Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bevelvoerder van die nabygeleë konsentrasiekamp het vir my ’n lys gegee van gevangenes wat tereggestel moes word—almal Getuies.
Amharic[am]
በአቅራቢያው የነበረው የማጎሪያ ካምፕ አዛዥ ሊገደሉ የሚገባቸውን እስረኞች ስም ዝርዝር ሰጠኝ፤ ሁሉም የይሖዋ ምሥክሮች ነበሩ።
Arabic[ar]
فسلّمني قائد معسكر الاعتقال المجاور لائحة بأسماء سجناء يجب اعدامهم، وكانوا جميعا من الشهود.
Bemba[bem]
Umukalamba wa bashilika uwaleangalila akamba akali mupepi ampeele umutande wa mashina ya bantu abali no kwipaiwa kabili bonse bali ni baNte.
Bulgarian[bg]
Командирът на намиращия се наблизо концентрационен лагер ми подаде списък с имената на онези, които трябваше да бъдат екзекутирани — всички Свидетели.
Cebuano[ceb]
Gitunol kanako sa komander sa kasikbit nga kampong bilanggoan ang listahan sa mga piniriso nga ipapatay—puro sila mga Saksi.
Czech[cs]
Velitel nedalekého koncentračního tábora mi předal seznam těch, kdo měli být popraveni — všichni patřili ke svědkům Jehovovým.
Danish[da]
Kommandanten der førte tilsyn med den nærliggende koncentrationslejr, gav mig en liste over de fanger som skulle henrettes — de var alle Jehovas Vidner.
German[de]
Der Kommandoführer des nahe gelegenen Konzentrationslagers gab mir eine Liste der zu exekutierenden Häftlinge: alles Bibelforscher.
Greek[el]
Ο διοικητής του κοντινού στρατοπέδου συγκέντρωσης μου έδωσε έναν κατάλογο των κρατουμένων που έπρεπε να εκτελεστούν —όλους τους Μάρτυρες.
English[en]
The commander of the nearby concentration camp handed me a list of inmates to be executed —all Witnesses.
Estonian[et]
Kõrvalasuva koonduslaagri komandant andis mulle hukatavate vangide nimekirja – kõik nad olid Jehoova tunnistajad.
Finnish[fi]
Läheisen keskitysleirin komentaja ojensi minulle listan vangeista, jotka oli määrä teloittaa.
Croatian[hr]
Zapovjednik obližnjeg koncentracijskog logora dao mi je popis zatvorenika koje je trebalo pogubiti — svi su bili Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
A közeli koncentrációs tábor parancsnoka átadta nekem a kivégzendő személyek listáját: egytől egyig Tanúk voltak.
Indonesian[id]
Komandan kamp konsentrasi terdekat menyerahkan kepada saya daftar narapidana yang harus dieksekusi—semuanya Saksi.
Iloko[ilo]
Ti komandante iti asideg a kampo konsentrasion intedna kaniak ti listaan dagiti balud a mapapatay—pasig a Saksi.
Icelandic[is]
Yfirmaðurinn í nálægum fangabúðum rétti mér nafnalista yfir þá fanga sem átti að taka af lífi — allt vottar.
Italian[it]
Il comandante del vicino campo di concentramento mi passò una lista di internati che dovevano essere giustiziati: tutti Testimoni.
Japanese[ja]
わたしは,強制収容所の所長から,処刑すべき囚人のリストを手渡されました。 全員,エホバの証人です。
Georgian[ka]
ახლომდებარე საკონცენტრაციო ბანაკის მეთაურმა გადმომცა იმ პატიმართა სია, რომლებიც უნდა დამეხოცა.
Korean[ko]
근처에 있는 강제 수용소의 책임자가 나에게 처형될 재소자의 명단을 건네주었는데 모두 증인들이었습니다.
Lozi[loz]
Muzamaisi wa munganda wa tukufazo o no li bukaufi a ni tambeka mukoloko wa mabizo a mapantiti ba ne ba swanela ku bulaiwa—mi kaufela bona ne li Lipaki.
Luvale[lue]
Kapitau wachilombo chakulamina vafunge chize chapwile kwakamwihi anguhanyine majina avafunge vaze twatela kujiha, kaha vafunge kana vosena vapwile Vinjiho.
Malagasy[mg]
Nanome ahy ny lisitr’ireo gadra tokony hovonoina ny lehiben’ilay toby teo akaiky teo, ary Vavolombelona daholo izy ireo.
Macedonian[mk]
Командантот на блискиот концентрационен логор ми предаде список со имиња на затвореници што требаше да бидат погубени.
Maltese[mt]
Il- kmandant tal- kamp tal- konċentrament fil- qrib tani lista tal- priġunieri li kellhom jingħataw il- mewt—kollha Xhieda.
Norwegian[nb]
Kommandanten for den nærliggende konsentrasjonsleiren gav meg en liste over de fangene som skulle henrettes – bare vitner.
Northern Sotho[nso]
Molaodi wa kampa ya tshwenyo ya kgaufsi o ile a nnea lelokelelo la maina a batho bao ba swanetšego go bolawa—ka moka e be e le Dihlatse.
Nyanja[ny]
Bwana wamkulu wa pandende ya pafupi ndi malowa anandipatsa maina a akaidi oti aphedwe.
Polish[pl]
Komendant pobliskiego obozu przekazał mi listę tych, którzy mieli zostać straceni — byli na niej wszyscy Świadkowie.
Portuguese[pt]
O comandante de um campo de concentração vizinho me entregou uma lista com os nomes dos prisioneiros que deveriam ser executados — todos Testemunhas de Jeová.
Rarotongan[rar]
Kua oronga mai te akaaere o te puakapa takinokinoanga i te pae mai i tetai papaanga ingoa o te au mouauri te ka tamateia —e Au Kite pouroa ratou.
Romanian[ro]
Comandantul lagărului din apropiere mi-a înmânat lista cu cei care trebuiau executaţi — toţi Martori.
Russian[ru]
Комендант близлежащего концлагеря дал мне список заключенных, подлежащих уничтожению. Все они были Свидетелями.
Slovak[sk]
Veliteľ neďalekého koncentračného tábora mi odovzdal zoznam väzňov, ktorí mali byť popravení. Boli na ňom iba Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
Poveljnik bližnjega koncentracijskega taborišča mi je izročil seznam zapornikov, ki naj bi jih usmrtili – vsi so bili Priče.
Shona[sn]
Mukuru mukuru wemusasa wevasungwa waiva pedyo akandipa mazita evasungwa vaifanira kuurayiwa, uye vose vaiva Zvapupu.
Albanian[sq]
Komandanti i kampit të përqendrimit aty afër më dha një listë me të burgosurit që duhej të ekzekutoheshin—të gjithë Dëshmitarë.
Serbian[sr]
Upravnik obližnjeg koncentracionog logora mi je dao spisak sa imenima zatvorenika koje je trebalo ubiti — svi su bili Svedoci.
Southern Sotho[st]
Mookameli oa kampo e haufi ea mahloriso o ile a mpha lethathamo la batšoaruoa ba lokelang ho bolaoa, ’me kaofela e ne e le Lipaki.
Swedish[sv]
Lägerkommendanten för det närbelägna koncentrationslägret gav mig en lista på de fångar som skulle avrättas – alla var vittnen.
Swahili[sw]
Kamanda katika kambi ya mateso iliyokuwa karibu alinipa orodha ya majina ya wafungwa waliopaswa kuuawa—wote walikuwa Mashahidi.
Congo Swahili[swc]
Kamanda katika kambi ya mateso iliyokuwa karibu alinipa orodha ya majina ya wafungwa waliopaswa kuuawa—wote walikuwa Mashahidi.
Thai[th]
ผู้ บัญชา การ ค่าย กัก กัน ที่ อยู่ ใกล้ ๆ ส่ง ราย ชื่อ นัก โทษ ที่ ต้อง ถูก ฆ่า มา ให้ ผม ซึ่ง ก็ คือ พยาน ฯ ทั้ง หมด.
Tagalog[tl]
Ibinigay sa akin ng kumandante ng kalapit na kampong piitan ang listahan ng mga bilanggong papatayin —lahat ay Saksi.
Tswana[tn]
Molaodi wa kampa ya pogisetso e e gaufi o ne a nnaya lenaane la bagolegwa ba ba tshwanetseng go bolawa—botlhe e le Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Ko e komanitā ‘o ha kemi fakamamahi ofi mai na‘á ne ‘omai kiate au ha lisi ‘o e kau pōpula ke tāmate‘í—ko e Kau Fakamo‘oni kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikalumamba mupati wacilabba cakupenzyezya cakali afwaafwi wakandipa mulongo wamazyina aabasintolongo bakeelede kujaigwa—boonse bakali Bakamboni ba Jehova.
Turkish[tr]
Yakındaki toplama kampının komutanı bana öldürmem gerekenlerin listesini verdi. Tüm Şahitler öldürülecekti!
Tsonga[ts]
Mukongomisi wa kampa ya nxaniso leyi a yi ri ekusuhi u ndzi nyike phepha leri a ri ri ni mavito ya vakhotsiwa lava a va fanele va dlayiwa, vakhotsiwa va kona hinkwavo a ku ri Timbhoni.
Ukrainian[uk]
Начальник концтабору дав мені список в’язнів, яких треба стратити. Всі вони були Свідками Єгови.
Vietnamese[vi]
Vị chỉ huy của trại tập trung gần đó trao cho tôi danh sách các tù nhân phải bị hành quyết, họ là tất cả các Nhân Chứng.
Xhosa[xh]
Umlawuli wenkampu yoxinaniso ekufutshane wandinika uludwe olunamabanjwa awayemele abulawe—onke engamaNgqina.
Chinese[zh]
附近集中营的指挥官拿给我一份囚犯的名单,并命令我要处决名单上的人,名单上全是耶和华见证人。
Zulu[zu]
Umkhuzi wekamu lokuhlushwa eliseduze wanginika uhlu lwamagama eziboshwa okwakufanele zibulawe—zonke zazingoFakazi.