Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I bɔni lɛ sɛ womihi ngmami. I deɔ lɛ níhi nɛ ngɛ nɔ yae ngɛ wa we asafo ɔ mi, nɛ lɛ hu e deɔ mi bɔ nɛ e fiɛɛmi ní tsumi ɔ ngɛ yiblii woe ha ngɛ Boston.
Afrikaans[af]
Ek het vir haar geskryf oor nuus van ons gemeente en sy het teruggeskryf en van haar pionierdiens in Boston vertel.
Amharic[am]
እኔም በጉባኤያችን ውስጥ የተከናወኑ አዳዲስ ነገሮችን ደብዳቤ በመጻፍ እነግራት ነበር፤ እሷም በቦስተን አካባቢ ስታገለግል ያገኘቻቸውን ጥሩ ተሞክሮዎች ትጽፍልኛለች።
Amis[ami]
Satapangay kako patikami cingranan, pasowal to mifekaday a demak i kasakopang, patikamiay cingra takowanan, mifanaˈ to ngaˈayay milifetan ningra mitosil i Poseton.
Arabic[ar]
فَرُحْتُ أُرَاسِلُهَا وَأُخْبِرُهَا عَنْ جَمَاعَتِنَا فِيمَا تُخْبِرُنِي هِيَ عَنْ خِدْمَتِهَا فِي بُوسْطُن.
Aymara[ay]
Nayasti, congregacionajj kunjamäskänsa uk yatiyañatakiw qellqerïta, jupajj Boston toqen kunja kusisitas yatiyaskäna ukanakwa awisirïtu.
Azerbaijani[az]
Mən yığıncaqda baş verən yeniliklər haqda ona yazmağa başladım. Livya da Bostonda xidmətdə əldə etdiyi nailiyyətləri mənimlə bölüşürdü.
Bashkir[ba]
Мин уға йыйылыштағы яңылыҡтар хаҡында хаттар яҙа башланым, ә ул миңә үҙенең Бостондағы хеҙмәте тураһында яҙҙы.
Basaa[bas]
Me bi bôdôl tilna nye mam mondo ma bé bôña likoda jés, yak nye a tilnaga me inyu yis me lelaa nson wé likalô u bé tagbe nyoo i Boston.
Central Bikol[bcl]
Pinunan kong magsurat saiya dapit sa mga nangyayari sa kongregasyon, tapos isinusurat man niya sako an magagayon na eksperyensiya niya sa ministeryo sa Boston.
Bemba[bem]
Natendeke ukumulembela amakalata ukumushimikilako pa fya mu cilonganino cesu, na o alenshimikilako pa fyo alebomba umulimo wa kubila imbila nsuma mu ncende yali mu musumba wa Boston.
Bulgarian[bg]
Започнах да ѝ пиша какво ново става в сбора, а в отговор тя ми разказваше за успеха си в службата в района на Бостън.
Bangla[bn]
আমি আমাদের মণ্ডলীতে ঘটা বিভিন্ন ভালো বিষয়গুলো সম্বন্ধে তাকে চিঠি লিখতে শুরু করি আর উত্তরে তিনিও বস্টন এলাকায় তার পরিচর্যার সাফল্যের বিষয় নিয়ে আমাকে চিঠি লিখতে শুরু করেন।
Catalan[ca]
Li vaig començar a escriure cartes per posar-la al dia del que passava a la congregació, i ella em responia explicant-me com li anava la predicació a Boston.
Garifuna[cab]
Aba burí meha nabürühan tun lun níchugun ñunsu tun luagu damuriguaü, ani aba giñe tabahüdahan nun luagu lubuidun lidin tun lidan tapurichihan Boston.
Kaqchikel[cak]
Rïn yitzʼibʼan el richin nintzijoj el ri congregación chi re. Chuqaʼ rijaʼ nutzijoj pe chwe chi janila nqa chuwäch ri rutzijoxik ri Biblia pa Boston.
Cebuano[ceb]
Ako siyang sulatan bahin sa kahimtang sa among kongregasyon, ug mobalos sab siyag sulat bahin sa iyang ministeryo sa Boston.
Czech[cs]
Začal jsem jí psát, co je nového ve sboru, a ona mi zase psala, jak se jí daří ve službě.
Chol[ctu]
Mic chʌcʌ tsʼijbuben majlel chaʼan mic suben bajcheʼ an jiñi congregación, i miʼ subeñon jaʼel bajcheʼ yilal i majlel tiʼ subtʼan yaʼ ti Boston.
Chuvash[cv]
Эпӗ ун патне пухура мӗн пулса иртни ҫинчен ҫырса яраттӑм, вӑл вара — Бостонра ырӑ хыпар сарни ҫинчен.
Danish[da]
Jeg begyndte at skrive sammen med hende om det der skete i menigheden, og hun skrev tilbage og fortalte mig om de gode oplevelser hun havde i forkyndelsen i Bostonområdet.
Duala[dua]
Na botedi o tilea mo̱ myango ma mwemba, mo̱ pe̱ alabe̱ mba na myango ma minam a makusano̱ o mōnda o epas’a Boston.
Jula[dyu]
N’ tora ka lɛtɛrɛw ci a ma walisa ka kafo ka kibarow lase a ma. A ka jaabiliw la, a tun b’a fɔ n’ ye a be nafa min sɔrɔla waajuli baara la Bɔstɔn dugu la.
Ewe[ee]
Menɔa agbalẽ ŋlɔm ɖee tso nu siwo le edzi yim le hamea me ŋu, eye eya hã ŋlɔa ale si wòle dzidzedze kpɔm le eƒe subɔsubɔdɔa me le Boston nutoa me la ɖona ɖem.
Efik[efi]
Mma ntọn̄ọ ndisiwet enye leta ntịn̄ nte esop nnyịn enemde, enye ama esinyụn̄ ewet mi etịn̄ nte ukwọrọikọ etiede ke Boston.
Greek[el]
Άρχισα να της γράφω τα νέα της εκκλησίας μας, και εκείνη μου έγραφε για την επιτυχία του έργου της στην περιοχή της Βοστώνης.
English[en]
I began writing to her with news about the congregation, and she would write back to tell me of her success in the ministry in the Boston area.
Spanish[es]
Yo le escribía para darle noticias de la congregación, y ella me contaba lo bien que le iba en la predicación por Boston.
Estonian[et]
Hakkasin Livijale kirjutama, et jagada temaga koguduse uudiseid, ning tema kirjutas mulle kuulutustööst Bostoni kandis.
Persian[fa]
من برایش نامه مینوشتم و او را از اخبار جماعت باخبر میکردم و او هم در جواب نامههایم از موفقیتهای خدمتش در منطقهٔ بوستون مینوشت.
Finnish[fi]
Aloin kirjoitella hänelle seurakunnan kuulumisia, ja hän kertoi kirjeissään, mitä kentällä Bostonin alueella oli tapahtunut.
Fijian[fj]
Au dau vola vua na toso ni ivavakoso, vola lesu mai o koya na vuavuaivinaka ni nona cakacaka vakaitalatala e Boston.
Fon[fon]
Un jɛ nǔ wlan sɛ́dó è jí dó lee nǔ lɛ ɖò yiyi wɛ gbɔn ɖò agun ɔ mɛ é wu, bɔ é nɔ ɖɔ lee sinsɛnzɔ́ e wà wɛ é ɖè ɖò Boston sín xá mɛ é ɖò nukɔn yì wɛ gbɔn é nú mì.
French[fr]
Je me suis mis à lui écrire pour lui donner des nouvelles de la congrégation, et elle me répondait en me parlant des bons résultats qu’elle obtenait dans la prédication à Boston et dans ses environs.
Ga[gaa]
Be ni etee lɛ, miŋmaa lɛ wolo ni migbaa lɛ nibii ni yaa nɔ yɛ asafo lɛ mli, ni lɛ hu egbaa mi bɔ ni shiɛmɔ nitsumɔ lɛ yaa nɔ jogbaŋŋ yɛ he ni etee lɛ.
Gilbertese[gil]
I kororeta nakoina ni karakina rongorongon te ekaretia, ao e kaekai au reta ni karakina nakoraoin ana mwakuri ni minita n aononi Boston.
Gujarati[gu]
હું તેને પત્ર દ્વારા અમારા મંડળના હાલચાલ જણાવતો અને તે મને બોસ્ટનના પ્રચારવિસ્તારમાં થયેલા સારા અનુભવો જણાવતી.
Gun[guw]
N’jẹ wekanhlan ẹn ji nado na ẹn linlin gando agun lọ go podọ ewọ lọsu nọ kanwehlan mi nado dọ lehe lizọnyizọn etọn to kọdetọn dagbe tindo to lẹdo Boston tọn mẹ do.
Ngäbere[gym]
Ti nämä kukwe tike ie dre nämä nemen bare konkrekasion nunkwe yete ye mikakäre gare ie aune niara nämä kukwe driere Boston yekänti kukwe kwin nämä nemen kwe ye nämä mike gare tie.
Hausa[ha]
Sai na soma rubuta mata wasiƙa ina ba ta labarin ikilisiyar, ita kuma tana gaya min yadda take nasara a hidimarta a yankin birnin Boston.
Hebrew[he]
התחלתי להתכתב אתה ולספר לה על החדשות בקהילה, והיא כתבה לי על הצלחתה בשירות בשטח בבוסטון.
Hindi[hi]
मैं उसे चिट्ठी लिखने लगा और उसे हमारी मंडली के बारे में बताने लगा। फिर वह भी मुझे चिट्ठी लिखने लगी और बॉसटन शहर में मिलनेवाले अच्छे अनुभव बताने लगी।
Hiligaynon[hil]
Ginasulatan ko sia parte sa amon kongregasyon, kag ginasulatan man niya ako parte sa iya maayo nga mga eksperiensia sa ministeryo sa Boston.
Hiri Motu[ho]
Ia dekenai revareva amo kongrigeisen ai idia vara gaudia lau sivarailaia, bona ia danu be Boston ai ia karaia haroro gaukarana ia sivarailaia.
Haitian[ht]
M te kòmanse ekri l pou m ba l nouvèl kongregasyon an, e li menm li te konn fè m repons pou l esplike m jan l te jwenn bon rezilta nan travay predikasyon an nan zòn Boston.
Hungarian[hu]
Levelezni kezdtünk: én megírtam neki, hogy mi újság a gyülekezetben, ő pedig beszámolt róla, hogy milyen szép eredményeket ért el a szolgálatban Bostonban.
Armenian[hy]
Ես նրան գրում էի մեր ժողովի նորությունների մասին, նա էլ գրում էր Բոստոնի տարածքում իր ծառայության մեջ ունեցած հաջողությունների մասին։
Western Armenian[hyw]
Սկսայ իրեն նամակով ժողովքին լուրերը տալ, իսկ ինքն ալ ինծի կը գրէր Պոսթընի շրջանին մէջ իր յաջող ծառայութեան մասին։
Herero[hz]
Ami mba uta okumutjangera otutuu okumutjivisa oviṋa oviwa ohunga nombongo, neye ee ndji tjangere okundjiraera ohunga nondoṋeno ndje muna motjiungura tjokuzuvarisa momaturiro waBoston.
Ibanag[ibg]
Nigafù mattura sa meyannung ta mesissimmu ta kongregasion, tapus mattura gapa yaya meyannung ta kappagayaya ira nga ekspiriensana ta ministerio.
Indonesian[id]
Saya menyurati dia untuk memberi tahu kabar tentang sidang, dan dia juga membalas surat saya untuk menceritakan hasil bagus pengabarannya di Boston.
Iloko[ilo]
Sursuratak idi tapno padamagak maipapan iti kongregasionmi, ket agsubalit met maipapan iti balligi ti ministeriona idiay Boston.
Icelandic[is]
Ég fór að skrifa henni og segja fréttir af söfnuðinum í Bronx og hún skrifaði mér og sagði fréttir af starfinu í Boston og nágrenni.
Isoko[iso]
Mẹ tẹ jẹ hai kere ileta sei kpahe ukoko mai, yọ ọ jẹ hai kere zihe se omẹ re kpahe emamọ iyẹrẹ nọ i bi no iruo usiuwoma ota riẹ ze evaọ ẹkwotọ nọ ọ rrọ na.
Italian[it]
Iniziai a scriverle per aggiornarla sulle novità della congregazione e lei mi rispondeva raccontandomi dei buoni risultati che aveva predicando nella zona di Boston.
Japanese[ja]
わたしはリビヤに会衆の近況を知らせる手紙を書くようになり,リビヤも奉仕の良い経験を手紙で知らせてくれました。
Georgian[ka]
მე კრების სიახლეებს ვწერდი, ის კი ბოსტონში მსახურების საინტერესო შემთხვევებს მიზიარებდა.
Kamba[kam]
Athi nĩnambĩĩe kũmũandĩkĩaa valũa ngamũtavya maũndũ maseo ala maendeee kĩkundinĩ, nake asyokaa akambandĩkĩa moseo ala wonete aitavany’a taoninĩ ĩla weethĩawa ya Boston.
Kabiyè[kbp]
Peeɖe manpaɣzɩ-ɩ takayɩsɩ maʋ se mana ɛzɩma pɩɖɔŋaɣ ɛ-ɛgbɛyɛ kɩfaɖɛ taa yɔ nɛ ɛnʋ ɖɔɖɔ ɛmaɣ-m takayɩsɩ nɛ eheyiɣ-m ɛzɩma tɔm susuu tʋmɩyɛ ɖɔŋaɣ camɩyɛ Boston egeetiye taa yɔ.
Kongo[kg]
Mono vandaka kusonikila yandi sambu na kuzabisa yandi bansangu ya dibundu, yandi mpi vandaka kusonikila mono sambu na kuzabisa mono mutindu kisalu na yandi ke tambula mbote na provense ya Boston.
Kikuyu[ki]
Ngĩambĩrĩria kũmwandĩkĩra marũa ngĩmwĩra ũrĩa kĩũngano kĩrathiĩ na mbere, nake akanyandĩkĩra kũnjĩra ũrĩa ũtungata wake wagacĩraga gĩcigo-inĩ kĩa Boston.
Kuanyama[kj]
Onda li nda hovela oku mu shangela handi mu kundaneke kombinga yeongalo, nokwa li ha alulile nge ta lombwele nge nghee a pondola moukalele waye moshitukulwa shaBoston.
Kannada[kn]
ಆಗ ನಾನು ನಮ್ಮ ಸಭೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಳ್ಳೊಳ್ಳೆ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾ ಆಕೆಗೆ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಾರಂಭಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಮ್ಯಾಸಚೂಸೆಟ್ಸ್ನ ಬಾಸ್ಟನ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ತನಗೆ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತಿದ್ದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾ ನನಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
나는 회중에서 있었던 일에 관해 그에게 편지를 쓰곤 했고, 리비야도 답장을 써서 보스턴 지역에서 봉사하며 한 좋은 경험에 관해 이야기해 주곤 했습니다.
Kaonde[kqn]
Natendekele kumutumina makalata kumubuula bintu byamwekelenga mu kipwilo, kabiji ne aye wantuminanga kumbula byo aingijilenga mwingilo wa kusapwila mu nyaunda ya Boston.
Kurdish Kurmanji[ku]
Min ji jê re dinivîsî deng-besên civata me, û wê jî ji min re dinivîsî ku aliyê Bostonê xizmeta wê çawa ne.
Ganda[lg]
Nnatandika okumuwandiikira amabaluwa nga mmubuulira ebifa mu kibiina kyaffe, era nga naye ampandiikira n’ambuulira ebirungi bye yali afuna mu buweereza bwe mu kitundu ky’e Boston.
Lingala[ln]
Nakómaki kokomela ye mikanda mpo na kopesa ye bansango ya lisangá, mpe na mikanda oyo azalaki kozongisela ngai, azalaki koyebisa ngai ndenge mosala na ye ezalaki kobota mbuma na teritware.
Lozi[loz]
Nakala kumuñolelanga kumutaluseza zwelopili ya puteho yaluna, mi ni yena naaniñolelanga kunitaluseza lika zende zanaaikola mwa bukombwa mwa sibaka sa Boston.
Lithuanian[lt]
Vis parašydavau jai, kas naujo mūsų bendruomenėje, o ji papasakodavo, kaip jai sekasi tarnyba Bostone ir jo apylinkėse.
Luba-Katanga[lu]
Naanza kumulembela mapya atala kipwilo, nandi kaunembela, unombola mwendekela mwingilo mu Boston.
Luba-Lulua[lua]
Ngakatuadija kumufundila bua kumuambila malu a mu tshisumbu, ne uvua umfundila pende bua kungambila masanka avuaye upeta pavuaye uyisha mu Boston.
Luvale[lue]
Ngwamusonekelelenga mikanda nakumulweza omu chikungulwilo chapwile nakuzovoloka, kaha ikiye nawa angulwezelenga omu wapwile nakutambuka mulimo wakwambulula mungalila yaBoston.
Lunda[lun]
Natachikili kumusonekela nyikanda nakumwihula kutalisha hachipompelu, yena wakwileña nakunleja chinakwenda mudimu wakushimwina muBoston.
Luo[luo]
Ne achako ndikone barupe ka anyise kaka kanyaklawa ne dhi, kendo en be ne ondikonaga ka onyisa kaka tij lendo ne dhi kode e alwora mar Boston ma en taon ma ni Massachusetts.
Latvian[lv]
Mēs sākām sarakstīties. Es stāstīju par jaunumiem mūsu draudzē, un viņa rakstīja par to, cik labi sekmējas sludināšana Bostonas apkaimē.
Mam[mam]
In xitoq ntzʼibʼine te tuʼn t-xi nqʼamaʼne tqanil kyiʼj kʼloj okslal te, atzunte in tzaj tqʼamaʼntoq aju tbʼanel in nikʼtoq tiʼj toj pakbʼabʼil atz Boston.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kjile nga xinyale nga nda kjimaxá ya jinjtín kʼoa je kui bʼéyanajmína nga nda títsoyason ya Boston.
Coatlán Mixe[mco]
Nnijäˈäyëbëts ijtyë Livija, yëˈëts ndukmëtmaytyakypy wiˈix yajpääty ja tuˈukmujkën ets yëˈë, tats xytyukmëtmaytyaky wiˈix jantsy oy yˈëwaˈkxy kyäjpxwaˈkxy jap Boston.
Motu[meu]
Lau ese revareva amo kongrigeisen sivaraina na ienai na herevalaiva, bona ia danu revareva amo Boston ai ena haroro ḡaukara na egu ai e herevalaiva.
Malagasy[mg]
Nanomboka nifanoratra izahay. Izaho nanoratra taminy ny vaovao momba ny fiangonanay, ary izy nitantara ny vokatra tsara azony tamin’ny fanompoana tany Boston, any Massachusetts.
Mambwe-Lungu[mgr]
Natandike ukumulembela makalata ukumunena vino icilongano cikuomba, nupya nawe wawezyanga andondolwela vino akuomba umu mulimo wa kusimikila umu Boston.
Marshallese[mh]
Iar jino jejel̦o̦k ñane kõn men ko rar wal̦o̦k ilo eklejia eo aõ, im ear bar jejetok im jiroñ eõ kõn tõprak ko rem̦m̦an ear loi ilo jerbalin kwal̦o̦k naan eo an ilo jikin ko ilo bukwõn in Boston.
Macedonian[mk]
Почнав да ѝ пишувам за да ѝ пренесам убави работи што се случуваа во нашето собрание. А таа ми пишуваше за убавите искуства што ги имала во службата на подрачјето на Бостон.
Mongolian[mn]
Би Лийвияд хурлын сониноос, Лийвия надад дэлгэрүүлэх ажлынхаа сониноос бичдэг байв.
Mòoré[mos]
Mam sɩngame n gʋlsd-a lɛta, n togsd-a tõnd tigingã kibare, tɩ yẽ me gʋlsd maam n togsd a koe-moonegã Boston tẽngẽ wã sẽn womd biis to-to.
Marathi[mr]
मी तिला आमच्या मंडळीचा हालहवाल पत्रांद्वारे कळवायचो, आणि ती मला बॉस्टनमध्ये सेवाकार्यात आलेल्या तिच्या चांगल्या अनुभवांबद्दल लिहून कळवायची.
Malay[ms]
Saya mula menulis surat kepadanya dan memberitahunya berita tentang sidang, dan dia akan membalas surat saya dengan menceritakan hasil kerja penyebarannya di Boston.
Burmese[my]
အသင်းတော် အကြောင်း တွေ ကျွန်တော် စာရေး တော့ သူက လည်း ဘော့စတွန် ဒေသ ရဲ့ အမှုဆောင်လုပ်ငန်း အောင်မြင်မှု တွေအကြောင်း ပြန် ရေး လေ့ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg begynte å skrive til henne for å fortelle siste nytt fra menigheten, og hun skrev tilbake for å fortelle meg hvor bra det gikk i tjenesten i Boston-området.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Na nijtlajkuiljuiliyaya uan nikiljuiyaya kenijkatsa tiitstoyaj ipan tlanechikoli, uan ya nechiljuiyaya tlauel kipaktiyaya tlajtolmoyauas ipan Boston.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejua niktajkuilouiliaya uan nikmatiltiaya tein kuali tein panouaya itech nechikol, uan yejua nechtapouiaya ke tel kuali kikakiaj itech tanojnotsalis ompa Boston.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ne onikijkuililiaya tlen opanoaya notlanechikol uan ye onechiluiaya kuali okikakiayaj ompa Boston.
North Ndebele[nd]
Ngaqalisa ukumbhalela izincwadi ngimtshela okwakusenzakala ebandleni lethu futhi laye wayengitshela ngenkonzo yakhe.
Ndonga[ng]
Onda tameke oku mu nyolela kombinga yankene egongalo tali humu komeho, nokwa li ha galula ta lombwele ndje nkene iilonga yuukalele tayi ende moshitopolwa shaBoston.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nejua nikijkuilouiliaya tlenon panouaya ipan tlanechikojli, niman yejua nechijliaya kenon ipan Boston melak kuajli kikakiyaj ijkuak tenojnotsaya.
Dutch[nl]
Ik begon haar te schrijven over hoe het in de gemeente ging. Zij schreef dan terug over haar succes in de velddienst in de omgeving van Boston.
South Ndebele[nr]
Bengimtlolela ngimtjela ukuthi izinto zikhamba njani ebandleni, naye bekangitjela ukuthi izinto zimkhambela njani eBoston.
Nzima[nzi]
Membɔle ɔ bo kɛ mekɛlɛ zɔhane asafo ne anwo edwɛkɛ meanwa ye, na ɔdaye noko ɔkɛlɛ anyuhɔlɛ mɔɔ ɛnee ɔlɛnyia ye wɔ Boston ɛkɛ la ɔnwa me.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ni mia ya ileta vwe yi kpahen oborẹ ukoko ame ọ havwọ, ọye nọ ji ya ileta vwe mẹ kpahen efikparobọ rọ mẹrẹn uvuẹn aghwoghwo na obẹ Boston.
Oromo[om]
Anis waaʼee gumii keenyaa wanta haaraa itti himuuf xalayaan barreessaaf ture; ishiinis milkaaʼina tajaajila ishii naannoo Boostanitti argatte naaf barreessiti turte.
Pangasinan[pag]
Ginapoan koy nansulat ed sikato tan ibabagak iray balibalin nagagawa ed kongregasyon mi, tan babalesen toy sulat ko tan ibabaga to met ed siak iray balibalin eksperiensya tod ministeryo diad Boston.
Papiamento[pap]
Mi tabata skirbié pa kont’é tokante nos kongregashon, i e tabata skirbi mi tokante kon dushi su sirbishi na Boston tabata.
Pijin[pis]
Mi start for raet long hem abaotem olketa nius long kongregeson bilong mifala and hem savve storyim kam tu olketa gud samting wea happen long ministry long Boston.
Polish[pl]
Zacząłem do niej pisać o tym, co słychać w zborze, a ona opisywała, co udało jej się zdziałać w służbie w okolicach Bostonu.
Pohnpeian[pon]
I tepida ntingla reh koasoia duwen rohng en mwomwohdiso, oh e kin ntingdo rehi koasoia duwen eh kin pweida mwahu nan kalohk wasao nan Boston.
Portuguese[pt]
Eu comecei a escrever para ela contando as novidades da congregação, e ela também escrevia contando como estava sendo a pregação.
Quechua[qu]
Congregacionchö pasanqankunata willarmi cartata qellqapaq kä, y pënam willamaq Boston markachö Diospita yachatsikïqa shumaq kanqanta.
Rundi[rn]
Naratanguye kuza ndamwandikira ndamubwira amakuru y’ishengero ryacu, na we akambwira ingene yariko araroranirwa mu karere yakoreramwo ka Boston.
Romanian[ro]
Am început să-i scriu pentru a o ține la curent cu ce era nou în congregație. La rândul ei, îmi scria experiențele frumoase pe care le avea în predicare în zona Bostonului.
Russian[ru]
Я стал писать ей, рассказывая, что было нового в собрании, а она писала мне в ответ о своем служении в Бостоне.
Kinyarwanda[rw]
Natangiye kujya mwandikira mubwira amakuru yo mu itorero, na we akanyandikira ambwira ibyo amaze kugeraho mu murimo yakoreraga mu karere ka Boston.
Sango[sg]
Mbi komanse ti tokua lettre na lo ti fa na lo tënë na ndö ti congrégation, lo nga lo yeke tokua lettre na mbi ti fa na mbi anzoni ye so lo wara na fango tënë na gbata ti Boston.
Sidamo[sid]
Ani isera songonkera ikkinoha hagiirsiisanno coye borreesse soya hanafummo; iseno anera Boosteni qooxeessira soqqantanni afidhinoha dancha woˈnaalsha borreessite sokkannoe.
Slovak[sk]
Začal som jej písať, čo je v zbore nové, a ona mi zas písala, ako sa jej darí v službe v okolí Bostonu.
Slovenian[sl]
Po pismih sem jo seznanjal z novicami iz občine, ona pa mi je pisala, kaj lepega doživlja na oznanjevanju v Bostonu.
Samoan[sm]
Na amata ona ou tusi i ai e faatatau i tala fiafia i le matou faapotopotoga, ma na tusi mai foʻi e faamatala mai vala na taulau ai i lana faiva i Boston.
Shona[sn]
Ndakatanga kumunyorera ndichimuudza nezveungano yedu uye iye aindinyorerawo achindiudza nezvekubudirira kwaaiita muushumiri munharaunda yeBoston.
Songe[sop]
Nabangile kumufundila mikanda bwa kumulungula myanda ibadi ayikitshika mu kakongye, aye namu badi anfundila bwa kundungula myanda ibuwa yakwete kumona mu mudimo wa bulungudi mu Boston.
Albanian[sq]
Nisa t’i shkruaja letra duke i treguar të rejat e kongregacionit. Edhe ajo më shkruante për suksesin që kishte në shërbim në zonën e Bostonit.
Serbian[sr]
Počeo sam da joj pišem o tome šta se dešava u našoj skupštini, a ona bi mi pisala o tome kakva je služba na području gde služi.
Swati[ss]
Ngacala kuchumana naye, ngimcocela ngaloko bekwenteka ebandleni letfu futsi naye bekangicocela ngendlela bekaphumelela ngayo emsebentini wekushumayela eBoston.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qala ho mo ngolla ke mo tsebisa ka litaba tsa phutheho ebe o ngolla ka katleho ea hae mosebetsing oa boboleli Boston.
Swedish[sv]
Jag började skriva till henne och berätta om vad som hände i församlingen, och hon skrev tillbaka och berättade hur bra det gick i tjänsten i Boston.
Swahili[sw]
Nikaanza kumwandikia barua kuhusu habari za kutaniko, naye angeniandikia kuhusu mafanikio yake ya utumishi kwenye eneo la Boston.
Congo Swahili[swc]
Nilianza kumuandikia ili kumujulisha habari za kutaniko, naye alikuwa ananiandikia juu ya matokeo ya muzuri yenye alipata katika kazi ya kuhubiri katika eneo la Boston.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhúúnʼ niniraʼmáʼ mu mathu̱u̱n xú káʼnii rígá náa congregación, ga̱jma̱a̱ ikhaa naʼthúnʼ dí ra̱ʼkhá tháán májánʼ ejkha̱ náa naʼtáraʼa náa xuajen Boston.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hakerek beibeik karta ba nia hodi fó-hatene kona-ba ami-nia kongregasaun, no nia mós hakerek fali hodi fó-hatene haʼu kona-ba ninia serbisu haklaken iha área Boston.
Telugu[te]
సంఘంలో జరుగుతున్న విషయాల గురించి ఆమెకు ఉత్తరాలు రాయడం మొదలుపెట్టాను. ఆమె కూడా బోస్టన్లో జరుగుతున్న పరిచర్యకు వస్తున్న మంచి ఫలితాల గురించి నాకు రాసేది.
Tajik[tg]
Ман ба Ливя дар бораи навигариҳои ҷамъомадамон хат менавиштам, ӯ бошад, дар бораи муваффақиятҳои хизматаш дар минтақаҳои Бостон менавишт.
Tigrinya[ti]
ኣነ ኸኣ ደሃይ ጉባኤና ምእንቲ ኽነግራ ደብዳበታት ክጽሕፈላ ጀመርኩ፣ ንሳ ድማ ነቲ ኣብ ከባቢ ቦስተን ከተገልግል ከላ ዝረኸበቶ ኣሳልጦ ኽትነግረኒ ትጽሕፈለይ ነበረት።
Tiv[tiv]
Nahan maa m hii u ngeren pasen un kwagh u lu zan hemen ken tiônnongo wam yô, un di a nger a pasem er tom na u pasen kwagh la lu zan ikyura hen haregh u Boston yô.
Turkmen[tk]
Men oňa ýygnakda bolýan täzelikleri ýazýardym, ol hem Bostondaky gullugynyň üstünlikleri bilen paýlaşýardy.
Tagalog[tl]
Nagsimula akong sumulat sa kaniya para balitaan siya tungkol sa kongregasyon, at sumusulat naman siya tungkol sa matagumpay na ministeryo niya sa Boston.
Tetela[tll]
Lakatatɛ mbofundɛ nsango yendana l’etshumanelo ndo nde akafundɛka dia mbutɛmi etombelo w’amɛna wakandakondjaka l’esambishelo la Boston.
Tswana[tn]
Ke ne ka simolola go mo kwalela ke mmolelela ka dilo tse di diregang mo phuthegong ya rona, mme le ene o ne a mpolelela maitemogelo a gagwe a a molemo mo bodireding kwa Boston.
Tongan[to]
Na‘á ku kamata faitohi kiate ia mo e ongoongo fekau‘aki mo e fakataha‘angá, pea na‘á ne tohi mai ‘o talanoa ki he‘ene lavame‘a ‘i he ngāue fakamalanga ‘i he feitu‘u Boston.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakatalika kubalembela magwalo kujatikizya kuyaambele kwambungano yaku Bronx mpoonya abalo bakali kundilembela ikundaambila mbobazwidilila mumulimo wabukambausi kudolopo lya Boston.
Tojolabal[toj]
Ja keʼn wa xtsʼijbʼanyi jastal wajum ja kongregasyon, sok ja yeʼn wa xcholokabʼ ja jastal jel lek wan wajelyuj ja bʼa xcholjel ja bʼa Boston.
Papantla Totonac[top]
Akit xaktsokgnani xlakata nakmakatsini tuku xlama kcongregación, chu xla xkiwani la xkitaxtunima akxni x’an lichuwinan kBoston.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap long raitim pas long em na stori long ol samting i kamap long kongrigesen mi stap long en, na em i save rait bek na stori long ol gutpela samting i kamap long wok autim tok bilong em long Boston.
Turkish[tr]
Ona cemaatteki güzel gelişmeleri anlatan mektuplar yazmaya başladım, o da bana Boston’da hizmet ederken yaşadığı tecrübeleri anlatıyordu.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku n’wi tsalela ndzi n’wi byela hi ta le vandlheni ra ka vona kutani na yena a ndzi tsalela a ndzi byela hi ndlela leyi a tiphinaka ha yona ensin’wini leyi a tirha eka yona eBoston.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata o tusitusi atu au ki tou fafine o fai atu a tala o te fakapotopotoga, kae ne toe tusi mai a ia o fakamatala mai a te gali o tena galuega talai i Boston.
Twi[tw]
Mifii ase kyerɛw no kaa nea ɛrekɔ so wɔ asafo no mu kyerɛ no, na ɔno nso kyerɛw kaa nkɔso a wanya wɔ asɛnka mu wɔ Boston mpɔtam hɔ kyerɛɛ me.
Tzeltal[tzh]
Te joʼone ya jtsʼibaybey bael karta yuʼun ya kalbey bin-utʼil yak ta bael te kongregasion, yan stukel jaʼ ya yalbon te bin lek yak ta kʼaxel yuʼun ta scholel skʼop Dios ta Boston.
Tzotzil[tzo]
Li voʼone lek chkaʼi ta jtakbe batel karta sventa xkalbe ti kʼu yelan li ermanoetik ta tsobobbaile, vaʼun li stuk eke chalbun talel li kʼusitik lekik chkʼot ta pasel yuʼun li ta cholmantale.
Ukrainian[uk]
Я став писати їй про новини нашого збору, а вона писала мені про своє служіння в районі Бостона.
Urhobo[urh]
Kẹ avwanre siẹ ẹbe vwo rhe ohwohwo kọke kọke; me da vuẹ kpahen ukoko rẹ avwanre, ọ me rha vuẹ vwẹ kpahen erhuvwu rọ mrẹ vwẹ aghwoghwo rọyen vwẹ ubrotọ rẹ Boston.
Venda[ve]
Ndo thoma u mu ṅwalela nga ha zwine zwa khou itea tshivhidzoni nahone na ene o vha a tshi nṅwalela nga ha mvelaphanḓa ye a vha a tshi khou i ita vhuḓinḓani ngei Boston.
Vietnamese[vi]
Tôi bắt đầu viết thư để cho cô ấy biết tin của hội thánh và cô ấy hồi âm để kể cho tôi nghe về kết quả trong thánh chức ở khu gần Boston.
Wolaytta[wal]
Taani gubaaˈiyan hanida oorattabaa iyyo xaafiyoogaa doommaas; a qassi Bostene heeran haggaazuwan demmido ayfiyaabaa zaarada tawu xaafawusu.
Waray (Philippines)[war]
Nagtikang ako pagsurat ha iya mahitungod han mga nahitatabo ha kongregasyon, ngan ginbabalosan niya ako mahitungod han mga kalamposan han iya pagministeryo ha Boston.
Cameroon Pidgin[wes]
A be start write yi letter them, di tell yi how thing them dei for congregation. Yi too be di write me and di tell me how ih di preach for Boston.
Xhosa[xh]
Ndaqalisa ukuyibhalela iileta ndiyibalisela ngebandla lethu, nayo yayindibhalela indibalisela ngendlela eyayiqhuba kakuhle ngayo entsimini eBoston.
Mingrelian[xmf]
მა თის ჩქინ კრებაშ ახალ ამბეფიშ გურშენ მებჭარუნდ დო თინა ხოლო ბოსტონიშ ტერიტორიას მსახურებაშ ამბეფს ბჭარუნდ.
Yao[yao]
Natandite kumlembela yikalata, kumsalilaga mwawukwendela mpingo wetu, nombe najo ŵalembelaga ni kusalilaga mwawukwendela undumetume wakwe mumsinda wa Boston.
Yoruba[yo]
Èmi àti ẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í kọ lẹ́tà síra wa, mo máa ń sọ bí nǹkan ṣe ń lọ níjọ wa, òun náà sì máa ń sọ bí iṣẹ́ náà ṣe ń tẹ̀ síwájú lágbègbè Boston.
Yucateco[yua]
Teneʼ kin tsʼíibtik cartaʼob tiʼ utiaʼal in waʼaliktiʼ bix u bin tiʼ le múuchʼuliloʼ, letiʼ xaneʼ ku tsikbaltikten bix maʼalobil u bin tiʼ teʼ kʼaʼaytaj naatsʼ Bostonoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Rucaaʼ ra nuube para gabeʼ laabe ximodo zeʼ congregación que, ne laabe rábibe naa pabiáʼ galán modo runi predicarbe Boston.
Chinese[zh]
后来我开始写信给她,告诉她会众里发生的事,而她也会回信给我,告诉我她在波士顿传道的一些美好经历。
Zande[zne]
Mi atona kaa kekapa agu apai furi naamanga rogo dungurati, na ri anaakeka pa gu weneapai naamanga furi a tingba gari tungusapai rogo gu rago nga ga Boston.
Zulu[zu]
Ngaqala ukumbhalela izincwadi ngimxoxela ngokwakwenzeka ebandleni, naye wayengibhalela angichazele ngemiphumela emihle ayeyithola enkozweni kuleyo ndawo yaseBoston.