Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Das von den französischen Behörden festgelegte Verhältnis von Eigenkapital zu Schulden in Höhe von 79 % ( 54 ) erscheint Corsica Ferries im Verhältnis zu den Anteilen, die man selbst bei insgesamt zehn Schifffahrtsunternehmen erhoben habe, übermäßig hoch.
Greek[el]
Θεωρεί τη σχέση 79 % ιδίων κεφαλαίων προς τις οικονομικές υποχρεώσεις που καθόρισαν οι γαλλικές αρχές ( 54 ) ως υπερβολική σε σύγκριση με τις σχέσεις που η ίδια κατέγραψε σε δείγμα δέκα ναυτιλιακών εταιρειών.
English[en]
Corsica Ferries considers the 79 % capital/debt ratio adopted by the French authorities ( 54 ) as exaggerated in relation to the ratios which it recorded itself on a panel of 10 shipping companies.
Spanish[es]
La ratio fondos propios/deuda financiera del 79 % decidida por las autoridades francesas ( 54 ) le parece exagerada cuando la compara con las ratios que ella misma ha observado en un grupo de diez compañías marítimas.
French[fr]
Le ratio des capitaux propres sur les dettes financières de 79 % arrêté par les autorités françaises ( 54 ) lui paraît exagéré par rapport aux ratios qu'elle a elle-même relevés sur un panel de dix compagnies maritimes.
Italian[it]
Il rapporto fondi propri/debiti finanziari del 79 % stabilito dalle autorità francesi ( 54 ) le sembra esagerato rispetto ai rapporti che essa stessa ha rilevato su un gruppo di dieci società marittime.
Dutch[nl]
De verhouding tussen het eigen kapitaal en de financieringsschulden van 79 % die de Franse autoriteiten hebben vastgesteld ( 54 ), lijkt haar aan de hoge kant in vergelijking met de verhoudingen die zij zelf bij een groep van tien scheepvaartondernemingen heeft vastgesteld.
Portuguese[pt]
O rácio capitais próprios/dívidas financeiras de 79 % adoptado pelas autoridades francesas ( 54 ) parece-lhe exagerado em relação aos rácios por ela mesmo detectados num painel de 10 companhias marítimas.
Swedish[sv]
Andelen eget kapital i förhållande till de finansiella skulderna på 79 % som beslutats av de franska myndigheterna ( 54 ) verkar överdriven om man jämför med de andelar som framkommer av en förteckning över tio rederier.