Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Kanaäniete was in sekere sin plakkers in ’n land wat nie aan hulle behoort het nie.
Amharic[am]
ከነዓናውያን ይኖሩ የነበሩት የራሳቸው ባልሆነ ምድር ላይ ነበር ብሎ መናገር ይቻላል።
Arabic[ar]
يمكن القول ان الكنعانيين كانوا يحتلون ارضا ليست ملكا لهم.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong paagi, an mga Cananeo iskuater sa daga na bako sa sainda.
Bemba[bem]
Nga kukonka, icalo abena Kanaani baleikalamo tacali cabo.
Bulgarian[bg]
В известен смисъл ханаанците били незаконни жители на земя, която не им принадлежала.
Cebuano[ceb]
Ikaingon nga ang mga Canaanhon maoy mga eskuwater diha sa yuta nga ilang gipuy-an.
Czech[cs]
Kananejci byli v podstatě ilegálními přistěhovalci v zemi, která jim nepatřila.
Danish[da]
Kana’anæerne havde i realiteten slået sig ned i et land som ikke tilhørte dem.
German[de]
In gewisser Hinsicht hielten sich die Kanaaniter illegal in dem Land auf — einem Land, das ihnen nicht gehörte.
Ewe[ee]
Le mɔ aɖe nu la, Kanaantɔwo va nɔ anyigba aɖe si dzi womekpɔ mɔ anɔ hafi o la dzi.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, idịghe mbon Canaan ẹkenyene isọn̄ oro mmọ ẹkedụn̄de.
Greek[el]
Κατά μία έννοια, οι Χαναναίοι είχαν καταπατήσει γη η οποία δεν τους ανήκε.
English[en]
The Canaanites were, in a sense, squatters in a land that did not belong to them.
Estonian[et]
Kaananlased olid mingis mõttes ebaseaduslikud asukad maal, mis ei kuulunud neile.
Finnish[fi]
Eräässä mielessä kanaanilaiset asuivat luvatta maassa, joka ei kuulunut heille.
Guarani[gn]
Upe yvy ningo ndahaʼéi voi umi cananeo mbaʼe.
Hebrew[he]
ניתן לומר שהכנענים היו מתיישבים לא־חוקיים בארץ לא להם.
Hiligaynon[hil]
Masiling naton nga iskwater ang mga taga-Canaan kay ang duta nga ginaistaran nila, indi ila.
Croatian[hr]
Kanaanci su se u neku ruku bespravno naselili u zemlji koja im nije pripadala.
Hungarian[hu]
A kánaániták bizonyos értelemben jogtalan betelepülők voltak, mivel olyan földre mentek be, amely nem az övék volt.
Armenian[hy]
Կարելի է ասել, որ քանանացիները այդ երկրի անօրինական բնակիչներն էին, քանի որ այն չէր պատկանում իրենց։
Western Armenian[hyw]
Քանանացիները, առումով մը, իրենց չպատկանող երկրի մը մէջ ապօրինի բնակիչներ էին։
Indonesian[id]
Bisa dibilang, orang Kanaan tinggal di negeri yang bukan milik mereka.
Igbo[ig]
E nwere ike ikwu na ndị Kenan bi n’ala na-abụghị nke ha.
Iloko[ilo]
Makuna nga iskuater dagiti Canaanita iti daga a saanda a kukua.
Icelandic[is]
Kanverjar voru á vissan hátt landtökumenn í landi sem þeir áttu ekkert í.
Italian[it]
In un certo senso, i cananei occupavano abusivamente una terra che non apparteneva loro.
Japanese[ja]
カナン人は,いわば土地の不法占拠者でした。
Georgian[ka]
ქანაანელები ცხოვრობდნენ მიწაზე, რომელიც მათ არ ეკუთვნოდათ.
Korean[ko]
어떤 의미에서 가나안 사람들은 남의 땅에 살고 있는 불법 거주자나 다름없었습니다.
Lingala[ln]
Tokoki koloba ete Bakanana bafandaki na mokili oyo ezalaki ya bango te.
Lithuanian[lt]
Kanaaniečiai tam tikra prasme neteisėtai gyveno krašte, kuris jiems nepriklausė.
Macedonian[mk]
Ханаанците, всушност, живееле во земја што не била нивна.
Burmese[my]
ခါနာန်လူမျိုးသည် သူတို့မပိုင်ဆိုင်သော တိုင်းပြည်တွင် ကျူးကျော်ဝင်ရောက် နေထိုင်ခဲ့ကြ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Kanaaneerne var på en måte okkupanter i et land som ikke tilhørte dem.
Dutch[nl]
De Kanaänieten waren in zekere zin illegale bewoners van een land dat niet van hen was.
Northern Sotho[nso]
Bakanana ge e le gabotse ba be ba ipeile nageng yeo e sego ya bona.
Nyanja[ny]
N’chifukwa choti iwo ankakhala m’dziko lomwe silinali lawo.
Oromo[om]
Kanaʼaanonni biyya kan isaanii hin taane keessa jiraatu turan jechuun ni dandaʼama.
Pangasinan[pag]
Diad tua et saray Canaanita so miaayam labat ed dalin ya agda kayarian.
Portuguese[pt]
Os cananeus, em certo sentido, tomaram posse de uma terra que não lhes pertencia.
Rundi[rn]
Mu buryo bunaka, Abanyakanani baba mu gihugu kitari icabo kandi batabifitiye uburenganzira.
Romanian[ro]
Despre canaaniţi se poate spune că locuiau într-o ţară care nu era a lor.
Russian[ru]
В каком-то смысле хананеи занимали землю, которая им не принадлежала.
Kinyarwanda[rw]
Urebye, Abanyakanani bari batuye mu buryo butemewe n’amategeko mu gihugu kitari icyabo.
Sinhala[si]
ඇත්තටම කානානිවරුන් වාසය කළේ ඔවුන්ට උරුම වූ දේශයක නොවෙයි.
Slovak[sk]
Kanaančania boli v podstate nelegálnymi usadlíkmi v krajine, ktorá im nepatrila.
Slovenian[sl]
Za Kanaance bi lahko rekli, da so nezakonito prebivali v deželi, saj jim ta ni pripadala.
Samoan[sm]
Sa pei tagata Kanana o ē aumau i se nuu e lē o so latou nuu.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, vaKenani vaigara munyika yakanga isiri yavo.
Albanian[sq]
Në njëfarë kuptimi kananitët banonin në një vend që nuk u përkiste.
Serbian[sr]
Hananci su u nekom smislu bili bespravno naseljeni u zemlji koja im nije pripadala.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Bakanana e ne e le baipehi naheng eo e neng e se ea bona.
Swedish[sv]
I viss mening bodde kanaanéerna illegalt i ett land som inte tillhörde dem.
Swahili[sw]
Inaweza kusemwa kwamba Wakanaani walikuwa wakaaji wa nchi ambayo haikuwa yao.
Congo Swahili[swc]
Inaweza kusemwa kwamba Wakanaani walikuwa wakaaji wa nchi ambayo haikuwa yao.
Thai[th]
ใน แง่ หนึ่ง ชาว คะนาอัน คือ ผู้ บุกรุก เข้า ไป อาศัย ใน ดินแดน ที่ ไม่ ใช่ ของ ตน เอง.
Tigrinya[ti]
ከነኣናውያን ኣብ ዘይናቶም መሬት እዮም ነይሮም ኪበሃል ይከኣል እዩ።
Tagalog[tl]
Sa diwa, ang mga Canaanita ay mga iskuwater.
Tswana[tn]
Bakanana ba ne ba agile mo lefatsheng le e seng la bone.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kenan i sindaun long graun i no bilong ol.
Turkish[tr]
Kenanlılar kendilerine ait olmayan o topraklarda bir bakıma işgalci durumundaydılar.
Tsonga[ts]
Vakanana a va tshama endhawini leyi nga riki ya vona.
Ukrainian[uk]
Ханаанеяни, по суті, жили на території, яка їм не належала.
Vietnamese[vi]
Theo một nghĩa nào đó, dân Ca-na-an cư ngụ bất hợp pháp trên vùng đất không thuộc về họ.
Waray (Philippines)[war]
An mga Kanaanhon sugad hin mga eskwater ha tuna nga diri ira.
Xhosa[xh]
Singathi amaKanan ayexhwarhe kwilizwe elingelolawo.
Yoruba[yo]
Tá a bá ní ká wò ó, orí ilẹ̀ táwọn ọmọ Kénáánì ń gbé kì í ṣe tiwọn.
Chinese[zh]
从某个角度来看,迦南人可说是非法霸占了一个不属于他们的地方。
Zulu[zu]
Ngomqondo othile, amaKhanani ayehlala ezweni empeleni okwakungelona elawo.