోజిటర్స్ బైబిల్ కామెంట్రీ ఇలా వివరిస్తోంది: “యూదామత రబ్బీల వ్రాతల ప్రకారం ఓ స్త్రీ విశ్వాసఘాతుకం మూలంగా తన భర్త విషయమై వ్యభిచరించునదౌతుంది; మరియు పురుషుడు వేరొకని భార్యతో లైంగిక సంబంధం పెట్టుకొనుట ద్వారా, అతని విషయంలో వ్యభిచరించు వాడౌతాడు.
Thai[th]
หนังสือ คํา อธิบาย คัมภีร์ ไบเบิล ของ ผู้ ให้ อรรถาธิบาย (ภาษา อังกฤษ) ชี้ แจง ว่า “ใน ลัทธิ ยูดาย ของ พวก รับบี ผู้ หญิง ที่ ประพฤติ ตน ไม่ ซื่อ สัตย์ ก็ เป็น ผู้ ทํา ผิด ประเวณี ต่อ สามี; และ ผู้ ชาย เมื่อ มี เพศ สัมพันธ์ กับ ภรรยา ของ ชาย อื่น จะ ทํา ผิด ต่อ ผู้ เป็น สามี.
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ng The Expositor’s Bible Commentary: “Sa rabinikong Judaismo ang isang babae sa pamamagitan ng di-pagtatapat ay maaaring magkasala ng pangangalunya laban sa kaniyang asawang lalaki; at ang isang lalaki, sa pagkakaroon ng seksuwal na relasyon sa asawa ng ibang lalaki, ay nagkakasala ng pangangalunya laban sa lalaki.
Tswana[tn]
The Expositor’s Bible Commentary e tlhalosa jaana: “Mo Sejuteng sa borabi mosadi ka go sa ikanyege o ne a ka akafalela monna wa gagwe; mme fa monna a ne a nna le dikamano tsa kafa dikobong le mosadi wa monna o sele, o ne a akafalela monna yono.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i ‘e he Expositor’s Bible Commentary: “ ‘I he lotu faka-Siu faka-Lāpaí na‘e malava pē ki ha fefine ‘i he‘ene ta‘eangatonú ‘e lava ke ne fai ‘a e tonó ‘a ia ‘oku fakafepaki ia ki hono husepānití; pea ko ha tangata, ‘i he‘ene fai fehokotaki fakasino mo e uaifi ‘o ha tangata kehe, na‘e malava pē ke ne fai ‘a e tonó ‘a ia ‘oku fakafepaki ki he tangata ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok: “Long ai bilong ol hetman bilong lotu Juda, sapos meri marit i pamuk, em i rongim man bilong em, na sapos man i trabel long meri marit, em i rongim man bilong dispela meri.
Turkish[tr]
The Expositor’s Bible Commentary şunları açıklıyor: “Hahamların öğrettiği Yahudilikte, bir kadın sadakatsizlik yaptığında kocasına karşı zina etmiş olabilirdi, bir erkek de, başka bir erkeğin karısıyla cinsel ilişkide bulunmakla o erkeğe karşı zina etmiş olabilirdi.
Tsonga[ts]
The Expositor’s Bible Commentary ya hlamusela: “Eka Vuyuda bya varhabi, wansati a ta oswa hi ku pfumala vutshembeki a dyohela nuna wa yena; naswona wanuna a ta dyohela nuna un’wana hi ku va ni vuxaka bya rimbewu ni wansati wa nuna yoloye.
Twi[tw]
The Expositor’s Bible Commentary kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Wɔ Yudasom mu rabifo fam no, ɔbea nam ɔbarima foforo a ɔne no da so sɛe aware wɔ okunu fam; na sɛ ɔbarima bi ne ɔbarima foforo yere da a, ɔsɛe aware wɔ ɔbarima biako no fam.
Tahitian[ty]
Te faataa ra The Expositor’s Bible Commentary e: “I roto i te faaroo ati Iuda rabi e nehenehe te hoê vahine no to ’na taiva e faaturi i ta ’na tane; e e nehenehe te hoê tane, i te faatupuraa i te mau taatiraa i te pae tino e te tahi atu vahine, e faaturi ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
У «Тлумачному коментарі до Біблії» (англ.) пояснюється: «У рабинському юдаїзмі жінка своєю подружньою невірністю могла вчинити перелюб проти свого чоловіка, а чоловік статевими зносинами з дружиною іншого чоловіка міг вчинити перелюб проти нього.
Vietnamese[vi]
The Expositor’s Bible Commentary giải thích: “Trong Do Thái giáo của người ra-bi, một người đàn bà vì không chung thủy có thể phạm tội tà dâm với chồng; và người đàn ông ăn nằm với vợ của người khác có thể phạm tội tà dâm với người đàn ông đó.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino fēnei e te tohi (The Expositor’s Bible Commentary): “ ʼI te Lotu Faka Sutea faka lapi, ko te fafine ʼaē ʼe heʼe agatonu neʼe feala pe ke ʼui ʼe tono ki tona ʼohoana; pea ko te tagata, ʼaē ʼe ina fai he ʼu felāveʼi fakasino mo he ʼohoana ʼa he tahi tagata, ʼe tono ia ki te tagata ʼohoana ʼaia.
Xhosa[xh]
IThe Expositor’s Bible Commentary iyacacisa: “KubuYuda boorabhi umfazi ngokunganyaniseki wayekrexeza kwindoda yakhe; yaye indoda, ngokuba neentlobano zesini nomfazi wenye indoda, wayekrexeza kuloo ndoda.
Yoruba[yo]
Ìwé The Expositor’s Bible Commentary ṣàlàyé pé: “Nínú ìsìn àwọn Júù ti rabi obìnrin kan nípa àìṣòótọ́ lè ṣe panṣágà lòdì sí ọkọ rẹ̀; ọkùnrin kan sì lè, ṣe panṣágà lòdì sí ọkùnrin mìíràn, nípa níní ìbálòpọ̀ pẹ̀lú ìyàwó ọkùnrin náà.
Zulu[zu]
I-Expositor’s Bible Commentary iyachaza: “Enkolweni yobuJuda yorabi owesifazane ngokungathembeki wayengaphinga kumyeni wakhe; futhi indoda, ngokuba nobuhlobo bobulili nomfazi wenye indoda, yayingaphinga endodeni yalowo mfazi.