Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die evolusionis Stephen Jay Gould het byvoorbeeld geskryf: “Ons is hier omdat een ongewone groep visse besondere vinne gehad het wat in bene kon verander vir aardbewoners . . .
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል የዝግመተ ለውጥ አራማጅ የሆኑት ስቴፈን ጄይ ጉልድ እንዲህ በማለት ጽፈዋል፦ “እኛ ወደ ሕልውና የመጣነው እንግዳ የሆኑ የዓሣ ዝርያዎች ክንፋቸው በመቀየሩና በየብስ ላይ ለሚኖሩ እንስሳት ተስማሚ የሆነ እግር በማውጣታቸው ነው። . . .
Arabic[ar]
مثلا، كتب ستِيفن جاي ڠولد، وهو عالم مؤيد للتطور: «نحن هنا لأن فريقا شاذّا من السمك كان له تركيب بنيوي للزعانف فريد يمكن ان يتحول الى ساقين لدى المخلوقات الارضية . . .
Assamese[as]
উদাহৰণস্বৰূপে, ক্ৰমবিকাশবিদ স্তিফান জেই গুড নামৰ ব্যক্তিজনে এইদৰে লিখিছিল: “কিছুমান আচহুৱা প্ৰকাৰৰ মাছত থকা অদ্ভুদ ফানৰ আভ্যন্তৰীণ অঙ্গই বগাই ফুৰা ঠেং থকা স্থলচৰ প্ৰাণীলৈ ৰূপান্তৰিত হয়, . . .
Azerbaijani[az]
Məsələn, təkamül nəzəriyyəsi tərəfdarı Stiven Cey Quld yazırdı: “Biz yalnız ona görə mövcuduq ki, qəribə bir balıq qrupunun xüsusi üzgəcləri olmuş, həmin üzgəclərdən isə quru heyvanlarının əl-ayaqları inkişaf etmişdir...
Baoulé[bci]
Stephen Jay Gould m’ɔ ti fluwa sifuɛ dan sɔ’m be nun kun’n, ɔ seli kɛ: “Jue wafa wie’m be kacili nnɛn, kpɔkun be yɛ i sin’n, be kacili sran ɔn [...].
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, isinurat nin sarong ebolusyonista na si Stephen Jay Gould: “Yaon kita ngonyan huli ta an sarong pambihirang grupo nin mga sira nagkaigwa nin palaen na anatomiya nin parikpik na puedeng maliwat na magin mga tabay para sa mga linalang na nasa daga . . .
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, uutila ifintu fyasangwike fye, Stephen Jay Gould alembele ukuti: “Umuntu afumine kwi sabi limo ifi ilyakwete utulebelebe utwaishilesanguka amolu ya fya pe sonde . . .
Bulgarian[bg]
Например еволюционистът Стивън Джей Гулд писал: „Ние съществуваме благодарение на това, че една странна група риби имала необикновена перка, която била в състояние да се превърне в крака за сухоземните същества ...
Bislama[bi]
Hemia nao bilif blong man ya Stephen Jay Gould we i raetem se: “Yumi laef tede from we wan spesel kaen fis i gat wan narakaen wing we i jenis i kam olsem wan leg we i save wokbaot long graon . . .
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, বিবর্তনবাদী স্টিফেন জে গুল্ড লিখেছিলেন: “এক অদ্ভুত গোত্রের মাছের ডানায় এক অস্বাভাবিক দৈহিক গঠনতন্ত্র ছিল বলেই আমরা এখানে বাস করছি, যেগুলো স্থলের প্রাণীগুলোর পায়ে পরিণত হতে পারত . . .
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang ebolusyonista nga si Stephen Jay Gould misulat: “Kita ania dinhi tungod kay ang usa ka lahi nga grupo sa mga isda adunay talagsaong katukoran sa silik nga puwedeng mahimong mga bitiis alang sa mga linalang sa yuta . . .
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, emon mwan mi luku evolution iten Stephen Jay Gould a apasa: “Sia nonnom pokiten poun eu sokkun iik a tongeni wiliiti pechen eu monumanau a fetal won fonu . . .
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, Stephen Jay Gould, en dimoun ki krwar dan evolisyon, ti ekrir: “Nou egziste akoz en serten group pwason ti annan en kalite lezel ki kapab transform an lipye pour mars lo later . . .
Czech[cs]
Evolucionista Stephen Jay Gould například napsal: „Jsme zde proto, že jedna podivná skupina ryb měla zvláštní anatomii ploutví, které se mohly přeměnit na nohy pro suchozemské tvory...
Danish[da]
Evolutionisten Stephen Jay Gould har for eksempel skrevet: „Vi er her fordi en tilfældig gruppe fisk havde nogle egenartede finner som kunne omdannes til ben til landlevende skabninger . . .
German[de]
Der Evolutionist Stephen Jay Gould schrieb zum Beispiel: „Wir sind hier, weil eine ungewöhnliche Fischart eine eigentümliche Flossenanatomie aufwies, aus der sich Beine für Lebewesen auf dem Land entwickeln konnten . . .
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, nɔnɔmetɔtrɔfiala Stephen Jay Gould ŋlɔ bena: “Adza, si tɔmelãwo tsɔ ƒua tsii, tɔxɛ aɖe si le tɔmelã sagaa aɖewo ƒe ƒuƒoƒo aɖe si, si ate ŋu atrɔ azu anyigba dzi nugbagbewo ƒe afɔ, mee míedzɔ tso va le afisia . . .
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Stephen Jay Gould oro enịmde ke owo okoto ke unam oforo, ekewet ete: “Nnyịn ikoforo ito otu esen esen iyak oro ẹkenyenede esen esen n̄kọi emi okoforode ukot unamikọt . . .
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο εξελικτής Στίβεν Τζέι Γκουλντ έγραψε: «Βρισκόμαστε εδώ επειδή τα πτερύγια κάποιας ιδιόμορφης ομάδας ψαριών χαρακτηρίζονταν από μια περίεργη ανατομία που τους επέτρεψε να μετατραπούν σε πόδια πλασμάτων της ξηράς . . .
English[en]
For example, evolutionist Stephen Jay Gould wrote: “We are here because one odd group of fishes had a peculiar fin anatomy that could transform into legs for terrestrial creatures . . .
Spanish[es]
Por ejemplo, el evolucionista Stephen Jay Gould escribió: “Estamos aquí porque la peculiar anatomía de las aletas de un grupo aislado de peces permitió que se transformaran en patas de criaturas terrestres [...].
Estonian[et]
Näiteks evolutsionist Stephen Jay Gould kirjutas: „Me oleme olemas, kuna ühel veidral kalade rühmal olid omapärase ehitusega uimed, millest said areneda maismaaolendite jalad ...
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, a vola o Stephen Jay Gould, e vakabauta na bula vakaidewadewa: “Eda bula tu oqo na tamata ena vuku ni dua na mataqali ika e duatani na ibulibuli ni tutuna qai veisau na tutuna oya me yava me rawa ni bula kina e vanua . . .
French[fr]
Par exemple, Stephen Gould, un évolutionniste, a écrit : “ Nous existons parce qu’un groupe de poissons bizarres avaient des nageoires à l’anatomie particulière qui ont pu se transformer en pattes d’animaux terrestres [...].
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, sutsakemɔ he nilelɔ Stephen Jay Gould ŋma akɛ: “Nɔ hewɔ ni wɔyɔɔ biɛ ji akɛ looi akuu ko ni yɔɔ srɔto kwraa ni yɔɔ fine ko ni esoro lɛ kwraa lɛ nyɛ amɛtsake amɛhe amɛtsɔ kooloi ni yɔɔ naji ni hiɔ shikpɔŋ lɛ nɔ . . .
Gilbertese[gil]
N te katoto, e korea ae kangai Stephen Jay Gould are e boutokaa te iango ae te ewarutin: “Ti maiu ngkai, ibukina bwa ti riki man te kurubu n ika teuana ae kaokoro ae iai ingiia aika kamimi aika a kona n onikaki nakon waeia maan . . .
Gun[guw]
Di apajlẹ, Stephen Jay Gould heyin tamẹnuplọnmẹtọ nulẹ tin yededenu tọn de wlan dọmọ: “Mí tin tofi na pipli whèvi dazi delẹ tọn tindo ová vonọtaun de he sọgan diọzun afọ na nudida he nọ nọ̀ aigba ji lẹ . . .
Hausa[ha]
Alal misali, ɗan ra’in bayyanau Stephen Jay Gould ya rubuta: “Mun kasance domin wani irin kifi mai filafili da zai iya canzawa ya zama ƙafafuwa na ’yan Adam ne . . .
Hebrew[he]
לדוגמה, האבולוציוניסט סטיבן גֵ’י גוּלד כתב: ”הננו כאן משום שללהקת דגים מוזרה היו סנפירים בעלי מבנה מיוחד, שאפשר להם להפוך לרגליים של יצורים יבשתיים. ...
Hindi[hi]
गूल्ड ने लिखा: “आज हम दुनिया में इसलिए हैं क्योंकि बहुत पहले, कुछ अजीब तरह की मछलियों की पीठ पर अनोखे किस्म के पंख हुआ करते थे जो पैरों में बदल सकते थे और ये मछलियाँ ज़मीन पर रहनेवाले प्राणियों का रूप ले सकती थीं। . . .
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang ebolusyonista nga si Stephen Jay Gould nagsulat: “Nagaluntad kita karon bangod ang isa ka klase sang mga isda may pinasahi nga mga kapay nga mahimo nangin mga tiil kag nagkabuhi sila sa takas . . .
Hiri Motu[ho]
Haheitalai ta be, evolusen ia abia dae saiens tauna, Stephen Jay Gould, ia gwau: “Tanobada dekenai ita noho ena badina be gwarume oreana ta edia dere (fin) be taunimanima eiava animal ena aena ai idia lao diba . . .
Croatian[hr]
Naprimjer, evolucionist Stephen Jay Gould napisao je: “Ovdje smo zbog toga što je jedna neobična vrsta riba imala posebno građene peraje koje su se mogle razviti u noge kopnenih bića (...).
Haitian[ht]
Pa egzanp, men sa yon evolisyonis ki rele Stephen Jay Gould ekri : “ Si nou egziste se grasa yon gwoup pwason etranj ki gen najwa ki pa nòmal. E anatomi najwa sa yo pèmèt yo tounen pat pou yo ka viv sou tè [...]
Hungarian[hu]
Stephen Jay Gould evolucionista például ezt írta: „Azért vagyunk itt, mert az egyik különös halcsoportnak jellegzetes uszonya volt, amely anatómiailag át tudott alakulni lábbá a szárazföldi élőlények számára . . .
Western Armenian[hyw]
«Գոյութիւն ունինք, քանի որ անսովոր ձուկերու խումբ մը տարօրինակ լողաթեւ ունէր, որ կրնար փոխակերպուիլ ու ցամաքային արարածներու ոտքեր դառնալ . . . թերեւս ‘աւելի վեհ’ պատասխանի տենչանք, բայց ոչինչ կայ»։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, ahli evolusi Stephen Jay Gould menulis, ”Kita ada karena sekelompok ikan ganjil yang memiliki anatomi sirip aneh yang dapat berubah menjadi kaki makhluk-makhluk darat . . .
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, onye ọkà n’ozizi evolushọn bụ́ Stephen Jay Gould dere, sị: “Anyị nọ n’ebe a n’ihi na otu ụdị ìgwè azụ a na-adịghị ahụkebe nwere ụdị nku pụrụ iche nke pụrụ ịgbanwe wee ghọọ ụkwụ nye anụ ndị na-ebi n’elu ala . . .
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti ebolusionista a ni Stephen Jay Gould insuratna: “Nagtaudtayo iti maysa a karkarna a grupo dagiti ikan nga addaan iti naisangsangayan a pigar a mabalin nga agbaliw ken agbalin a saka . . .
Icelandic[is]
Þróunarsinninn Stephen Jay Gould skrifaði til dæmis: „Við erum til vegna þess að skrýtinn hópur fiska hafði einkennilega ugga sem gátu umbreyst í fætur landdýra . . .
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ọgba-eriariẹ uwuhrẹ eghrorotha na Stephen Jay Gould o kere nọ: “Ma rrọ etenẹ fikinọ utu imiyei aghẹruẹ jọ i wo oghẹrẹ efọfọ nọ e rẹ sai zihe ruọ awọ emama nọ e rẹ rria otọ . . .
Italian[it]
Per esempio, l’evoluzionista Stephen Jay Gould ha scritto: “Esistiamo perché uno strano gruppo di pesci aveva le pinne configurate in maniera tale che si poterono trasformare in zampe per creature terrestri . . .
Georgian[ka]
მაგალითად, ევოლუციონისტმა სტივენ ჯეი გულდმა დაწერა: «ჩვენი არსებობა იმით არის განპირობებული, რომ თევზების ერთ უჩვეულო ჯიშს ფარფლების თავისებური აგებულება ჰქონდა და შესაძლოა ეს ფარფლები ხმელეთზე არსებული ცოცხალი არსებების კიდურებად გარდაიქმნა . . .
Kongo[kg]
Mu mbandu, Stephen Jay Gould ya kekwikilaka na evolisio kusonikaka nde: “Beto kezingaka awa na ntoto sambu kimvuka mosi ya bambisi ya masa yina kuzingaka ntama kuvandaka ti nitu yina lendaka kubaluka mpi kukuma ti makulu sambu na kukuma bigangwa ya kezinga na ntoto . . .
Kazakh[kk]
Мысалы, эволюционист Стивен Джей Гулд былай деп жазған: “Біз бір ерекше балықтар тобының басқалардікіне ұқсамайтын желбезектерінің жерде жүретін жануарлардың аяқ-қолдарына айнала алуының арқасында өмір сүріп жатырмыз...
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu pinngoriartuaarnermik tapersersuisoq Stephen Jay Gould ima allappoq: „Maaniippugut aalisakkat eqimattat arlaasa immikkut ittut avaleraat niunngorsinnaammata . . .
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವಿಕಾಸವಾದಿ ಸ್ಟೀವನ್ ಜೇ ಗೋಲ್ಡ್ ಬರೆದುದು: “ನಾವು ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬರಲು ಕಾರಣ, ಒಂದು ವಿಚಿತ್ರ ಗುಂಪಿನ ಮೀನುಗಳಿಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟ ರೀತಿಯ ಈಜುರೆಕ್ಕೆಯಿದ್ದು ಅದಕ್ಕೆ ಭೂಜೀವಿಗಳ ಕಾಲಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಇತ್ತು . . .
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, shayuka waitabila mu bya kwaluluka kwa bintu aye Stephen Jay Gould wanembele’mba: “Atweba bantu twafumine ku kipanyi kimo kya masabi apuseneko na akwabo ajinga na towelo tungitungitu twa alukile ke maulu a bilengwa bya pa mushiji . . .
Kyrgyz[ky]
Мисалы, эволюционист Стивен Жей Гулд мындай деп жазган: «Биз балыктардын бир өзгөчө тобунун сүзгүч канаттарынын бөтөнчө түзүлүшү жерде жашоочу айбанаттардын туяк-бутуна айланганынан улам барбыз...
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, omusajja ayitibwa Stephen Jay atakkiririza mu kutondebwa yawandiika bw’ati: “Abantu baava mu kika ky’ekyennyanja ekimu ekyagenda nga kikyukakyuka okutuusa bwe kyafuuka ekitonde ekirina amagulu ag’okutambulira ku lukalu . . .
Lingala[ln]
Na ndakisa, Stephen Jay Gould, moto moko oyo andimaka evolisyo, akomaki boye: “Biso bato toutá na mitindo moko ya kokamwa ya bambisi oyo ezalaki na binyanyelo (nageoires) ya ndenge mosusu mpenza, oyo ebongwanaki mpe ekómaki makolo mpo na bikelamu oyo etambolaka na mabelé . . .
Lozi[loz]
Ka mutala, Stephen Jay Gould, caziba wa tuto ya ku ipilaula kwa lika, n’a ñozi kuli: “Se ne si tisize kuli lu be teñi kikuli litapi za mufuta o muñwi ne li na ni mafufa a’ ipitezi a n’a kona ku ipetula ku ba mahutu a libupiwa za fa lifasi fa . . .
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, šios teorijos šalininkas Stivenas Džėjus Gouldas rašė: „Mes atsiradome todėl, kad viena žuvų grupė turėjo ypatingos anatomijos pelekus, ilgainiui virtusius sausumos padarų kojomis...
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Stephen Jay Gould, mufundi wa kwalamuka, wasonekele amba: “Tudi’ko mwanda kisumpi kimo kya mishipa itulumukwa kyādi na kipeji kya bupunga bwa pa bula kyāfulamukile ke maulu a bipangwa bya pa ntanda . . .
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, muena bidimenene Stephen Jay Gould wakafunda ne: “Tudi ne muoyo bualu mishipa ya mushindu mukuabu ivua ne misalala ya wayi mushindu ivua yandamuka mikolo ya bintu bidi biendakana pa buloba bume . . .
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Stephen Jay Gould uze afwelela muvyuma vyakulijila vivene asonekele ngwenyi: “Etu vatu twafuma kumuyachi umwe wavaishi vaze vapwile namakengele akulipwila aze alumukile kupwa mahinji avyuma vyavinene vyakutambuka hamavu . . .
Lushai[lus]
Entîr nân, chanchhâwnna lam ring mi Stephen Jay Gould-a chuan: “Kan lo awm chhan hi sangha dangdai tak rual khat hian khawmuala chêng ran nungte kea chang thei pângparh dangdai tak an neih vâng a ni . . .
Latvian[lv]
Piemēram, evolucionists Stīvens Gūlds rakstīja: ”Mēs pastāvam tāpēc, ka vienai īpašai zivju sugai bija specifiskas uzbūves spuras, kas spēja pārveidoties par sauszemes būtņu kājām..
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, Stephen Jay Gould eo ej rejetak evolution ear je: “Unin ad bed ej kinke juõn bwijin ek ewõr ũliir ear maroñ oktak ñan neen men in mour ko an lal . . .
Macedonian[mk]
На пример, еволуционистот Стивен Џеј Гулд напишал: „Ние постоиме затоа што некој чуден вид риби имал некаква необична анатомија на перките, од кои можеле да се развијат нозе на копнени суштества . . .
Mongolian[mn]
Жишээ нь, удамшил хувьслын онолч Стивен Жей Гүлд: «Бусдаасаа өөр, хэсэг загас өвөрмөц сэрвээтэй байсан нь... хуурай газрын амьтны хөл болж хувирснаар хүн үүссэн.
Mòoré[mos]
Wala makre, a Stephen Jay sẽn tẽed woto wã gʋlsame: “Tõnd sẽn be wã tũu ne zĩm buud sẽn pa wõnd b taab sẽn wa n toeem n pus nao n lebg bũmb sẽn kẽnd tẽng zug maasem yĩnga . . .
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, स्टीफन जे गोल्ड या उत्क्रांतीवादी शास्त्रज्ञाने असे लिहिले: “आपण अस्तित्वात का व कसे आलो याचे उत्तर म्हणजे, एक गटाच्या माशांचे विशिष्ट प्रकारचे पंख होते, आणि या पंखांचे, जमिनीवर चालणाऱ्या प्राण्यांच्या पायांत रूपांतर होऊ शकत होते . . .
Maltese[mt]
Per eżempju, l- evoluzzjonista Stephen Jay Gould kiteb: “Ninsabu hawn għax xi grupp stramb taʼ ħut kellu ġwienaħ partikulari li setgħu jinbidlu f’saqajn addattati għal ħlejjaq li jgħixu fuq l- art . . .
Burmese[my]
ဆင့်ကဲဝါဒီ စတီဖန် ဂျေး ဂိုလ်ဒ်က ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “ထူးဆန်းသောငါးအုပ်စုတစ်မျိုး၏ ကိုယ်ခန္ဓာတွင် ဆူးတောင် အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ပါရှိရာ ယင်းသည် ခြေထောက်များရှိသည့် ကုန်းသတ္တဝါများအသွင် ပြောင်းလဲနိုင်ခဲ့သောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ ဤတွင် ရောက်ရှိနေကြခြင်းဖြစ်သည်။ . . .
Norwegian[nb]
Evolusjonisten Stephen Jay Gould skrev for eksempel: «Vi er her fordi en spesiell gruppe fisker hadde noen særegne finner som kunne omdannes til ben på skapninger på landjorden . . .
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, विकासवादी वैज्ञानिक स्टिफन जे गोल्डले यस्तो लेखे: “हामी यहाँ हुनुको कारण एक अनौठो जातका माछाहरूमा एक प्रकारको विशेष बनौटका पखेटा थिए जुन स्थलचर प्राणीहरू बन्न खुट्टामा परिणत हुन सक्थे . . .
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, omuevolusi Stephen Jay Gould okwa shanga a ti: “Otu li po molwaashi ongudi imwe yeeshi ya yooloka ko kudikwao, ya li i na oludi lomilenge odo da li di na oukwatya we likalekelwa wokudula okulundulukila momaulu opo di kale oishitwa yokombada yedu . . .
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ne tohi he tagata taofi ke he tupumainoa ko Stephen Jay Gould: “Ko tautolu i hinai ha ko e taha he matakau kehe he tau ika ne fakaliga kehe e talagaaga he paka vaha ne maeke ke hiki ke he tau hui he tau mena momoui he fuga kelekele . . .
Dutch[nl]
Zo schreef de evolutionist Stephen Jay Gould: „Wij bestaan omdat één vreemde groep vissen een eigenaardig vinnenstelsel bezat dat kon veranderen in poten voor landdieren . . .
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ratlhagelelo e lego Stephen Jay Gould o ngwadile gore: “Re mo ka baka la gore sehlopha se se fapanego sa dihlapi se be se e-na le lephego le le fapanego leo le bego le ka kgona go fetoga ya ba maoto bakeng sa diphedi tša ka nageng . . .
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mwamuna wina amene amakhulupirira chiphunzitso chimenechi, dzina lake Stephen Jay Gould, analemba kuti: “Anthufe kuti tikhalepo n’chifukwa chakuti nsomba zina zosiyana ndi nsomba zonse zinali ndi zipsepse zodabwitsa kwambiri zomwe zinasanduka miyendo ya zamoyo zapamtunda . . .
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, иу эволюционист (цард йӕхигъӕдӕй фӕзынд, зӕгъгӕ, чи зӕгъы, ахӕм ахуыргонд), Стивен Джей Гулд фыссы: «Мах ам уымӕн стӕм, ӕмӕ цавӕрдӕр ӕнагъӕддаджы кӕсӕгтӕн сӕ ленкгӕнӕн базыртӕ афтӕ конд уыдысты, ӕмӕ сӕ куыдфӕстагмӕ рауад, къӕхтӕ кӕмӕн ис ӕмӕ сурзӕххыл чи цӕры, ахӕм сфӕлдисондтӕ...
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਵਿਗਿਆਨੀ ਸਟੀਵਨ ਜੇ ਗੁਲਡ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਇਸ ਲਈ ਜੀਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਕੁਝ ਅਜੀਬ ਮੱਛੀਆਂ ਆਪਣੇ ਅਨੋਖੇ ਖੰਭੜਾਂ ਨੂੰ ਲੱਤਾਂ ਵਿਚ ਬਦਲ ਸਕੀਆਂ ਸਨ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਧਰਤੀ ਤੇ ਰਹਿ ਸਕਣ . . .
Pangasinan[pag]
Alimbawa, oniay insulat na ebolusyonistan si Stephen Jay Gould: “Niwala itayo makasengeg ed nikaduman grupo na saray sira a walaan na nikadkaduman palikpik a nayarin magmaliw a salisali na saray pinalsan manaayam ed dalin . . .
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, evolushonista Stephen Jay Gould a skirbi: “Nos ta akinan pasobra tabatin un grupo di piská straño ku un tipo di ala masha pekuliar ku por a transformá den pia pa kriaturanan riba tera . . .
Pijin[pis]
Olsem example, wanfala scientist wea studyim evolution, Stephen Jay Gould, hem raet: “Iumi stap bikos wanfala grup bilong olketa fish garem difren kaen fin wea savve change for kamap leg for wakabaot long land . . .
Polish[pl]
Na przykład ewolucjonista Stephen Jay Gould napisał: „Jesteśmy tutaj, ponieważ pewna osobliwa grupa ryb miała dziwacznie zbudowane płetwy, które zdołały się przekształcić w kończyny zwierząt lądowych (...)
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ohlen evolution emen me ede Stephen Jay Gould ntingihdi: “Kitail mihmi met pwehki soangen pwihn en mwahmw ehu mie sike kan me mih wasa tohrohr ni paliwararail akan me uhd wekila oh wiahla nehn mahn akan pohn sampah . . .
Portuguese[pt]
Por exemplo, o evolucionista Stephen Jay Gould escreveu: “Existimos porque a anatomia das nadadeiras de certo grupo estranho de peixes era peculiar e pôde transformar-se em pernas para criaturas terrestres . . .
Rundi[rn]
Nk’akarorero, uwushigikira ivy’ihindagurika yitwa Stephen Jay Gould yanditse ati: “Turiho kubera ko hari umugwi umwe w’amafi ameze ukwayo yari afise amababa yashoboye guhindukamwo amaguru y’ibikoko vy’i musozi . . . .
Romanian[ro]
De pildă, evoluţionistul Stephen Jay Gould a scris: „Noi existăm datorită unei specii ciudate de peşti ale căror înotătoare, cu o structură aparte, s-au transformat la animalele terestre în membre . . .
Russian[ru]
Эволюционист Стивен Джей Гулд писал: «Мы существуем только потому, что у одной неординарной группы рыб было своеобразное строение плавников, которые смогли развиться в конечности наземных животных...
Kinyarwanda[rw]
Urugero, uwitwa Stephen Jay Gould, akaba yemera ubwihindurize, yaranditse ati “twabayeho bitewe n’uko hariho ubwoko bw’amafi atameze nk’andi yari afite imiterere yihariye y’amababa yashoboraga kwihinduriza akavamo amaguru y’inyamaswa zigenda ku butaka . . .
Slovak[sk]
Napríklad evolucionista Stephen Jay Gould napísal: „Sme tu preto, lebo jeden zvláštny druh rýb mal osobitú anatómiu plutiev, ktoré sa mohli premeniť na nohy suchozemských tvorov...
Slovenian[sl]
Evolucionist Stephen Jay Gould je na primer napisal: »Tukaj smo zato, ker je neka čudna skupina rib imela posebno zgradbo plavuti, ki so se lahko preoblikovale v noge kopenskih bitij [. . .].
Shona[sn]
Somuenzaniso, mutsigiri wezvokushanduka-shanduka Stephen Jay Gould akanyora kuti: “Tiri pano nokuti paiva nerimwe boka rehove dzinoshamisa dzaiva nezvimbi zvaigona kuchinja kuita makumbo ezvisikwa zvepasi pano . . .
Albanian[sq]
Për shembull, evolucionisti Stiven Xhei Guldi shkroi: «Jemi këtu, ngaqë një grup i çuditshëm peshqish kishin një anatomi krejt të veçantë pendësh që arritën të shndërroheshin në këmbët e krijesave tokësore . . .
Serbian[sr]
Na primer, evolucionista Stiven Džej Guld je napisao: „Ovde smo zato što je jedna neobična grupa riba imala posebnu anatomiju peraja od kojih su nastale noge kopnenih bića...
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Stephen Jay Gould di e horibaka gi na evolutie-leri, ben skrifi: „Wi de dyaso fu di wan grupu fu aparti sortu fisi ben abi wan spesrutu sortu fisimaka di ben kan kenki tron futu gi libisani di ben o man waka na tapu gron . . .
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ’muelli oa khopolo ea ho iphetola ha lintho Stephen Jay Gould, o ile a ngola tjena: “Re mona ka lebaka la mofuta o itseng oa litlhapi tse sa tloaelehang tse neng li e-na le mapheo a sa tloaelehang a ileng a khona ho iphetola maoto a libōpuoa tse phelang lefatšeng . . .
Swedish[sv]
Evolutionisten Stephen Jay Gould skrev till exempel: ”Vi finns till därför att en speciell sorts fisk hade fenor med säregen anatomi, som kunde omvandlas till ben som passade till landdjur. ...
Swahili[sw]
Kwa mfano, mwana-mageuzi, Stephen Jay Gould, aliandika: “Tumekuwapo kwa sababu kikundi fulani cha samaki wasio wa kawaida walikuwa na mapezi ya kipekee, ambayo yangeweza kubadilika na kuwa miguu ya viumbe wa nchi kavu . . .
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mwana-mageuzi, Stephen Jay Gould, aliandika: “Tumekuwapo kwa sababu kikundi fulani cha samaki wasio wa kawaida walikuwa na mapezi ya kipekee, ambayo yangeweza kubadilika na kuwa miguu ya viumbe wa nchi kavu . . .
Telugu[te]
ఉదాహరణకు స్టీఫెన్ జే గౌల్డ్ అనే పరిణామవాది ఇలా వ్రాశాడు: “వింతైన చేపల వర్గం కారణంగా మనమిక్కడ ఉన్నాం, వాటికి విశిష్ఠమైన రెక్కలుండేవి అవి భూగోళ సంబంధ ప్రాణులకుండే కాళ్ళలా రూపాంతరం చెందాయి . . .
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น สตีเฟน เจย์ กูลด์ นัก วิวัฒนาการ เขียน ว่า “เรา มี ตัว ตน เป็น อยู่ ใน ทุก วัน นี้ ก็ เพราะ ปลา ประหลาด ฝูง หนึ่ง มี ครีบ พิเศษ ที่ สามารถ เปลี่ยน รูป ไป เป็น ขา ของ สัตว์ บก . . .
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ስቲቨን ጀይ ጎልድ ዚበሃል ኣብ ፍልቀት ዚኣምን ሊቅ “እተወሰኑ ፍልይ ዝበሉ ዓሳ ናብቲ ኣብ ምድሪ ዘለዉ ፍጥረታት ዚጥቀሙሉ እግሪ ኪቕየር ዚኽእል በይኑ ዝዓይነቱ ቕርጺ ኽንፊ ስለ ዘለዎም ኢና ናብ ህላወ ኽንመጽእ ክኢልና። . . .
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, Stephen Jay Gould, un u a lumun a ityesen i gbaduen la, yange nger kwagh kaa wener: “Se mba heen sha ci u ishu i kpilighyol igenegh lu a ishiav mbi mbi kaha kposo, mbi yange mbí gema mbí hingir angahar a uzendenya yô . . .
Tagalog[tl]
Halimbawa, isinulat ng ebolusyonistang si Stephen Jay Gould: “Narito tayo dahil ang isang kakaibang grupo ng mga isda ay may pambihirang anatomiya ng palikpik na maaaring magbago at maging mga binti para sa mga kinapal sa lupa . . .
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, Stephen Jay Gould, nomb’ewo kɛmɔtshi k’awui w’ohilwelo akafunde ate: “Tekɔ la lɔsɛnɔ nɛ dia lemba lɔmɔtshi la nse yotshikitanyi la nse kina yaki la dumbo yakakokaka kadimɔ ekolo wa dikɛndakɛnda diele la nkɛtɛ . . .
Tswana[tn]
Ka sekai, rathutotlhagelelo mongwe e bong Stephen Jay Gould o ne a kwala jaana: “Re teng gompieno ka gonne go ne go na le ditlhapi dingwe tse di sa tlwaelegang tse di neng di na le mafafa a a neng a kgona go fetoga maoto a ditshedi tse di nnang mo mmung . . .
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e tui ‘evalūsiō ko Stephen Jay Gould na‘á ne tohi: “ ‘Oku tau ‘i hení koe‘uhi ko ha kulupu anga-kehe ‘e taha ‘o e fanga iká na‘e ‘i ai hano kaponga faikehe na‘e malava ke liliu ko e ngaahi va‘e ki he ngaahi me‘amo‘ui fakamāmaní . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, sikusyoma mukusanduka, Stephen Jay Gould wakalemba kuti: “Twakabako akaambo kakuti imusyobo wanswi umwi uulibedelede wakajisi bubambe bwatuyambyo itwakali kukonzya kusanduka kuba maulu aazilenge zyaanyika . . .
Tok Pisin[tpi]
Man i bilip long evolusen, Stephen Jay Gould i tok: “Yumi kamap, long wanem, pul bilong wanpela lain pis i narakain na inap senis na kamap lek bilong wokabaut long graun . . .
Turkish[tr]
Örneğin evrimci Stephen Jay Gould şunları yazdı: “Bizler buradayız; çünkü bir grup balığın, diğerlerinden farklı olarak, kara hayvanlarının bacaklarına dönüşebilecek kendine özgü bir yüzgeç anatomisi vardı . . . .
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, mutivi wa hundzuluko la vuriwaka Stephen Jay Gould u tsale a ku: “Lexi nga endla leswaku hi va kona hileswi ntlawa wo karhi wa tinhlampfi a wu ri ni swicapila swo hlawuleka leswi a swi hundzuka milenge eka swiharhi swa le handle ka mati . . .
Tatar[tt]
Эволюция белгече Стивен Джей Гулд болай дип язган: «Бер төркем балыкның канатлары үзенчәлекле булганга күрә генә һәм бу канатлар җирдә яшәгән хайваннарның кул-аяклары булып үсеп китә алганга гына без бар...
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, munthu munyake uyo wakugomezga kuti vinthu vikacita kuzgoka, Stephen Jay Gould, wakalemba kuti: “Taŵanthu tiliko cifukwa ca somba zinyake izo zikaŵa na miphephe iyo yikazgoka malundi na kuŵa vyamoyo vya pamtunda . . .
Tuvalu[tvl]
E pelā mo pati a Stephen Jay Gould, se tino e talitonu ki te evolusione: “Ne ola mai tatou ona ko magamaga o vaegā ika kolā e mafai o ‵fuli ke isi ne olotou vae kae ke ola i te lalolagi nei. . . .
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, adannandifo Stephen Jay Gould kyerɛwee sɛ: “Nea ɛma yɛbaa ha ne mpataa kuw soronko bi a na wɔwɔ ntɛtɛw nwonwaso bi a etumi dannan bɛyɛɛ anan maa asase so abɔde . . .
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua papai te taata tiaturi i te tauiuiraa o te mau mea ora o Stephen Jay Gould e: “Tei ǒ nei tatou no te mea e pehau taa ê to te hoê pǔpǔ i‘a o te nehenehe e riro mai ei avae o te tahi mau animara o te fenua . . .
Ukrainian[uk]
Наприклад, еволюціоніст Стівен Джей Гулд написав: «Ми існуємо тому, що незвичайна група риб мала особливу будову плавників, які змогли перетворитися на ноги сухопутних істот...
Umbundu[umb]
Kuenda via tukuluka ño ovio muẽle. Onoño yimue o tukuiwa hati Stephene Hay Gould, wa popia hati: ‘Tu kasi mulo voluali omo okuti avava apata amue olombisi eya oku pongoloka ovolu ovina viosi vi kasi lomuenyo kulo kilu lieve.
Venda[ve]
Sa tsumbo, muḓivhi wa zwa vhubvelele a vhidzwaho Stephen Jay Gould o ṅwala a ri: “Ri fhano nga ṅwambo wa uri dziṅwe khovhe dzo vha dzi na mvekisi ye ya mbo ḓi shanduka ya vha milenzhe ya zwivhumbiwa zwine zwa vha kha ḽifhasi . . .
Vietnamese[vi]
Thí dụ, người ủng hộ thuyết tiến hóa là Stephen Jay Gould viết: “Chúng ta hiện hữu bởi vì một loại cá kỳ quặc có vây khác thường có thể biến thành chân cho những vật sống trên mặt đất...
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an ebolusyonista nga hi Stephen Jay Gould nagsurat: “Aanhi kita tungod kay an usa nga naiiba nga grupo han mga isda may-ada talagsahon nga hitsura han palikpik nga mahimo magin mga bitiis han tunan-on nga mga linarang . . .
Wallisian[wls]
Ohage la ko te tagata ʼe tui ki te evolisio ko Stephen Jay Gould neʼe ina tohi fēnei: “Neʼe tou tutupu mai te ʼu faʼahiga ika neʼe nātou maʼu te fealagia ʼaē ke nātou liliu ko he ʼu manu ʼe feala ke nātou haʼele . . .
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, isazi sendaleko uStephen Jay Gould wabhala: “Sikho ngenxa yokuba uhlobo oluthile lweentlanzi ezingaqhelekanga zazinomsila owakwazi ukuguquka ube ziinyawo ezihamba ngazo izidalwa ezisemhlabeni . . .
Yapese[yap]
Be’ nib mich e evolution u wan’ ni Stephen Jay Gould fithngan e be gaar: “Ga bay ni gab fas ni bochan e immoy boch e nig ni kar thilgad ya thalon e pi nig nem e bod yaan ay e gamanman ni ma yan u but’ . . .
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ẹlẹ́kọ̀ọ́ ẹfolúṣọ̀n nì, Stephen Jay Gould, kọ̀wé pé: “Ìdí tá a fi wà níhìn-ín jẹ́ nítorí pé oríṣi àwọn ẹja àjèjì kan ní lẹbẹ kan tó ṣàrà ọ̀tọ̀, lẹbẹ yìí ló ṣeé ṣe kó yí padà di ẹsẹ̀ táwọn ohun abẹ̀mí orí ilẹ̀ fi ń rìn . . .
Yucateco[yua]
Jeʼex le evolucionista Stephen Jay Gouldoʼ tu tsʼíibtaj: «Toʼoneʼ yanoʼon wayeʼ chéen tumen jujuntúul kayoʼobeʼ, yoʼolal bix u xiikʼoʼobeʼ, jóokʼ u yookoʼob utiaʼal u xíimbaloʼob way luʼumeʼ [...].
Zande[zne]
Nikpiapai, gu kumba nga Stephen Jay Gould ninaayawee ahe akuru nisaha, ko akepai ki yaa: “Ani aye ka kura mbiko gu kura badona atĩo nadukia ti akurara nasa tira ni anyaa tipa ka raka pia yo. . . .
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, isazi sokuziphendukela kwemvelo uStephen Jay Gould sabhala: “Silapha ngenxa yokuthi iqembu elixakile lezinhlanzi lalinephiko elakheke ngendlela eyinqaba likwazi ukuphenduka libe imilenze yezidalwa ezihamba ezweni . . .