Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Til jagt og i krig brugte man et boomeranglignende våben der blev kaldt en kylie eller en ’dræberstav’.
Greek[el]
Το εργαλείο που χρησιμοποιόταν κυρίως σαν όπλο στο κυνήγι και στον πόλεμο ήταν το κύλι, ή φονικό ξύλο.
English[en]
The instrument used mainly as a weapon in hunting and warfare was the kylie, or killer stick.
Spanish[es]
El instrumento que se usaba principalmente como arma de cacería y de guerra era el kylie, o palo que mata.
Finnish[fi]
Aikoinaan pääasiassa metsästys- ja sota-aseena käytetty väline on nimeltään kylie eli tappajakeppi.
French[fr]
L’instrument qui servait principalement pour la chasse et la guerre portait le nom de kylie, ou “bâton à tuer”.
Indonesian[id]
Alat yang terutama digunakan sebagai senjata untuk berburu dan berperang adalah kylie, atau tongkat pembunuh.
Italian[it]
Lo strumento usato principalmente nella caccia e in guerra era il kylie, o bastone che uccide.
Japanese[ja]
狩猟や戦争の武器として主に使用されたのはカイリーと呼ばれる殺傷用の棍棒でした。
Korean[ko]
주로 사냥이나 전시에 무기로 사용했던 도구는 카일리, 즉 죽이는 나무였다.
Norwegian[nb]
Det redskap som stort sett ble brukt som jakt- og krigsvåpen, ble kalt kylie, dødsstokk.
Dutch[nl]
Het instrument dat het meest als jacht- en ook als oorlogswapen werd gebruikt, was de kylie, een dodelijke werpstok.
Portuguese[pt]
O instrumento utilizado mormente como arma na caça e na guerra era o kylie, ou pau de matar.
Swedish[sv]
Det redskap som huvudsakligen användes som ett vapen när man jagade, och i krig, kallades kylie, vilket betyder dödande trä.
Tamil[ta]
வேட்டைக்கும் போருக்கும் பயன்படுத்தப்படும் கருவி கைலி, அல்லது கொல்லும் தடியாகும்.
Turkish[tr]
Avda ve savaşlarda öldürücü bir silah olarak kullanılan alet ise, kili veya katil değnektir.