Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lobbe mogo manok ma gulony gujolo tam meno dok guketo kabedo matino tino ma gineno kit me ber bedo kun gucikke me gwoko dano me rokgi “cakke i acakki nio i agikki.”
Amharic[am]
አንዳንድ የበለጸጉ አገራት ሶሻሊዝምን በከፊል በመቀበል ለዜጎቻቸው መሠረታዊ ነገሮችን በነፃ ማዳረስ የሚቻልበትን ሥርዓት ዘርግተው ነበር፤ ይህም የዜጎቻቸውን ፍላጎት “ከልደት እስከ ሕልፈት” ለማሟላት እንደሚያስችላቸው ተሰምቷቸው ነበር።
Arabic[ar]
فتبنت بعض الدول الغنية أوجها من الاشتراكية وأصبحت «دول رفاهية» تتكفل بالاعتناء بجميع مواطنيها «من المهد الى اللحد».
Bemba[bem]
Ifyalo fimo ifikankaala fyalisumine iyi mitekele kabili fyalipangile no tubungwe utwalaile ukuti lyonse fye twali no kulasakamana abekala calo.
Bulgarian[bg]
Някои богати страни наистина приели елементи на социализма и установили „държави на благосъстоянието“, като обещавали да се грижат за гражданите си „от люлката до гроба“.
Bislama[bi]
Sam kantri we oli rij, oli folem tingting ya blong sosialis gavman mo oli stanemap ol ofis we wok blong olgeta i blong lukaot long ol sitisen blong kantri blong olgeta, “stat taem oli bebi go kasem we oli go long gref.”
Bangla[bn]
কিছু ধনী দেশ সমাজতন্ত্রের বিভিন্ন বৈশিষ্ট্য গ্রহণ করেছিল এবং হিতসাধক রাষ্ট্রগুলো স্থাপন করেছিল, যেগুলো সমস্ত নাগরিকের “জন্ম থেকে মৃত্যু পর্যন্ত” যত্ন নেওয়ার প্রতিজ্ঞা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka datong nasod misagop sa ubang aspekto sa sosyalismo ug nag-establisar ug mga institusyon nga nagpasalig nga atimanon ang tanang lungsoranon sa tibuok nilang kinabuhi.
Chuukese[chk]
Ekkoch mwu mi wöüöch ra etiwa ekkoch pworaus seni pekin communism, iwe, ra föratiw ekkewe kokkotun älillis epwe tümünü meinisin chon fönüer seni “uputiwer tori ar mälo.”
Seselwa Creole French[crs]
Serten pei ris ti adopte serten laspe sosyalizm e promet pour pran swen avek tou sitwayen depi zot nesans ziska lanmor.
Czech[cs]
Vlády některých bohatých zemí určité prvky socialismu přijaly. Vznikly tak sociální státy, které slíbily, že se budou o všechny občany starat „od kolébky do hrobu“.
Danish[da]
Nogle af de rige lande antog socialismen i en vis udstrækning og oprettede en velfærdsstat, hvor der blev sørget for alle borgere „fra vugge til grav“.
German[de]
Elemente des sozialistischen Gedankenguts fanden in einigen wohlhabenden Ländern Eingang, und es entstanden Wohlfahrtsstaaten, die ihren Bürgern versprachen, sie „von der Wiege bis zur Bahre“ zu begleiten.
Ewe[ee]
Dukɔ siwo si kesinɔnuwo le la dometɔ ʋɛ aɖewo da asi ɖe sosialist ƒe ɖoɖoa ƒe akpa aɖewo dzi, eye woɖo dedienɔnɔ ƒe nuɖoanyiwo anyi be woakpɔ egbɔ be nu nyo na dukɔmevi ɖe sia ɖe tso “eƒe dzigbe va se ɖe eƒe kugbe.”
Efik[efi]
Idụt ifan̄ emi ẹforode ẹma ẹnam ndusụk se ẹtịn̄de emi ẹnyụn̄ ẹsiak mme n̄ka emi ẹn̄wọn̄ọde ndise mban̄a nditọisọn̄ “toto ke emana tutu esịm usen n̄kpa.”
Greek[el]
Κάποια πλούσια έθνη εφάρμοσαν ορισμένες πτυχές του σοσιαλισμού και δημιούργησαν κράτη πρόνοιας που υπόσχονταν φροντίδα για όλους τους πολίτες «από την κούνια ως τον τάφο».
English[en]
A few wealthy nations adopted aspects of socialism and established welfare states that promised to care for all citizens “from the cradle to the grave.”
Spanish[es]
Unas cuantas naciones acaudaladas adoptaron algunos aspectos del socialismo y fundaron estados de bienestar que prometían cuidar de todos los ciudadanos “desde la cuna hasta la tumba”.
Estonian[et]
Mõned jõukad rahvad võtsidki sotsialismist üle teatud ideed ja rajasid heaoluriigi, mis tõotas hoolitseda oma kodanike eest hällist hauani.
Finnish[fi]
Muutamat vauraat maat sovelsivatkin joitakin sen oppeja ja loivat hyvinvointivaltioita, jotka lupasivat huolehtia kansalaisistaan ”kehdosta hautaan”.
Fijian[fj]
E vica ga na vanua vutuniyau era muria eso na vakasama vakominisi, era tauyavutaka kina na matanitu e yalataka me qaravi ira na kena lewenivanua “mai na gauna era sucu kina me yacova sara nodra mate.”
French[fr]
Quelques pays riches ont adopté des principes du socialisme et se sont constitués États providence, promettant de pourvoir aux besoins de tous les citoyens “ du berceau à la tombe ”.
Gilbertese[gil]
A kakairi natannaomata tabeua n iteran nako ana waaki te tautaeka ae te socialism ao a katei waaki ni kamwengaraoi ake a berita iai bwa a na tabeakinia aia aomata ni kabane “ni moa man tobwatobwakia ni karokoa mateia.”
Gun[guw]
Otò adọkunnọ delẹ kẹalọyi socialisme jẹ obá de mẹ bo wleawuna ninọmẹ dagbe to otò yetọn lẹ mẹ bosọ dopagbe nado penukundo nuhudo tòvi yetọn lẹ tọn go “sọn jiji whenu kakajẹ okú.”
Hausa[ha]
Wasu ƙasashe masu arziki sun amince da fasalolin kwaminisanci kuma suka ƙafa gwamnatin da ta yi alkawarin ɗaukan nauyin kula da dukan bukatun jama’arta “daga haihuwa har mutuwa.”
Hebrew[he]
מספר מדינות עשירות אימצו חלק מהרעיונות הסוציאליסטיים והנהיגו מדיניות רווחה שהבטיחה לדאוג לכל האזרחים ”מן העריסה ועד הקבר”.
Hindi[hi]
कुछ अमीर देशों ने समाजवाद के पहलुओं को अपनाया और ऐसे राज्य स्थापित किए जहाँ सभी नागरिकों की “जन्म से लेकर मृत्यु तक” देखभाल करने का वादा किया गया।
Hiligaynon[hil]
Ginbaton ini sang pila ka manggaranon nga pungsod kag nagpromisa nga atipanon ang ila pumuluyo asta sa kamatayon.
Croatian[hr]
Nekoliko bogatih zemalja usvojilo je načela socijalizma kako bi svojim građanima osiguralo ekonomsku i socijalnu zaštitu.
Haitian[ht]
Gen kèk nasyon rich ki te pran kèk aspè nan sistèm kominis la met nan pwogram gouvènman pa yo pou yo mete sou pye sa yo rele sekirite sosyal la pou pran swen tout sitwayen peyi yo “depi yo fèt pou jis yo mouri”.
Hungarian[hu]
Néhány gazdag nemzet a szocializmus elveire építve jóléti államot teremtett, és azt ígérte, hogy minden polgáráról „bölcsőtől a sírig” gondoskodni fog.
Armenian[hy]
Իրականում, միայն մի քանի հարուստ ազգեր որդեգրեցին սոցիալիզմի տեսակետները եւ իրենց երկրները բարգավաճ դարձրին՝ խոստանալով հոգ տանել բոլոր քաղաքացիների մասին օրորոցից մինչեւ գերեզման։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը հարուստ ազգեր ընկերվարութեան երեսակներէն ոմանք որդեգրեցին եւ հաստատեցին աղքատախնամ հիմնարկներ, որոնք խոստացան հոգ տանիլ բոլոր քաղաքացիներուն, «օրօրոցէն մինչեւ գերեզման»։
Indonesian[id]
Beberapa negara makmur menerapkan aspek-aspek sosialisme dan membentuk sistem pemerintahan yang menjanjikan tunjangan kesejahteraan seumur hidup bagi semua warganya.
Igbo[ig]
Gọọmenti ụfọdụ mba ndị bara ọgaranya malitere ime ụfọdụ n’ime ihe ndị ọchịchị Kọmụnist kwuru ma mee ndokwa imere ụmụ amaala ha ihe niile ha chọrọ, “malite mgbe ha bụ ụmụaka ruo mgbe ha nwụrụ.”
Iloko[ilo]
Adda dagiti babaknang a nasion a nangtulad iti dadduma a prinsipio ti sosialismo ken nangipasdek kadagiti estado a mangaywan iti amin nga umili “manipud pannakayanakda agingga a matayda.”
Isoko[iso]
Umutho erẹwho jọ nọ i fe e jẹ abọjọ omaa esuo-ọrekugbe na rehọ, a tẹ ya eyaa inọ a te rẹrote ahwo kpobi nọ a rrọ otọ esuo rai “no ẹdẹ eyẹ rite ẹdẹ uwhu.”
Italian[it]
Alcune nazioni ricche fecero proprie alcune teorie del socialismo e misero in atto politiche assistenzialistiche che promettevano di aver cura di tutti i cittadini “dalla culla alla tomba”.
Japanese[ja]
少数の富裕な国々は,社会主義の幾つかの面を採用して,国民すべてを「揺りかごから墓場まで」世話するという福祉国家になりました。
Georgian[ka]
რამდენიმე მდიდარ ქვეყანაში კომუნისტური იდეების დანერგვის შემდეგ ცხოვრების დონემ მნიშვნელოვნად აიწია. ხელისუფლება თითოეულ მოქალაქეს იმის გარანტიას აძლევდა, რომ „აკვნიდან სამარემდე“ მასზე იზრუნებდა.
Kongo[kg]
Bansi yankaka ya kimvwama kundimaka dibanza ya socialisme mpi kusalaka baluyalu ya mbote yina kusilaka nde, yo tatanina bantu ya bansi yonso “yantika lubutuku tii lufwa.”
Kikuyu[ki]
Mabũrũri mamwe matongu makĩambĩrĩria kũhũthĩra maũndũ mamwe ma ũsociolisti na magĩthondeka matũũra marĩa monekaga ta mangĩarũmbũyirie mabataro ma raia othe “ũtũũro-inĩ wao wothe.”
Kalaallisut[kl]
Nunat pigissaarfiusut ilaanni socialismemut tunngasut ilaat atuutilersinneqarput nuna atugarissaarfiulersillugu innuttaasut “inunngornermiit toqunissap tungaanut” isumagineqartillugit.
Kimbundu[kmb]
O jixi ja mukuá ja umvuama a xikina o unguvulu ua kisangela phala mbote ia athu a tungu-mu, mu ku a kanena o ku a tambula konda, “tundé mu ku a vuala, katé mu kufuá kuâ.”
Korean[ko]
부유한 몇몇 나라는 사회주의를 부분적으로 채택하여 모든 국민을 “요람에서 무덤까지” 보살피겠다고 약속하는 복지 국가를 설립했습니다.
Lingala[ln]
Mwa bikólo mosusu ya bozwi endimaki makanisi ya socialisme mpe basalaki biyangeli oyo elakaki ete ekokipe bana-mboka nyonso “bomoi na bango mobimba.”
Luba-Katanga[lu]
Mizo mityetye ya bampeta yaitabije kisoshaliste ne kushimika maludiki alaile kukwatakanya bantu bonso “tamba ku kubutulwa kutūla ne ku lufu lwa muntu.”
Lushai[lus]
Ram hausa ṭhenkhat chuan socialist rorêl dân ṭhenkhat chhawmin, an khua leh tui zawng zawngte hnênah “pian chhuah aṭanga thih thleng” enkawl chu an tiam a.
Coatlán Mixe[mco]
Ets näägë nasionk diˈib mëkjäˈäy, ojts tkupëktë tuk peky majtsk peky extëmë nety wyinmaytyë ja gobiernë comunista ets ttuknibëjtakëdë yajkuentˈatëdë jäˈäy “ko myaxuˈunkˈatët axtë ko nyaxtëkët”.
Morisyen[mfe]
Deux-trois pays bien riche ti adopté certain l’aspect dan bann l’idée socialiste ek ti etabli bann bon condition dan zot pays, ek zot ti promette pou prend soin tou bann citoyen “depuis zot né ziska zot mort.”
Macedonian[mk]
Неколку богати земји прифатија извесни аспекти на социјализмот воведоа социјално осигурување и ветија дека ќе се грижат за своите граѓани „од лулка до гроб“.
Malayalam[ml]
ചില സമ്പന്ന രാഷ്ട്രങ്ങളാകട്ടെ, സോഷ്യലിസത്തിന്റെ ആദർശങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ പൗരന്മാർക്ക് “ജനനം മുതൽ മരണം വരെ” സുസ്ഥിതി ഉറപ്പുനൽകുന്ന ക്ഷേമരാഷ്ട്രങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുകയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
Tẽns bilf sẽn yidg saka sosialiismã nens kẽere, n pʋlem tɩ b na n gesa b nin-buiidã ned kam fãa yell “a rogem tɛk n tɩ tãag a kũum,” tɩ kɩt tɩ b lugl sigls rẽ yĩnga.
Marathi[mr]
काही श्रीमंत राष्ट्रांनी समाजवादातील काही गोष्टी स्वीकारल्या व कल्याणकारी राज्ये स्थापन केली ज्यात, सर्व नागरिकांना त्यांच्या “जन्मापासून मृत्यूपर्यंत” काळजी घेण्याचे वचन देण्यात आले.
Norwegian[nb]
Noen rike land antok sider ved sosialismen og etablerte velferdsstater som lovte å sørge for alle sine borgere «fra vuggen til graven».
Nepali[ne]
केही सम्पन्न राष्ट्रले समाजवादको केही-केही नीति अपनाए अनि सबै नागरिकलाई “कोक्रोदेखि चितासम्म” हेरचाह गर्ने निश्शुल्क सरकारी सुविधा उपलब्ध गराए।
Dutch[nl]
Enkele rijke landen die aspecten van het socialisme hebben overgenomen, zijn welvaartsstaten geworden die beloven alle burgers „van de wieg tot het graf” te verzorgen.
South Ndebele[nr]
Iinarha ezimbalwa zamukela iingcenye zobusotjhalisti zakha neembuso yezehlalakuhle ethembisa ukutlhogomela zoke izakhamuzi “kusukela zibelethwa beziyokuhlongakala.”
Northern Sotho[nso]
Ditšhaba tše sego kae tša bahumi di ile tša amogela dikarolo tša bosošalise gomme tša hloma mekgatlo ya tša leago yeo e bego e holofetša gore e tla hlokomela badudi ka moka “go tloga go belegweng go iša lehung.”
Nyanja[ny]
Mayiko angapo olemera kwambiri anayamba kuyendera mfundo za sosholizimu ndipo ankalonjeza nzika zawo kuti boma liziwasamalira “moyo wawo wonse.”
Nyaneka[nyk]
Ovilongo viokuamona vietavela o socialismu kavihi, iya avionganeka omautumini omawa alaa okuti maatekula aveho movilongo viavo, “tunde meimo alo pononkhia.”
Ossetic[os]
Иуӕй-иу хъӕздыг бӕстӕтӕ социализмы хъуыдытӕй кӕцыдӕртӕй спайда кодтой, ӕмӕ скодтой ахӕм системӕ, цӕмӕй паддзахад йӕ адӕмыл йӕ арм дара «сӕ райгуырдӕй сӕ мӕлӕты онг».
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਅਮੀਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਸਮਾਜਵਾਦ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਅਪਣਾਇਆ ਸੀ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ “ਜਨਮ ਤੋਂ ਮੌਤ ਤਕ” ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Un par di pais riku a implementá algun aspekto di sosialismo i a krea un estado próspero ku a primintí di duna servisio grátis na tur siudadano for di nan nasementu te na nan morto.
Polish[pl]
Niektóre zamożne kraje wykorzystały pewne elementy socjalizmu i stworzyły model państwa opiekuńczego, obiecującego troszczyć się o obywateli „od kołyski aż po grób”.
Pohnpeian[pon]
Ekei wehi kepwehpwe kan pwungki ekei koasoandi en socialism oh koasoanehdi sawas oh inou ehu me re pahn apwalih koaros tohn arail wehi erein ar mour.
Portuguese[pt]
Algumas nações ricas adotaram certos aspectos do socialismo e estabeleceram sistemas conhecidos como “estados de bem-estar social” que prometiam cuidar de todos os cidadãos “do berço ao túmulo”.
Quechua[qu]
Huk ishkë kapoqyoq nacionkunam comunista gobierno pensanqannölla rurayarqan, y tsë nacionninchö täraq nunakunatam awniyarqan “yuriyanqampita hasta wanuyanqanyaq” yanapayänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin qollqeyoq nacionkunapas tantearqakum “nacesqankumanta wañunankukama” runakunata organizacionkunawan yanapasqa kanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Iskay kinsa qhapaq nacionkunan socialismo nisqanman hina churarqanku llaqtaq allinninpaq nisqa organizacionkunata, chaywan “nacesqankumanta wañupunankukama” runakunata yanapanankupaq.
Rundi[rn]
Ibihugu bikeyi bitunze vyarisunze ivyiyumviro bimwebimwe vy’abasosiyalisiti maze birashinga inzego zijejwe gufasha abanyagihugu zasezerana kwitwararika abenegihugu bose “kuva umuntu avutse gushika apfuye.”
Ruund[rnd]
Michid yikemp yikweta mapit yasambisha kusadil socialisme ni kuyikwash atuzwendj ni kushilamu anch akez kuyilam antu awonsu “kudiosh ku kuvadik djat ni ku rufu.”
Romanian[ro]
Câteva state prospere au adoptat principii socialiste şi au instituit sisteme de ajutor social, promiţând că se vor îngriji de cetăţeni „de la leagăn până la mormânt“.
Russian[ru]
Отдельным процветающим странам на основании принципов социализма удалось реализовать концепцию «государства всеобщего благоденствия», в котором каждому обещается попечение «от колыбели до могилы».
Kinyarwanda[rw]
Ibihugu bike bikize byakurikije amwe mu mahame y’ubusosiyalisiti, maze abategetsi babyo basezeranya abaturage babyo bose ko bari kuzabitaho “kuva bavutse kugeza bapfuye.”
Sango[sg]
Kete wungo ti ambeni kodoro so ayeke na mosoro mingi ayeda na bibe ti aSocialiste na ala zia na sese angorogbia so amû zendo ti bâ lege ti azo ti kodoro ti ala kue “na ngoi so a dü ala juska na kuâ.”
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් ධනවත් රටවල් කිහිපයක් එම සංකල්පය පිළිගත් අතර තමන්ගේ රටේ ජනයාව ඔවුන්ගේ ජීවිත කාලය පුරාවටම රැකබලා ගැනීමට පොරොන්දු වුණා.
Slovak[sk]
Niektoré bohaté krajiny prevzali určité prvky socializmu a vytvorili sociálne štáty, ktoré všetkým svojim obyvateľom sľubovali starostlivosť „od kolísky po hrob“.
Slovenian[sl]
Peščica bogatih narodov je sprejela nekatere socialistične poglede in ustanovila socialne ustanove, ki so obljubljale, da bodo skrbele za vse državljane »od zibelke do groba«.
Samoan[sm]
O lea na faavae ai e nisi atunuu mauʻoa se faigāmalo e tausia ma vaavaaia manaʻoga uma o ona tagata, mai i le fanau mai seʻi oo i le oti.
Shona[sn]
Nyika shomanana dzakapfuma dzakatevedzera gwara regutsaruzhinji uye dzakaita kuti pave nemawerufeya aiti aizotarisira vanhu vose “kubva vachiberekwa kusvikira vafa.”
Albanian[sq]
Disa kombe të pasura i përvetësuan disa aspekte të socializmit dhe themeluan shtete të fuqishme ekonomikisht që premtuan të kujdeseshin për gjithë qytetarët «nga djepi në varr».
Serbian[sr]
Nekoliko bogatih država prihvatile su neke socijalističke ideje i uspostavile državni poredak sa jakim socijalnim programima koji je obećavao zaštitu svim građanima „od kolevke do groba“.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu gudu kondre ben teki wan tu sani fu a socialisme abra, èn den kon nanga wan seti pe lanti ben pramisi fu sorgu gi ala borgu „fu sensi den gebore teleki den dede”.
Swati[ss]
Emave lambalwa lanjingile acala kusebentisa letinye tici talendlela yekubusa futsi akha tinhlangano tetenhlalakahle letatitsembisa kunakekela bonkhe bantfu “kuko konkhe kuphila kwabo.”
Southern Sotho[st]
Linaha tse seng kae tse ruileng li ile tsa latela puso ea bososhiale eaba li theha mebuso e ileng ea tšepisa ho hlokomela batho bohle “ho tloha ha ba hlaha ho fihlela ba e-shoa.”
Swedish[sv]
Ett antal rika länder genomförde socialistiska reformer och grundade välfärdsstater som lovade att sörja för invånarnas behov ”från vaggan till graven”.
Swahili[sw]
Mataifa kadhaa tajiri yalianza kufuata sera fulani za usoshalisti na kuanzisha mpango wa kutoa huduma za kijamii bila malipo, yakiahidi kuwasaidia raia zake “kuanzia kuzaliwa mpaka kifo.”
Congo Swahili[swc]
Mataifa kadhaa tajiri yalianza kufuata sera fulani za usoshalisti na kuanzisha mpango wa kutoa huduma za kijamii bila malipo, yakiahidi kuwasaidia raia zake “kuanzia kuzaliwa mpaka kifo.”
Tamil[ta]
என்று பலர் கனவு கண்டார்கள். சில பணக்கார நாடுகள் சோஷியலிசக் கொள்கையின் சில அம்சங்களை மட்டும் எடுத்துக்கொண்டன; “தொட்டில் முதல் சுடுகாடுவரை” தங்கள் குடிமக்களுக்குத் தேவையான சகல வசதிகளையும் அரசாங்கமே செய்துகொடுக்கும் என வாக்களித்தன.
Telugu[te]
“పుట్టిన దగ్గర నుండి చనిపోయేంతవరకు” తమ పౌరులందరి బాధ్యత తీసుకుంటామని అవి వాగ్దానం చేశాయి.
Thai[th]
ประเทศ ที่ ร่ํารวย บาง ประเทศ ได้ รับ เอา แนว คิด แบบ สังคม นิยม หลาย อย่าง ไป ใช้ และ ได้ ตั้ง รัฐ สวัสดิการ ซึ่ง ให้ คํา มั่น ว่า จะ ดู แล ประชาชน ทุก คน “ตั้ง แต่ เกิด จน ตาย.”
Tigrinya[ti]
ሒደት ሃብታማት ሃገራት ንእተወሰነ መዳይ ሶሻሊዝም ተቐቢለን፡ ንዅሎም ዜጋታት “ተወሊዶም ክሳዕ ዝሞቱ” ዚኣልያ መንግስትታት መስረታ።
Tiv[tiv]
Ityar igen kpuaa i lun a kwagh ave yange i nyôr u eren ieren i gomoti u tyemimôngo shi i er uiceghzwa ér ia nengen sha ior vev “sha ayange a uma ve cii.”
Tagalog[tl]
Tinanggap ng ilang mayayamang bansa ang ibang mga aspekto ng sosyalismo at nagtatag ng mga kaayusan na nangangakong pangangalagaan ang lahat ng mamamayan nito “mula sa pagsilang hanggang sa kamatayan.”
Tswana[tn]
Dinaga di se kae tse di humileng di ne tsa simolola go dirisa dikgopolo dingwe tsa bososhialise mme tsa tlhoma dipuso tse di neng di solofetsa gore di tla tlhokomela banni ba tsone “botshelo jotlhe jwa bone.”
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi países nema lhuwa xkgalhikgo tumin tlawakgolh makgapitsi tuku xtlawa socialismo chu xwankgo pi xʼamakgolh kamakgtayakgo putum latamanin «lata xlakachinkgolh asta akxni xnikgolh».
Tok Pisin[tpi]
Sampela kantri i gat planti mani i bihainim sampela tingting soselis na ol i kamapim wanpela gavman i tok promis long lukautim olgeta man “stat long taim ol i bon i go inap long taim ol i dai.”
Turkish[tr]
Az sayıda zengin ulus sosyalizmi kısmen benimsedi ve tüm vatandaşlarına “beşikten mezara dek” bakacağını vaat eden refah devletleri kurdu.
Tsonga[ts]
Matiko ma nga ri mangani lama fuweke ma amukele mavonelo ya vuxoxalisi kutani ma simeka mavandla ya vuhlayiseki lama tshembiseke ku khathalela vaaki hinkwavo “ku sukela loko va ha ri vatsongo ku fikela loko va fa.”
Tswa[tsc]
Hambulezo, matiko ma tsongwani ntsena yo ganya lawa ma nga fuma hi socialismo ma tlhela ma tsumbisa a ku khatalela a vaaki va wona “kusukela kupswaliweni kala kufeni.”
Tumbuka[tum]
Vyaru visambazi vicoko waka vikamba kulondezga fundo zinyake za boma ili ndipo vikalayizga kuti vipwelelerenge ŵanthu ŵake “kufuma pa zuŵa lakubabikira mpaka lakufwira.”
Tuvalu[tvl]
Ne talia ne nisi fenua mau‵mea a vaega o malo faka-soselisi (socialism) kae ne faka‵tu aka ei a fakapotopotoga kolā e onoono ki te ‵lei o te olaga o tino, kolā ne tauto me ka tausi atu latou ki manakoga o tino katoa “mai te kamataga ki te fakaotiga.”
Tahitian[ty]
Ua farii te tahi mau nunaa e ua haamau i te tauturu totiare o tei haapapu e haapao i to ratou mau taata mai te fanauraa e tae roa ’tu i te pohe.
Tzotzil[tzo]
Junantik mukʼtik lumetik ti oy stakʼinike lik spasik jech kʼuchaʼal li socialismoe xchiʼuk oy kʼusi la spasik sventa lekuk noʼox oy li krixchanoetik xchiʼuk laj yalbeik ti chchabiik ti kʼu sjalil kuxulike.
Ukrainian[uk]
Кілька заможних націй перейняли деякі ідеї соціалізму і заснували держави загального добробуту, обіцяючи дбати про всіх громадян «від колиски до могили».
Urdu[ur]
چند امیر قوموں نے اشتراکی نظام کے کچھ پہلوؤں کو اپنا لیا اور فلاحوبہبود کے ایسے نظام قائم کئے جن کے تحت ”گود سے گور تک“ ہر شہری کی دیکھبھال کی جائے۔
Vietnamese[vi]
Một số nước giàu đã áp dụng vài khía cạnh của học thuyết xã hội chủ nghĩa, chẳng hạn họ thành lập hệ thống phúc lợi xã hội và hứa đảm bảo an sinh cho tất cả người dân “từ lúc sinh ra cho đến lúc qua đời”.
Wolaytta[wal]
Amarida dure biittati soshalizimiyaa qofaa amarida ogiyan kaalliyoogan, bantta asaa ubbau “yelataappe hayquwaa gakkanaashin” koshshiyaabaa kunttanau qaala geliya dirijjiteta essidosona.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi fenua koloaʼia neʼe natou lagolago ki te ʼu manatu ʼa te kau sōsialisi pea neʼe natou fai te ʼu fakatuʼutuʼu fakapuleʼaga, ʼo natou fakapapau ke natou tokoni ki te hahaʼi fuli “mai tanatou tutupu ʼo aʼu ki te temi ʼaē ʼe natou mamate ai.”
Xhosa[xh]
Amazwe ambalwa azizityebi amkela iinkqubo ezithile zobusoshiyali aze amisela necandelo lentlalo ntle elalithembisa ukunyamekela abantu “ukususela ekuzalweni kwabo bade bafe.”
Yapese[yap]
Boch e nam nib fel’ rogon e kar folgad riy ma kar micheged ni yad ra ayuweg urngin e girdi’ u “n’umngin nap’an e yafos rorad.”
Yoruba[yo]
Àwọn orílẹ̀-èdè kan tó lọ́rọ̀ lo apá kan lára ètò ìjọba àjùmọ̀ní, wọ́n sì gbé ètò ìdẹ̀rùn kalẹ̀ fáwọn ará ìlú nínú èyí tí wọ́n ti ṣèlérí pé àwọn yóò bójú tó wọn ní gbogbo ọjọ́ ayé wọn.
Yucateco[yua]
Jujunpʼéel luʼumiloʼob ayikʼaloʼob tu beetoʼob jujunpʼéel tiʼ le baʼaxoʼob aʼalaʼab tumen le socialismooʼ, tu yilaj u tsʼáaikoʼob gobiernoʼob utiaʼal u kanáantaʼal u kuxtal le máakoʼob «desde ken síijkoʼob tak ken kíimkoʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuu chupa chonna guidxi roʼ ni napa stale bidxichi yenándacaʼ caadxi de ca cosa ni runi gobiernu socialista ne gudíxhecabe ley para guibani binni galán «dede ora gale hasta ora gati».
Chinese[zh]
有少数富裕国家在某个程度上实行社会主义,他们建立福利制度,承诺照顾所有国民的一生。
Zande[zne]
Bete aringara atona gi ngbatunga zogarago re na kini kido aboro na gupai nga, i nikaa ngera angera fuo aboro-ringara nibasasa dunduko “tona ti gu regbo i avunga boro daho ní nika kpi ni.”
Zulu[zu]
Kunamazwe ambalwa acebile asebenzisa izici ezithile zenqubo yamadlela-ndawonye futhi asungula izinhlelo zenhlalakahle yomphakathi ezathembisa ukunakekela zonke izakhamuzi “kusukela zizalwa kuze kube yilapho zifa.”