Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die Hauptelemente des vorliegenden Richtlinienvorschlags der Kommission sind folgende: Die Luftverkehrsbehörden sammeln erstens alle Informationen betreffend Vorfeldinspektionen und stellen diese zur Verfügung; zweitens werden Bedingungen für die Durchführung von Vorfeldinspektionen und letzten Endes für den Erlaß von Flugverboten festgelegt; drittens sind kollektive Maßnahmen der Gemeinschaft vorgesehen, die von der Definition des Umfangs und der Verfahren für Vorfeldinspektionen bis zum Erlaß von Flugverboten für spezielle Betreiber reichen.
Greek[el]
Τα κύρια στοιχεία της πρότασης οδηγίας που παρουσιάζεται από την Επιτροπή είναι τα ακόλουθα: Πρώτον, οι αεροπορικές αρχές συγκεντρώνουν και μοιράζονται όλες τις πληροφορίες σχετικά με τους ελέγχους διαδρόμου, δεύτερον, καθορίζονται οι προϋποθέσεις για την κίνηση διαδικασίας ελέγχου διαδρόμου και, τελικώς, απαγόρευσης απογείωσης, και τρίτον, σχεδιάζεται συλλογική δράση σε επίπεδο κοινότητας, που θα κυμαίνεται από τον ορισμό του περιεχομένου και των διαδικασιών επιθεώρησης διαδρόμου έως την επιβολή απαγορεύσεων σε συγκεκριμένους αερομεταφορείς.
English[en]
Secondly, conditions are laid down which should give rise to ramp checks and ultimately to groundings. Thirdly, collective Community action is envisaged, ranging from the definition of content and procedures for ramp inspections to imposing bans on specific operators.
Spanish[es]
Los principales elementos de la propuesta de directiva presentada por la Comisión son los siguientes, En primer lugar, las autoridades aeronáuticas cotejan y comparten todas las informaciones relativas al control en tierra; en segundo lugar, se establecen las condiciones que pueden dar lugar a controles en tierra y, en última instancia, a la inmovilización; en tercer lugar, se está considerando la posibilidad de adoptar medidas colectivas comunitarias, que vayan desde la formulación del contenido y de los procedimientos de los controles en tierra hasta las prohibiciones aplicadas a ciertos explotadores.
Finnish[fi]
Ensiksi ilmailuviranomaisten on määrä kerätä ja vaihtaa kaikkia asematason tarkastuksia koskevia tietoja keskenään; toiseksi ehdot, joiden mukaan asematasotarkastuksia tehdään, ja mahdolliset lentokieltoon asettamiset pannaan täytäntöön; kolmanneksi harkitaan yhteisön toimia, jotka ulottuvat asematason tarkastusten sisällön ja menettelyjen määrittämisestä tiettyjen liikenteenharjoittajien kieltämiseen.
French[fr]
Premièrement, les autorités aéronautiques collationnent et partagent toutes les informations relatives au contrôle au sol; deuxièmement, les conditions pouvant conduire à des contrôles au sol et, en dernier ressort, à l'immobilisation, sont établies; troisièmement, une action communautaire collective est envisagée, allant de la définition du contenu et des procédures concernant les contrôles au sol, à des interdictions visant certains exploitants.
Italian[it]
I principali elementi della proposta di direttiva presentata dalla Commissione sono i seguenti: primo, le autorità aeronautiche raccolgono e scambiano tutte le informazioni relative alle ispezioni a terra; secondo, sono fissate le condizioni che debbono dare origine alle ispezioni a terra e se necessario ai fermi; terzo, è prevista un'azione collettiva comunitaria che va dalla definizione dei contenuti e delle procedure per le ispezioni a terra fino all'imposizione di divieti per singoli operatori.
Dutch[nl]
Allereerst wisselen de luchtvaartautoriteiten alle informatie over de platforminspectie uit; ten tweede worden voorwaarden opgesteld die kunnen leiden tot platforminspectie en, in laatste instantie, tot een vliegverbod; ten derde overweegt men een collectieve communautaire maatregel inzake de voorwaarden en de procedures voor de platforminspectie en het opleggen van een vliegverbod aan bepaalde exploitanten.
Portuguese[pt]
Os principais elementos da proposta de directiva apresentada pela Comissão são os seguintes: em primeiro lugar, as autoridades aeronáuticas comparam e trocam todas as informações relativas ao controlo na plataforma de estacionamento; depois, são estabelecidas as condições que podem conduzir a controlos nas plataformas e, em último caso, à imobilização; por último, é preparada uma acção comunitária colectiva que abrange desde a definição do conteúdo e dos procedimentos relativos aos controlos na plataforma de estacionamento até às proibições relativas a certos operadores.
Swedish[sv]
De viktigaste punkterna i kommissionens förslag till direktiv var följande: för det första skall luftfartsmyndigheterna samla in och sprida all information som berör rampinspektion, för det andra skall förhållanden som kan ge upphov till rampinspektion och i sista hand till startförbud fastställas och för det tredje skall en gemensam gemenskapsåtgärd införas, som omfattar allt från innehållet i och förfarandena för rampinspektion till förbud för vissa operatörer.