Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нашата тревога е, че това ще наруши правото на свобода на сексуалната ориентация, както и правото на свобода на изразяване, които са права на човека - те са не само европейски, но и всеобщи ценности.
Czech[cs]
Obáváme se, že by tak došlo k porušení svobody sexuální orientace i svobody projevu, což jsou lidská práva: Nejedná se jen o evropské, ale o všeobecné hodnoty.
Danish[da]
Vores bekymring er, at dette vil krænke retten til fri seksuel orientering samt ytringsfriheden, hvilket er menneskerettigheder. Det er ikke blot europæiske værdier, men universelle værdier.
German[de]
Unsere Sorge ist nun, das dies die Freiheit der sexuellen Orientierung und die Freiheit der Meinungsäußerung, beides Menschenrechte, verletzen würde: dies sind nicht nur europäische Werte, sondern universelle Werte.
Greek[el]
" ανησυχία μας είναι ότι αυτό θα συνιστά παραβίαση της ελευθερίας του γενετήσιου προσανατολισμού, καθώς και της ελευθερίας της έκφρασης, οι οποίες είναι ανθρώπινα δικαιώματα: δεν είναι μόνο ευρωπαϊκές αξίες αλλά πανανθρώπινες αξίες.
English[en]
Our concern is that this would violate freedom of sexual orientation as well as freedom of expression, which are human rights: they are not just European values but universal values.
Spanish[es]
Nuestra preocupación es que esto podría constituir una violación de la libertad de orientación sexual, así como de la libertad de expresión, que son derechos humanos: no son únicamente valores europeos, sino valores universales.
Estonian[et]
Meie peamine mure seisneb selles, et sellega rikutakse nii sõnavabadust kui ka õigust otsustada ise oma seksuaalse sättumuse üle, ja need on inimõigused. Need ei ole mitte ainult Euroopa, vaid üldised väärtused.
Finnish[fi]
Me pelkäämme, että lakialoite loukkaisi sukupuolista suuntautumista koskevaa vapautta ja sananvapautta, jotka ovat ihmisoikeuksia. Ne eivät ole yksinomaan eurooppalaisia arvoja, vaan yleismaailmallisia arvoja.
French[fr]
Nous sommes inquiets, car cette loi constituerait une violation à la liberté d'orientation sexuelle ainsi qu'à la liberté d'expression, qui sont des droits de l'homme: ce ne sont pas seulement des valeurs européennes, mais bien des valeurs universelles.
Hungarian[hu]
Aggodalomra ad okot számunkra, hogy a törvénytervezet sértené a szexuális irányultság szabadságát és a véleménynyilvánítási szabadságot, amelyek emberi jogok. Ezek nemcsak európai, hanem egyetemes értékek.
Italian[it]
La nostra preoccupazione è che questa legge violi la libertà di orientamento sessuale e la libertà di espressione, che sono diritti umani: non sono solo diritti europei ma diritti universali.
Lithuanian[lt]
Mums rūpestį kelia tai, jog taip pažeidžiama teisį seksualinės orientacijos laisvę, taip pat žodžio laisvė, kurios yra žmogaus teisės, t. y. ne tik Europos, bet ir visuotinės vertybės.
Latvian[lv]
Mūs satrauc tas, ka ar šo likumprojektu tiek pārkāptas tādas cilvēktiesības kā seksuālās orientācijas brīvība un vārda brīvība - tās nav tikai Eiropas vērtības, bet gan vispārējas vērtības.
Dutch[nl]
Ons punt van zorg is dat dit een schending van de vrijheid van seksuele gerichtheid en van de vrijheid van meningsuiting zou betekenen en dat zijn mensenrechten: dit zijn niet alleen Europese waarden maar ook universele waarden.
Polish[pl]
Niepokoimy się, że stanowi to naruszenie wolności orientacji seksualnej, a także swobodę wypowiedzi, które stanowią prawa człowieka: są to wartości nie tylko europejskie, ale powszechne.
Portuguese[pt]
A nossa preocupação reside no facto de esta situação não só ser contra a liberdade de orientação sexual como contra a liberdade de expressão, consagradas como direitos humanos: não são apenas valores europeus, são valores universais.
Romanian[ro]
Ne îngrijorează faptul că astfel s-ar încălca libertatea orientării sexuale, precum şi libertatea de exprimare, care sunt drepturi ale omului: nu sunt doar valori europene, ci valori universale.
Slovak[sk]
Obávame sa, že by sa tým porušila sloboda sexuálnej orientácie, ako aj sloboda prejavu, ktoré sú ľudskými právami. Nie sú len európskymi, ale celosvetovými hodnotami.
Slovenian[sl]
Skrbi nas, da bi to kršilo svobodo spolne usmerjenosti in svobodo izražanja, ki sta človekovi pravici: to nista samo evropski vrednoti, temveč univerzalni vrednoti.
Swedish[sv]
Vi är oroliga för att detta skulle kränka rätten till sexuell läggning och även yttrandefriheten, som båda är mänskliga rättigheter. De är inte bara europeiska värderingar utan universella.