Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pánové, udělali mě velitelem, abych dal armádě, carovi a lidem to, co chtějí.
Greek[el]
Κύριοι, με έκαναν επικεφαλή, για να δώσω στο στρατό, στον τσάρο και στο λαό αυτό που θέλουν.
English[en]
Gentlemen, I've been put in command... to give the army, the tsar and the people... what they really want.
Spanish[es]
Caballeros, ostento el cargo de general para dar al ejército, al Zar y al pueblo lo que quieren.
Finnish[fi]
Hyvät herrat, minusta tehtiin ylipäällikkö jotta armeija, tsaari ja kansa saavat haluamansa.
French[fr]
On m'a confié le commandement suprême pour que je réalise le vœu de l'armée, du Tsar et du peuple.
Croatian[hr]
Gospodo, zapovijeđeno mi je... da pružim vojsci, Caru i ljudima... ono što oni žele.
Hungarian[hu]
Uraim, azért neveztek ki parancsnoknak, hogy megadjam a seregnek, a cárnak és a népnek, amit akar.
Dutch[nl]
Heren, ik heb het bevel gekregen... om het leger, de tsaar en het volk te geven Wat ze werkelijk willen.
Polish[pl]
Panowie, powierzono mi dowództwo, by dać armii, carowi i ludziom to, czego chcą.
Portuguese[pt]
Cavalheiros, fui colocado no comando... para fazer aquilo que o exército, o czar e o povo desejam.
Romanian[ro]
Domnilor, am fost pus la comandă ca să dau armatei, ţarului şi oamenilor ceea ce vor.
Russian[ru]
Господа, я принял командование, чтобы дать армии, царю и народу то, чего они хотят на самом деле.
Serbian[sr]
Gospodo, Naredjeno mi je... da pružim vojsci, Caru i ljudima... ono šta oni žele.
Swedish[sv]
Mina herrar, jag har fått befälet för att ge hären, tsaren och folket vad de vill ha.
Turkish[tr]
Beyler, orduya, Çara ve halka istediklerini vermek için göreve getirildim.
Vietnamese[vi]
Quý vị, tôi đã lãnh nhiệm vụ chỉ huy... để làm những gì quân đội, Sa hoàng và nhân dân muốn.