Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ordføreren henviste til følgende punkter: Imidlertid besluttede udvalget at vedtage tre ændringer til Kommissionens forslag, som hovedsagelig sigtede på følgende: - indførelse af svovlfri benzin og dieselolie senest fra den 1. januar 2003 - obligatorisk begrænsning af svovlindholdet til højst 10 ppm fra den 1. januar 2008.
Greek[el]
Τα σημεία αυτά ήταν τα ακόλουθα: Ωστόσο, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει τρεις τροπολογίες στην πρόταση της Επιτροπής, που έχουν τις εξής βασικές συνέπειες: - εισαγωγή καυσίμων βενζίνης και ντίζελ στις 1 Ιανουαρίου 2003· - το όριο των 10 ppm σε περιεκτικότητα θείου καθίσταται υποχρεωτικό στις 1 Ιανουαρίου 2008.
English[en]
The points advanced by the draftsman were the following: However, the Committee decided to adopt three amendments to the Commission proposal, having the following principal effect: - introduction of zero sulphur petrol and diesel by 01 January 2003; - the 10 ppm sulphur limit becomes obligatory from 01 January 2008.
Spanish[es]
Las cuestiones planteadas por el ponente de opinión fueron las siguientes: Sin embargo, la comisión decidió aprobar tres enmiendas a la propuesta de la Comisión con el principal objetivo de: - introducir la gasolina y el gasóleo sin azufre antes del 1 de enero de 2003, - que el límite de 10 ppm para el azufre sea obligatorio a partir del 1 de enero de 2008.
Finnish[fi]
Valiokunta päätti kuitenkin hyväksyä komission ehdotuksiin kolme tarkistusta, joista aiheutuu seuraavaa: – rikittömän bensiinin ja dieselin käyttöönotto 1. tammikuuta 2003 mennessä; – sallitun rikkipitoisuuden rajaksi asetetaan 10 ppm 1. tammikuuta 2008 mennessä.
French[fr]
Ces conclusions sont les suivantes: La commission a toutefois décidé d'adopter trois amendements à la proposition de la Commission, avec pour conséquences principales: - l'introduction de l'essence et du diesel à teneur en soufre zéro au 1er janvier 2003; et - la limite obligatoire de 10 ppm de soufre au 1er janvier 2008.
Italian[it]
Le conclusioni presentate dal relatore per parere erano le seguenti: Tuttavia la commissione ha deciso di approvare tre emendamenti alla proposta della Commissione i cui effetti principali sono i seguenti: - introduzione di benzina e diesel a tenore zero di zolfo entro il 1° gennaio 2003; - limite obbligatorio di 10 ppm di zolfo a decorrere dal 1° gennaio 2008.
Portuguese[pt]
Os pontos sugeridos pelo relator de parecer foram os seguintes: No entanto, a comissão decidiu aprovar três alterações à proposta da Comissão, com o seguinte efeito principal: - introdução de gasolina e de combustível para motor diesel isentos de enxofre até 1 de Janeiro de 2003; - o valor-limite de enxofre de 10 ppm será obrigatório a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Swedish[sv]
Det handlar om följande punkter: Utskottet beslutade dock att anta tre ändringsförslag till kommissionens förslag med i huvudsak följande innehåll: - införande av svavelfri bensin och diesel senast den 1 januari 2003, - gränsvärdet för svavel på 10 ppm skall vara obligatoriskt från den 1 januari 2008.