Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Заболяването при хора представлявя локализирани лезии главно на пръстите, ръцете и лицето, п од формата на червени мехури.
Czech[cs]
Onemocnění se u člověka projevuje lokálními lézemi v podobě červených puchýřků převážně na prstech, rukou a obličeji.
Danish[da]
Hos mennesker viser sygdommen sig som lokaliserede læsioner i form af røde blærer, hovedsageligt på fingre og hænder eller i ansigtet.
German[de]
Die Krankheit äußert sich beim Menschen als örtlich begrenzte Läsionen, vorwiegend an den Fingern, Händen oder im Gesicht in der Form von roten Bläschen.
Greek[el]
Τα συμπτώματα της ασθένειας στον άνθρωπο είναι τοπικές πληγές κυρίως στα δάχτυλα, τα χέρια ή το πρόσωπο, οι οποίες εμφανίζονται ως κόκκινες φουσκάλες.
English[en]
The disease in humans presents as localised lesions mainly on fingers, hands or the face, in the form of red blisters.
Spanish[es]
En humanos, la enfermedad se presenta en forma de ampollas rojas localizadas principalmente en los dedos, las manos y la cara.
Estonian[et]
Haigus avaldub inimesel piiritletud nahakahjustustena (punased villid) peamiselt sõrmedel, käelabadel või näol.
Finnish[fi]
Ihmisillä tauti ilmenee paikallisina vaurioina, kuten punaisina rakkuloina sormissa, käsissä tai kasvoissa.
French[fr]
La maladie se présente sous la forme de lésions localisées (vésicules rouges), principalement au niveau des doigts, des mains ou du visage.
Hungarian[hu]
Embereken általában az ujjakon, kézen, arcon, vörös hólyagok formájában megjelenő léziók utalnak a betegségre.
Icelandic[is]
Í mönnum einkennist sjúkdómurinn af staðbundnum sárum, aðallega á fingrum, höndum eða í andliti, í formi rauðra blaðra.
Italian[it]
La malattia negli esseri umani si manifesta con lesioni localizzate principalmente sulle dita, le mani o il volto, sotto forma di vesciche rosse.
Lithuanian[lt]
Sergantiems žmonėms tam tikrose vietose atsiranda pūslelių pavidalo pažeidimų – daugiausia ant pirštų, rankų ir veido.
Latvian[lv]
Slimības simptomi cilvēkiem ir lokalizēti ievainojumi galvenokārt uz pirkstiem, rokām un sejas sarkanu čulgu formā.
Maltese[mt]
Fil-bniedem, il-marda tippreżenta ruħha bħala leżjonijiet lokalizzati primarjament fuq is-swaba’ , l-idejn jew fil-wiċċ, fil-forma ta’ bżieżaq ħomo r.
Norwegian[nb]
Sykdommen manifesterer seg som lokaliserte lesjoner i form av røde blemmer på fingrene, hendene eller i ansiktet.
Dutch[nl]
De ziekte presenteert zich bij de mens als plaatselijke laesies in de vorm van rode blaren, voornamelijk op de vingers, de handen of het gezicht.
Polish[pl]
Choroba u ludzi objawia się głównie miejscowymi zmianami skóry palców, dłoni lub twarzy w postaci czerwonych pęcherzyków.
Portuguese[pt]
A doença em seres humanos manifesta-se sob a forma de lesões localizadas, bolhas vermelhas, principalmente nos dedos das mãos, nas mãos ou na cara.
Romanian[ro]
La om, boala se manifestă prin leziuni localiz ate, în principal, pe degete, mâini sau faţă, sub formă de pustule roşii.
Slovak[sk]
Ochorenie sa u človeka prejavuje lokalizovanými léziami najmä na prstoch, rukách alebo na tvári vo forme červených pľuzgierov.
Slovenian[sl]
Bolezen se pri ljudeh kaže z lokaliziranimi lezijami v obliki rdečih mehurjev, ki se pojavijo predvsem na prstih, rokah ali obrazu.
Swedish[sv]
och ger lokala hudlesioner, huvudsakligen på fingrar och händer och i ansiktet, i form av röda blåsor.