Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
29 Освен това според Комисията Съветът на графство Wicklow не можел да отрече, че поради липса на предпазна преграда отпадните течности, произтичащи от перколацията на водата през отпадъците (наричани по-нататък „филтрат“), ще достигнат до Avoca, доколкото хидрогеоложкото изследване, извършено през 1987 г. (Cullen K. T., Ballymurtagh Open Pit: Report on the Hydrogeological Survey of a Proposed Waste Disposal Site, 10 март 1987 г., наричано по-нататък „хидрогеоложко изследване“) преди пускането в експлоатация на депото разкривало в това отношение възможност за избор, от една страна, между разреждането или разпръскването на филтрата, и от друга страна, запечатването на основата на шахтите.
Czech[cs]
29 Komise mimoto tvrdí, že rada hrabství Wicklow nemohla nevědět, že při neexistenci ochranné zástěny bude odpadní kapalina vznikající průsakem vody odpadky (dále jen „výluh“) pronikat do řeky Avoca, jelikož hydrogeologická studie vypracovaná v roce 1987 (Cullen K. T., Ballymurtagh Open Pit: Report on the Hydrogeological Survey of a Proposed Waste Disposal Site, 10. března 1987, dále jen „hydrogeologická studie“), před uvedením skládky do provozu, předkládala v tomto ohledu možnost volby mezi, jednak, rozředěním a rozptýlením výluhu, a jednak utěsněním dna šachet.
Danish[da]
29 Endvidere har Kommissionen gjort gældende, at Wicklow County Council ikke kunne være uvidende om, at den væske, der blev tilbage efter nedsivning af vand gennem affaldet (herefter »perkolat«), i mangel på nogen beskyttelsesbarriere ville nå Avoca, eftersom den hydrogeologiske undersøgelse, som blev foretaget i 1987 (K.T. Cullen, Ballymurtagh Open Pit: Report on the Hydrogeological Survey of a Proposed Waste Disposal Site, 10.3.1987, herefter »den hydrogeologiske undersøgelse«), inden lossepladsen blev taget i brug, opstillede et valg mellem perkolatets opsugning/spredning og dets forsegling på bunden af brønde.
German[de]
29 Darüber hinaus hätte der Rat der Grafschaft Wicklow wissen müssen, dass mangels einer Schutzvorrichtung Abfallflüssigkeit aus der Perkolation von Wasser durch den Müll (im Folgenden: Sickerwasser) die Avoca erreiche, da die 1987 vor Inbetriebnahme der Mülldeponie durchgeführte hydrogeologische Untersuchung (Cullen, K. T., Ballymurtagh Open Pit: Report on the Hydrogeological Survey of a Proposed Waste Disposal Site, 10. März 1987, im Folgenden: hydrogeologische Untersuchung) dazu auf die Alternative zwischen einer Verdünnung und Vermischung des Sickerwassers und einer Abdichtung des Schachtgrundes verwiesen habe.
Greek[el]
29 Η Επιτροπή υποστηρίζει, επίσης, ότι το συμβούλιο της κομητείας του Wicklow γνώριζε ασφαλώς ότι, ελλείψει προστατευτικού φράγματος, το υγρό κατάλοιπο που απομένει από τα ύδατα που διαποτίζουν τα απόβλητα (στο εξής: στραγγίδια) φθάνει μέχρι στον Avoca, καθόσον, κατά την υδρογεωλογική μελέτη που καταρτίστηκε το 1987 (Cullen K. T., Ballymurtagh Open Pit: Report on the Hydrogeological Survey of a Proposed Waste Disposal Site, 10 Μαρτίου 1987, στο εξής υδρογεωλογική μελέτη), προ της ενάρξεως της λειτουργίας του χώρου αποθέσεως αποβλήτων, υπήρχε δυνατότητα επιλογής μεταξύ δύο λύσεων, είτε της διαλύσεως/διασκορπισμού των στραγγιδίων είτε της στεγανοποιήσεως του πυθμένα του φρεατίου.
English[en]
29 The Commission maintains, in addition, that Wicklow County Council could have been in no doubt that, for want of a protective barrier, residual fluid produced by the percolation of water through the waste (‘leachate’) would reach the Avoca, inasmuch as the hydrogeological survey made in 1987 (Cullen K.T., ‘Ballymurtagh Open Pit: Report on the Hydrogeological Survey of a Proposed Waste Disposal Site’, 10 March 1987, ‘the Survey’), presented a choice between, on the one hand, the dilution and dispersion of the leachate and, on the other, the sealing of the base of the pit.
Spanish[es]
29 Asimismo, la Comisión afirma que el consejo del condado de Wicklow no podía ignorar que, en ausencia de una barrera protectora, el líquido residual procedente de la percolación del agua a través de los residuos (en lo sucesivo, «lixiviado») llegaría al Avoca, en la medida en que el estudio hidrogeológico realizado en 1987 (Cullen, K.T.: Ballymurtagh Open Pit: Report on the Hydrogeological Survey of a Proposed Waste Disposal Site, de 10 de marzo de 1987; en lo sucesivo, «estudio hidrogeológico»), antes de la entrada en funcionamiento del vertedero, presentaba al respecto una opción entre, por un lado, la dilución y la dispersión del lixiviado y, por otro, el sellado progresivo de la base del pozo.
Estonian[et]
29 Komisjon väidab lisaks, et Wicklow krahvkonna volikogu pidi teadma, et kaitsetõkke puudumise tõttu jõuab läbi jäätmete nõrgunud reovesi (edaspidi „nõrgvesi”) Avoca jõkke, kuna 1987. aasta hüdrogeoloogiline uuring (Cullen, K. T., Ballymurtagh Open Pit: Report on the Hydrogeological Survey of a Proposed Waste Disposal Site, 10.3.1987, edaspidi „hüdrogeoloogiline uuring”) esitas juba enne prügila kasutuselevõtmist selle kohta valiku: kas nõrgvee lahjendamine ja hajutamine või veekindluse tagamine kaevude abil.
Finnish[fi]
29 Komissio väittää lisäksi, että Wicklown kreivikunnan valtuusto ei voinut jättää huomioimatta, että suojaavan esteen puuttuessa jäteneste, joka on peräisin veden suodattumisesta jätteiden läpi (jäljempänä suotovesi), valuu Avoca-jokeen siltä osin kuin vuonna 1987 suoritetussa hydrogeologisessa tutkimuksessa (Cullen, K. T., Ballymurtagh Open Pit: Report on the Hydrogeological Survey of a Proposed Waste Disposal Site, 10.3.1987, jäljempänä hydrogeologinen tutkimus), joka tehtiin ennen kaatopaikan käyttöön ottamista, esitettiin tältä osin vaihtoehtoina joko suotoveden laimentaminen ja hajaannuttaminen tai kaivoskuilun pohjan kunnostaminen vettä läpäisemättömäksi.
French[fr]
29 La Commission soutient, en outre, que le conseil du comté de Wicklow ne pouvait ignorer que, à défaut de barrière protectrice, le liquide résiduel provenant de la percolation de l’eau à travers les déchets (ci-après le «lixiviat») atteindrait l’Avoca, dans la mesure où l’étude hydrogéologique réalisée en 1987 (Cullen K. T., Ballymurtagh Open Pit: Report on the Hydrogeological Survey of a Proposed Waste Disposal Site, 10 mars 1987, ci-après l’«étude hydrogéologique»), avant la mise en fonctionnement de la décharge, présentait, à cet égard, une option entre, d’une part, la dilution et la dispersion du lixiviat, et, d’autre part, l’étanchéification de la base du puits.
Hungarian[hu]
29 A Bizottság egyebekben azt állítja, hogy Wicklow megye tanácsának tudnia kellett, hogy szigetelőréteg hiányában a hulladékokon keresztüláramló vízfolyásból származó maradék folyadék (a továbbiakban: csurgalékvíz) eléri az Avocát, mivel az 1987‐ben készült hidrogeológiai tanulmány (Cullen K. T., Ballymurtagh Open Pit: Report on the Hydrogeological Survey of a Proposed Waste Disposal Site, 1987. március 10.; a továbbiakban: hidrogeológiai tanulmány) a hulladéklerakó üzembe helyezését megelőzően e tekintetben választási lehetőséget javasolt a csurgalékvíz hígítása és diszperziója, illetve az akna talpának vízállóvá tétele között.
Italian[it]
29 La Commissione sostiene inoltre che il Consiglio della contea di Wicklow non poteva ignorare che, in mancanza di barriera protettrice, il liquido residuo proveniente dalla percolazione dell’acqua attraverso i rifiuti (in prosieguo: il «percolato») avrebbe raggiunto l’Avoca, posto che lo studio idrogeologico realizzato nel 1987 (Cullen K.T., Ballymurtagh Open Pit: Report on the Hydrogeological Survey of a Proposed Waste Disposal Site, del 10 marzo 1987; in prosieguo: lo «studio idrogeologico»), prima della messa in funzione della discarica, presentava a tal riguardo un’opzione tra, da un lato, la diluizione e la dispersione del percolato e, dall’altro, l’impermeabilizzazione della base dei pozzi.
Lithuanian[lt]
29 Be to, Komisija teigia, kad Viklou grafystės taryba negalėjo ignoruoti to, jog nesant apsauginio barjero skystis, susidarantis vandeniui prasisunkus pro atliekas (toliau – filtratas), pasieks Avoką, nes prieš pradedant eksploatuoti sąvartyną 1987 m. atlikta hidrogeologinė studija (Cullen K. T., „Ballymurtagh Open Pit: Report on the Hydrogeological Survey of a Proposed Waste Disposal Site“, 1987 m. kovo 10 d., toliau – hidrogeologinė studija) šiuo klausimu parodė, jog buvo galima pasirinkti arba filtrato atskiedimą ir išsklaidymą, arba daubos pagrindo sandarinimą.
Latvian[lv]
29 Komisija arī apgalvo, ka Viklovas grāfistes padome nevar ignorēt, ka bez aizsargbarjeras šķidrumu atlikums, kas rodas no ūdens izsūkšanās caur atkritumiem (turpmāk tekstā – “izskalojums”), sasniegtu Avoku, jo 1987. gadā veiktais hidroģeoloģiskais pētījums (Cullen K. T., Ballymurtagh Open Pit: Report on the Hydrogeological Survey of a Proposed Waste Disposal Site, 1987. gada 10. marts, turpmāk tekstā – “hidroģeoloģiskais pētījums”) pirms poligona nodošanas ekspluatācijā šajā sakarā piedāvāja izvēlēties vai nu izskalojuma atšķaidīšanu un dispersiju, vai arī šahtas pamatnes hidroizolāciju.
Maltese[mt]
29 Il-Kummissjoni sostniet, barra minn dan, illi l-kunsill tal-kontea ta’ Wicklow ma setax ma kienx jaf li, fin-nuqqas ta’ membrane protettiva, il-likwidu residwu li ġej mill-ilma li jgħaddi minn ġo l-iskart (aktar ’il quddiem il-“lissija”) jolqot l-Avoca, peress li l-istudju idroġeoloġiku magħmul fl-1987 (Cullen K. T., “Ballymurtagh Open Pit: Report on the Hydrogeological Survey of a Proposed Waste Disposal Site”, 10 ta’ Marzu 1987, aktar ’il quddiem, l-“istudju idroġeoloġiku”), qabel ma bdiet tintuża l-miżbla, kien fih, f’dan ir-rigward, għażla bejn, minn naħa, it-taħlit u t-tferrix tal-lissija, u min-naħa l-oħra, il-kisi tal-qiegħ tal-fosos.
Dutch[nl]
29 Bovendien, aldus de Commissie, moet de Wicklow County Council hebben geweten dat de restvloeistof uit de percolatie van het water door de afvalstoffen (hierna: „percolaat”) bij ontbreken van een beschermingsbarrière de Avoca zou bereiken, aangezien volgens het hydrogeologisch onderzoek van 1987 (Cullen K. T., Ballymurtagh Open Pit: Report on the Hydrogeological Survey of a Proposed Waste Disposal Site, 10 maart 1987; hierna: „hydrogeologisch onderzoek”) kon worden gekozen tussen enerzijds de verdunning en de verspreiding van het percolaat en anderzijds het waterdicht maken van de bodem van de afvalstortplaats.
Polish[pl]
29 Komisja utrzymuje ponadto, że rada hrabstwa Wicklow nie mogła nie wiedzieć o tym, że w braku bariery ochronnej płyny ściekowe powstałe w wyniku przesączania się wody przez odpady (zwane dalej „odciekami”) przedostaną się do Avoca, skoro analiza hydrogeologiczna przeprowadzona w 1987 r. (K.T. Cullen, Ballymurtagh Open Pit: Report on the Hydrogeological Survey of a Proposed Waste Disposal Site, 10 marca 1987 r., zwana dalej „analizą hydrogeologiczną”) przed oddaniem do użytku składowiska odpadów wskazywała w tym względzie alternatywę między rozcieńczaniem i dyspersją odcieków a uszczelnieniem podstawy studni.
Portuguese[pt]
29 A Comissão defende, além disso, que o conselho do condado de Wicklow não podia ignorar que, na falta de barreira protectora, o líquido residual proveniente da circulação da água através dos resíduos (a seguir «água lixiviada») chega ao Avoca, na medida em que o estudo hidrogeológico realizado em 1987 (Cullen, K. T. – Ballymurtagh Open Pit: Report on the Hydrogeological Survey of a Proposed Waste Disposal Site, 10 de Março de 1987, a seguir «estudo hidrogeológico»), antes da entrada em funcionamento do aterro, apresentava, a este respeito, uma opção entre, por um lado, a diluição e a dispersão da água lixiviada e, por outro, a impermeabilização da base do poço.
Romanian[ro]
29 Tot potrivit Comisiei, Consiliul comitatului Wicklow nu putea să nu fi avut cunoștință de faptul că, în lipsa unei bariere protectoare, lichidul rezidual care provine din percolarea apei prin deșeuri (denumit în continuare „levigat”) ar ajunge în Avoca, în măsura în care studiul hidrogeologic elaborat în 1987 (Cullen K. T., Ballymurtagh Open Pit: Report on the Hydrogeological Survey of a Proposed Waste Disposal Site, 10 martie 1987, denumit în continuare „studiul hidrogeologic”), înainte de punerea în funcțiune a depozitului de deșeuri, prezenta în această privință o opțiune între, pe de o parte, diluarea și dispersia levigatului și, pe de altă parte, etanșarea bazei depozitului.
Slovak[sk]
29 Komisia okrem iného tvrdí, že zastupiteľstvo grófstva Wicklow nemôže ignorovať, že pri nedostatku ochrannej bariéry sa odpadová voda prenikajúca cez odpady (ďalej len „lúh“) dostane do rieky Avoca, keďže hydrogeologická štúdia uskutočnená v roku 1987 (CULLEN K. T.: Ballymurtagh Open Pit: Report on the Hydrogeological Survey of a Proposed Waste Disposal Site, 10. marec 1987, ďalej len „hydrogeologická štúdia“) pred spustením skládky predstavovala v tejto súvislosti voľbu medzi na jednej strane rozpustením a rozptýlením lúhu a na druhej strane vytvorením nepriepustnosti základov studní.
Slovenian[sl]
29 Komisija poleg tega trdi, da svet grofije Wicklow ni mogel prezreti dejstva, da so odpadne tekočine iz pronicanja vode iz odpadkov (v nadaljevanju: izcedna voda) zaradi neobstoja zaščitnega sloja dosegle Avoco, ker je hidrogeološka študija, izvedena leta 1987 (Cullen K. T., „Ballymurtagh Open Pit: Report on the Hydrogeological Survey of a Proposed Waste Disposal Site“, 10. marec 1987, v nadaljevanju: hidrogeološka študija), pred začetkom obratovanja odlagališča, glede tega predstavila možnost izbire med razredčevanjem in razprševanjem izcedne vode na eni strani in med zatesnitvijo temelja greznice na drugi.
Swedish[sv]
29 Kommissionen har vidare hävdat att rådet för grevskapet Wicklow måste ha känt till att den återstående vätska som uppstår när vatten rinner genom avfall (nedan kallat lakvattnet) i avsaknad av en skyddande barriär skulle nå fram till Avoca. I den hydrogeologiska undersökning som utfördes år 1987 (Cullen K.T., Ballymurtagh Open Pit: Report on the Hydrogeological Survey of a Proposed Waste Disposal Site, den 10 mars 1987, nedan kallad den hydrogeologiska undersökningen), innan deponin togs i drift, angavs nämligen att det fanns en valmöjlighet mellan att antingen späda ut och sprida ut lakvattnet eller göra gruvschaktets botten vattentät.