Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هوّن عليك يا صديقي
Czech[cs]
Uklidni se, kamaráde.
Danish[da]
Tag det roligt min ven.
Greek[el]
Ψυχραιμία, φίλε.
English[en]
Take it easy, my friend.
Spanish[es]
Cálmate, amigo.
Finnish[fi]
Rauhoitu, kaveri.
French[fr]
Du calme, mon ami.
Hebrew[he]
תרגע, חבר.
Hungarian[hu]
Csak nyugodtan.
Indonesian[id]
Tenang, temanku.
Italian[it]
Vacci piano, amico mio.
Polish[pl]
Uspokój się, kolego.
Portuguese[pt]
Calma, meu amigo.
Romanian[ro]
Uşurel, amice.
Russian[ru]
Расслабься, приятель.
Slovak[sk]
Ukľudni sa, kamarát môj.
Slovenian[sl]
Pomiri se, prijatelj.
Serbian[sr]
Uspori malo prijatelju.
Swedish[sv]
Ta det lugnt, min vän.
Turkish[tr]
Sakin ol, sinirlerine hakim ol, arkadaşım.
Ukrainian[uk]
Легше, друже.
Vietnamese[vi]
Anh bạn, cẩn thận đấy.