Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Muž způsobilý vyučovat tedy musí být jemný, klidný a pokojný, ne drsný, hlučný a neústupný či nadutý.
Danish[da]
For at være egnet til at undervise må han være venlig, rolig og fredelig, ikke skrap, højrøstet og stædig eller arrogant.
German[de]
Damit er sich als Lehrer eignet, sollte er nicht barsch, eigensinnig oder anmaßend sein, sondern freundlich, sanft und friedsam.
Greek[el]
Για να είναι ικανός να είναι διδάσκαλος, πρέπει να είναι ευγενικός, ήρεμος και ειρηνικός, όχι σκληρός, θορυβώδης και πείσμων ή αλαζών.
English[en]
To qualify as a teacher, he must be gentle, calm and peaceful, not harsh, noisy and opinionated or arrogant.
Spanish[es]
Para calificar como maestro, el individuo tiene que ser amable, sereno y pacífico, no duro, alborotoso, ni terco o arrogante.
Finnish[fi]
Ollakseen pätevä opettajaksi hänen täytyy olla hellävarainen, tyyni ja rauhallinen, ei tyly, äänekäs ja jääräpäinen tai ylimielinen.
French[fr]
On attend d’un enseignant qu’il soit doux, calme, paisible, et non pas dur, tapageur, ni entêté ou arrogant.
Hungarian[hu]
Hogy tanításra képesített legyen, gyengédnek, szelídnek, nyugodtnak, békésnek kell bizonyulnia nem durvának, lármásnak és fontoskodónak vagy önteltnek.
Italian[it]
Per essere qualificato come insegnante dev’essere gentile, calmo e pacifico, non aspro, turbolento e dogmatico o arrogante.
Japanese[ja]
教える者としての資格を得るには,優しく,落ち着いた,温和な人であるべきで,厳しく,騒々しい,自分の意見を曲げない,あるいは尊大な人であってはなりません。
Korean[ko]
가르치는 자의 자격을 구비하기 위하여, 그는 부드럽고, 조용하고, 평화로와야 하며, 거칠거나 떠들썩하거나, 완고하거나 거만하지 않아야 합니다.
Norwegian[nb]
For å være kvalifisert til å undervise må han være mild, rolig og fredelig, ikke skarp, høyrøstet og påståelig eller arrogant.
Dutch[nl]
Iemand die de bekwaamheid wil verwerven om als leraar dienst te verrichten, moet vriendelijk, kalm en vreedzaam zijn, niet hardvochtig, luidruchtig en eigenzinnig of arrogant.
Polish[pl]
Aby kwalifikować się na nauczyciela, kandydat musi być uprzejmy w obejściu, spokojny i opanowany, a nie popędliwy, krzykliwy, uparty bądź arogancki.
Portuguese[pt]
A fim de estar qualificado para ser instrutor, ele precisa ser brando, calmo e pacífico, não duro, tumultuoso, convencido ou arrogante.
Romanian[ro]
Pentru a fi calificat ca învăţător, bărbatul respectiv trebuie să fie blînd, calm şi paşnic, şi în nici un caz aspru gălăgios, încăpăţînat şi arogant.
Slovenian[sl]
Da bi bil nekdo sposoben za učitelja, mora biti prijazen, miren in nenapadalen, ne osoren, trmast ali predrzen.
Sranan Tongo[srn]
Wan soema di wani kisi na bekwaamheid foe dini leki leriman, moe habi switifasi, moe de kalm en nanga vreedefasi, a no moe de nanga tranga-ati, oproeroe en tranga-ede ofoe asranti.
Swedish[sv]
För att vara kvalificerad som lärare måste han vara mild och vänlig, lugn och fridsam, inte barsk, bullersam och påstridig eller övermodig.
Turkish[tr]
Öğretmenliğe ehliyetli olabilmesi için, sert, kavgacı, fikrinden dönmez, ya da mağrur değil, nazik, sakin, sulhsever olması gerekir.
Ukrainian[uk]
Щоб кваліфікуватись на вчителя, то потрібно бути лагідним, спокійним і мудрим, а не жорстоким, галасливим, упертим або зарозумілим.